# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(trg)="s2"> Afișare elemente blocabile ...
(src)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(trg)="s3"> Configurare filtre ...
(src)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(trg)="s4"> Fără blocare pentru această pagină
(src)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(trg)="s5"> Fără blocare pentru acest sit
(src)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(trg)="s6"> Activați modulul Adblock al lui Konqueror
(src)="s7"> Adblock onemogućen
(trg)="s7"> Adblock dezactivat
(src)="s8"> skripta
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> obiect
(src)="s10"> okvir
(trg)="s10"> cadru
(src)="s11"> slika
(trg)="s11"> imagine
(src)="s12"> Blokirao % 1
(trg)="s12"> Blocat de % 1
(src)="s13"> Dozvoljava % 1
(trg)="s13"> Permis de % 1
(src)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(trg)="s14"> Elemente blocabile pe această pagină
(src)="s15"> Dodaj filtar
(trg)="s15"> Adaugă filtru
(src)="s16"> Traži :
(trg)="s16"> Caută :
(src)="s17"> Blokirajući elementi :
(trg)="s17"> Elemente blocabile :
(src)="s18"> Izvor
(trg)="s18"> Sursă
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s20"> Oznaka
(trg)="s20"> Marcaj
(src)="s21"> Novi filtar ( moguće koristiti višeznačnike * ? [ ] , / RE / za regularne izraze , prefiks sa @@ za bijelu listu ) :
(trg)="s21"> Filtru nou ( poate utiliza metacaractere * ? [ ] , / RE / pentru expresie regulată , prefixați cu @@ pentru listă albă ) :
(src)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(trg)="s22"> Filtrează acest element
(src)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(trg)="s23"> Filtrează toate elementele la aceeași cale
(src)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(trg)="s24"> Filtrează toate elementele de la aceeași gazdă
(src)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(trg)="s25"> Filtrează toate elementele de la același domeniu
(src)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(trg)="s26"> Adaugă acest element la lista albă
(src)="s27"> Kopiraj adresu linka
(trg)="s27"> Copiază adresa legăturii
(src)="s28"> Prikaži stavku
(trg)="s28"> Vizualizează element
(src)="s29"> Akati
(trg)="s29"> & Unelte
(src)="s30"> Dodatna alatna traka
(trg)="s30"> Bară suplimentară

# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Importă fluxuri
(src)="s6"> Akregatorova ikona tekućih novosti – DBus poziv nije uspio
(trg)="s6"> Pictogramă flux Akregator - Apelul DBus a eșuat
(src)="s7"> DBus poziv ' addFeedToGroup ' nije uspio
(trg)="s7"> Apelul DBus addFeedToGroup a eșuat

# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(src)="s13"> & Alati
(trg)="s13"> & Unelte

# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s33"> URL nije ispravan
(trg)="s33"> URL incorect
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s35"> & Alati
(trg)="s35"> & Unelte
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md

# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s5"> & Alati
(trg)="s5"> & Unelte
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară

# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(trg)="s2"> Afișează toate elementele html blocabileName
(src)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(trg)="s3"> Pictogramă flux KonquerorComment
(src)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(trg)="s4"> Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un fluxName
(src)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(trg)="s5"> Adaugă flux la AkregatorComment
(src)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(trg)="s6"> Adaugă fluxul selectat la AkregatorName