# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(trg)="s2"> Wyświetl elementy ...
(src)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(trg)="s3"> Konfiguruj ...
(src)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(trg)="s4"> Wyłącz dla tej strony
(src)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(trg)="s5"> Wyłącz dla tej witryny
(src)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(trg)="s6"> Proszę włączyć Adblocka Konquerora
(src)="s7"> Adblock onemogućen
(trg)="s7"> Adblock jest wyłączony
(src)="s8"> skripta
(trg)="s8"> skrypt
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> obiekt
(src)="s11"> slika
(trg)="s11"> obraz
(src)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(trg)="s14"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(src)="s17"> Blokirajući elementi :
(trg)="s17"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(src)="s18"> Izvor
(trg)="s18"> Źródło
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Kategoria
(src)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(trg)="s22"> Filtruj ten element
(src)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(trg)="s23"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(trg)="s24"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(trg)="s25"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(trg)="s26"> Dodaj ten element do listy zaufanych
(src)="s27"> Kopiraj adresu linka
(trg)="s27"> Kopiuj odnośnik do adresu
(src)="s29"> Akati
(trg)="s29"> & Narzędzia
(src)="s30"> Dodatna alatna traka
(trg)="s30"> Dodatkowy pasek narzędzi

# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
(src)="s7"> DBus poziv ' addFeedToGroup ' nije uspio
(trg)="s7"> Błędne wywołanie DCOP : dodaj kanał RSS do grupy

# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Brak
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> Co 15 sekund
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> Co 30 sekund
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> Co minutę
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> Co 5 minut
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> Co 10 minut
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> Co 15 minut
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> Co 30 minut
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> Co godzinę
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
(src)="s13"> & Alati
(trg)="s13"> & Narzędzia

# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s33"> URL nije ispravan
(trg)="s33"> Niepoprawny adres URL
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s35"> & Alati
(trg)="s35"> & Narzędzia
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl

# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Awarie
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> & Czyść listę awarii
(src)="s5"> & Alati
(trg)="s5"> & Narzędzia
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Dodatkowy pasek

# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(trg)="s3"> Ikona kanałów KonqueroraComment
(src)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(trg)="s4"> Wyświetla ikonę w pasku stanu , jeśli strona zawiera kanał RSSName
(src)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(trg)="s5"> Dodaj kanał do programu AkregatorComment
(src)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(trg)="s6"> Dodaje wybrany kanał RSS do programu AkregatorName
(src)="s7"> Automatsko osvježavanjeComment
(trg)="s7"> Wtyczka autoodświeżaniaComment
(src)="s8"> Priključak za automatsko osvježavanjeName
(trg)="s8"> Wtyczka automatycznego odświeżaniaName
(src)="s9"> PrevediComment
(trg)="s9"> PrzetłumaczComment
(src)="s10"> Prevođenje jezika trenutne stranice korištenjem BabelfishaName
(trg)="s10"> Tłumaczenie strony przy użyciu BabelfishName
(src)="s11"> Nadzornik rušenjaComment
(trg)="s11"> Monitor awariiComment
(src)="s12"> Snima događaje rušenja za lakši oporavakName
(trg)="s12"> Zapisuje wystąpienia awarii w celu łatwiejszego odzyskania danychName
(src)="s13"> Filtar direktorijaComment
(trg)="s13"> Filtruj katalogComment
(src)="s14"> Filtriraj prikaz direktorija koristeći atribucijski filtarName
(trg)="s14"> Filtrowanie widoku katalogu przy użyciu filtra atrybutówName
(src)="s15"> Preglednik DOM stablaComment
(trg)="s15"> Widok drzewa DOMComment