# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> ਐਡ- ਬਲਾਕ
(src)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(trg)="s2"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋ ...
(src)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(trg)="s3"> ਸੰਰਚਨਾ ...
(src)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(trg)="s4"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਆਯੋਗ
(src)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(trg)="s5"> ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਆਯੋਗ
(src)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(trg)="s6"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦਾ ਐਡ- ਬਲਾਕ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੀ
(src)="s7"> Adblock onemogućen
(trg)="s7"> ਐਡਬਲਾਕ ਆਯੋਗ ਹੈ
(src)="s8"> skripta
(trg)="s8"> ਸਕ੍ਰਿਪਟ
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> ਆਬਜੈਕਟ
(src)="s11"> slika
(trg)="s11"> ਚਿੱਤਰ
(src)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(trg)="s14"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(src)="s17"> Blokirajući elementi :
(trg)="s17"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(src)="s18"> Izvor
(trg)="s18"> ਸਰੋਤ
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> ਕੈਟਾਗਰੀ
(src)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(trg)="s22"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(trg)="s23"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(trg)="s24"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(trg)="s25"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(trg)="s26"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
(src)="s27"> Kopiraj adresu linka
(trg)="s27"> ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(src)="s29"> Akati
(trg)="s29"> ਟੂਲ( T )
(src)="s30"> Dodatna alatna traka
(trg)="s30"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(src)="s13"> & Alati
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s33"> URL nije ispravan
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s35"> & Alati
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s5"> & Alati
(trg)="s5"> ਟੂਲ( T )
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> ਐਡਬਲਾਕComment
(src)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(trg)="s2"> ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ html ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋName
(src)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(trg)="s3"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨComment
(src)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(trg)="s4"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫੀਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName
(src)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(trg)="s5"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲComment
(src)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(trg)="s6"> ਚੁਣੀ ਫੀਡ ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName
(src)="s7"> Automatsko osvježavanjeComment
(trg)="s7"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾComment
(src)="s8"> Priključak za automatsko osvježavanjeName
(trg)="s8"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਪਲੱਗਇਨName
(src)="s9"> PrevediComment
(trg)="s9"> ਅਨੁਵਾਦComment
(src)="s10"> Prevođenje jezika trenutne stranice korištenjem BabelfishaName
(trg)="s10"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਬੇਬਲਫਿਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦName
(src)="s11"> Nadzornik rušenjaComment
(trg)="s11"> ਕਰੈਸ਼ ਮਾਨੀਟਰComment
(src)="s12"> Snima događaje rušenja za lakši oporavakName
(trg)="s12"> ਸੌਖੀ ਰਿਕਰਵੀ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਏ ਭਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋName
(src)="s13"> Filtar direktorijaComment
(trg)="s13"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਫਿਲਟਰComment
(src)="s14"> Filtriraj prikaz direktorija koristeći atribucijski filtarName
(trg)="s14"> ਇੱਕ ਗੁਣ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰName
(src)="s15"> Preglednik DOM stablaComment
(trg)="s15"> DOM ਲੜੀ ਦਰਸ਼ਕComment
(src)="s16"> Pogledaj DOM stablo trenutne straniceName
(trg)="s16"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦੀ DOM ਲੜੀ ਵੇਖੋName