# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Apondre lo flus a Akregator
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Apondre de fluses a Akregator
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Apondre totes los fluses trobats a Akregator
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> S' inscriure a las mesas a jorn del sit ( amb lo flus de novèlas )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Fluses importats

# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> Actualizar & automaticament
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Pas cap
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> Cada 15 & # 160 ; segondas
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> Cada 30 & # 160 ; segondas
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> Cada minuta
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> Cada 5 & # 160 ; minutas
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> Cada 10 & # 160 ; minutas
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> Cada 15 & # 160 ; minutas
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> Cada 30 & # 160 ; minutas
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> Cada 60 & # 160 ; minutas
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Impossible d' actualizar la sorga
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Aqueste modul pòt pas refrescar automaticament la vista actuala .
(src)="s13"> & Alati
(trg)="s13"> & Espleches

# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Revirar la pagina web
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> Revirar la & pagina web
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> & Anglés cap a
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> & Francés cap a
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> & Aleman cap a
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> & Castelhan cap a
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> & Portugués cap a
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> & Italian cap a
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> & Olandés cap a
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificat )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> & Olandés
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> & Aleman
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> & Italian
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> & Japonés
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> & Corean
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> & Norvegian
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> & Rus
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> & Castelhan
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tai
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> & Anglés
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> & Chinés ( simplificat ) cap a anglés
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> Chinés ( tradicional ) cap a anglés
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> & Japonés cap a anglés
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> & Corean cap a anglés
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> & Rus cap a anglés
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Impossible de revirar la sorça
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Aqueste ajuston pòt pas revirar que las paginas web .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> Aquesta causida de lengas vos permet de traduire pas que de paginas internet complètas .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Error de revirada
(src)="s33"> URL nije ispravan
(trg)="s33"> URL mal formada
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> L' URL qu' avètz picada es pas valabla . Corregissetz- la e ensajatz tornamai .
(src)="s35"> & Alati
(trg)="s35"> & Espleches
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra d' espleches suplementàriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> yannig@ marchegay. org

# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Plantatges
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> Totas las paginas d' aqueste plantatge
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Plantatges pas recobrables
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> & Netejar la tièra dels plantatges
(src)="s5"> & Alati
(trg)="s5"> & Espleches
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Barra d' espleches suplementària

# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(trg)="s3"> Icòna de flus de KonquerorComment
(src)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(trg)="s4"> Visualizar una icòna dins la barra d' estat se la pagina conten un flus RSSName
(src)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(trg)="s5"> Apondre lo flus a AkregatorComment
(src)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(trg)="s6"> Apon lo flus RSS seleccionat a AkregatorName
(src)="s7"> Automatsko osvježavanjeComment
(trg)="s7"> Ajuston d' actualizacion automaticaComment
(src)="s8"> Priključak za automatsko osvježavanjeName
(trg)="s8"> Ajuston d' actualizacion automaticaName
(src)="s9"> PrevediComment
(trg)="s9"> RevirarComment
(src)="s10"> Prevođenje jezika trenutne stranice korištenjem BabelfishaName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Nadzornik rušenjaComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Snima događaje rušenja za lakši oporavakName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Filtar direktorijaComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Filtriraj prikaz direktorija koristeći atribucijski filtarName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Preglednik DOM stablaComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Pogledaj DOM stablo trenutne straniceName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Preglednik veličine datotekaComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Prikažite vaš datotečni sustav kao TreeMapName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Prikaz veličine datotekeComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Omogućuje proporcionalni prikaz direktorija i datoteka baziran na njihovoj veličiniX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> X- KDE- Submenu
(src)="s21"> Pretvori uName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Transformiranje slikeName
(trg)="s26"> Transformar l' imatgeName
(src)="s27"> Rotiraj u smjeru kazaljke na satuName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Rotiraj obrnutno od smjera kazaljke na satuName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Prebaci vertikalnoName
(trg)="s29"> Coalevar verticalamentName
(src)="s30"> Prebaci horizontalnoName
(trg)="s30"> Coalevar orizontalamentName
(src)="s31"> Postavke KHTML- aComment
(trg)="s31"> Paramètres de KHTMLComment
(src)="s32"> Brzi način kako promijeniti KHTML postavkeName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Galerija slikaComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Lagan način kako generirati galeriju slika u HTML- uName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Ikona mikroformataComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži mikroformatName
(trg)="s38"> Visualizar una icòna dins la barra d' estat se la pagina conten un flus RSSName