# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(trg)="s2"> Blokkeerbare elementen tonen ...
(src)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(trg)="s3"> Filters instellen ...
(src)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(trg)="s4"> Geen blokkering voor deze pagina
(src)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(trg)="s5">Geen blokkering voor deze website
(src)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(trg)="s6"> Adblock van Konqueror inschakelen
(src)="s7"> Adblock onemogućen
(trg)="s7">Adblock uitschakelen
(src)="s8"> skripta
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> object
(src)="s10"> okvir
(trg)="s10"> frame
(src)="s11"> slika
(trg)="s11"> afbeelding
(src)="s12"> Blokirao % 1
(trg)="s12"> Geblokkeerd door %1
(src)="s13"> Dozvoljava % 1
(trg)="s13"> Toegestaan door %1
(src)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(trg)="s14"> Blokkeerbare items in deze pagina
(src)="s15"> Dodaj filtar
(trg)="s15"> Filter toevoegen
(src)="s16"> Traži :
(trg)="s16"> Zoeken :
(src)="s17"> Blokirajući elementi :
(trg)="s17"> Blokkeerbare items :
(src)="s18"> Izvor
(trg)="s18"> Bron
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s20"> Oznaka
(trg)="s20"> Tag
(src)="s21"> Novi filtar ( moguće koristiti višeznačnike * ? [ ] , / RE / za regularne izraze , prefiks sa @@ za bijelu listu ) :
(trg)="s21"> Nieuw filter ( kan jokertekens * ?[] gebruiken. /RE/ voor een reguliere expressie, met @@ vooraan is het een witte lijst):
(src)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(trg)="s22"> Dit item filteren
(src)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(trg)="s23"> Alle items in hetzelfde pad filteren
(src)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(trg)="s24">Alle items van dezelfde host filteren
(src)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(trg)="s25">Alle items van hetzelfde domein filteren
(src)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(trg)="s26"> Dit item aan witte lijst toevoegen
(src)="s27"> Kopiraj adresu linka
(trg)="s27"> Koppelingsadres kopiëren
(src)="s28"> Prikaži stavku
(trg)="s28"> Item weergeven
(src)="s29"> Akati
(trg)="s29"> Hulpmiddelen
(src)="s30"> Dodatna alatna traka
(trg)="s30"> Extra werkbalk

# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Geïmporteerde feeds
(src)="s6"> Akregatorova ikona tekućih novosti – DBus poziv nije uspio
(trg)="s6"> Feed-pictogram van Akregator - oproep aan DBus is mislukt
(src)="s7"> DBus poziv ' addFeedToGroup ' nije uspio
(trg)="s7"> De DBus oproep addFeedToGroup is mislukt

# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> & Automatisch herladen
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Niet
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> Elke 15 seconden
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4">Elke 30 seconden
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5">Elke minuut
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6">Elke 5 minuten
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7">Elke 10 minuten
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8">Elke 15 minuten
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9">Elke 30 minuten
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10">Elke 60 minuten
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .
(src)="s13"> & Alati
(trg)="s13"> Hulpmiddelen

# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Webpagina vertalen
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2">Webpagina vertalen
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> Van & Engels naar
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4">Van & Frans naar
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5">Van & Duits naar
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6">Van & Spaans naar
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7">Van & Portugees naar
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8">Van & Italiaans naar
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9">Van & Nederlands naar
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> & Nederlands
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13">& Frans
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> Duits
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> & Italiaans
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16">& Japans
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17">& Koreaans
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18">& Noors
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19">& Portugees
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20">& Russisch
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21">& Spaans
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> & Engels
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Vertaalfout
(src)="s33"> URL nije ispravan
(trg)="s33"> Ongeldig URL-adres
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(src)="s35"> & Alati
(trg)="s35"> Hulpmiddelen
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl

# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Vastlopers
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen
(src)="s5"> & Alati
(trg)="s5"> Hulpmiddelen
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Extra werkbalk

# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(trg)="s2"> Alle blokkeerbare HTML-elementenName
(src)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(trg)="s3"> Konqueror Feed-pictogramComment
(src)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(trg)="s4"> Toont een pictogram in de statusbalk als de pagina een feed bevatName
(src)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(trg)="s5"> Feed aan aKregator toevoegenComment
(src)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(trg)="s6"> Voegt geselecteerde feeds toe aan aKregatorName