# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> आयातित फिड
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> & Alati
(trg)="s13"> उपकरण
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> URL nije ispravan
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> & Alati
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> & Alati
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# hr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Prikaži & filtar
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Dopusti filtriranje trenutno prikazanih stavki po vrsti .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Polje filtra
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Prikaži samo stavke vrste
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Upotrijebi višestruke filtre
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Prikaži broj
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Poništi
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> & Alati
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Dodatna alatna traka
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Alatna traka filtra
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# hr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> - Nema pogreške
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Veličina indeksa je premašena
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> Veličina DOMString je premašena
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Pogreška zahtjeva hijerarhije
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Pogrešan dokument
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Neispravan znak
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Podaci nisu dopušteni
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Izmjene nisu dopuštene
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Nije pronađeno
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Nije podržano
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Atribut u upotrebi
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Neispravno stanje
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Pogreška u sintaksi
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Neispravna izmjena
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Pogreška odrednice
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Neispravan pristup
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Nepoznati izuzetak % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Dodaj atribut
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Izmijeni vrijednost atributa
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Ukloni atribut
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Preimenuj atribut
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Promjeni tekstualan sadržaj
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Umetni čvor
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Ukloni čvor
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Premjesti čvor
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्