# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Warvenblockeren
(src)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(trg)="s2"> Elementen wiesen , de sik blockeren laat ...
(src)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(trg)="s3"> Filtern instellen ...
(src)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(trg)="s4"> Op disse Siet nix blockeren
(src)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(trg)="s5"> Op disse Sieden nix blockeren
(src)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(trg)="s6"> Maak bitte Konqueror sien Warvenblockeren an
(src)="s7"> Adblock onemogućen
(trg)="s7"> Warvenblockeren utmaakt
(src)="s8"> skripta
(trg)="s8"> Skript
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> Objekt
(src)="s10"> okvir
(trg)="s10"> Rahmen
(src)="s11"> slika
(trg)="s11"> Bild
(src)="s12"> Blokirao % 1
(trg)="s12"> Blockeert vun % 1
(src)="s13"> Dozvoljava % 1
(trg)="s13"> Tolaten vun % 1
(src)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(trg)="s14"> Elementen op disse Siet , de sik blockeren laat
(src)="s15"> Dodaj filtar
(trg)="s15"> Filter tofögen
(src)="s16"> Traži :
(trg)="s16"> Söken :
(src)="s17"> Blokirajući elementi :
(trg)="s17"> Elementen , de sik blockeren laat :
(src)="s18"> Izvor
(trg)="s18"> Born
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Kategorie
(src)="s20"> Oznaka
(trg)="s20"> Slötelwoort
(src)="s21"> Novi filtar ( moguće koristiti višeznačnike * ? [ ] , / RE / za regularne izraze , prefiks sa @@ za bijelu listu ) :
(trg)="s21"> Nieg Filter ( Platzholltekens : » * ? [ ] « , reguleer Utdruck : / RE / , Prefix » @@ « : Göödlist tofögen ) :
(src)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(trg)="s22"> Dit Element utfiltern
(src)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(trg)="s23"> All Elementen mit den sülven Padd utfiltern
(src)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(trg)="s24"> All Elementen vun den sülven Reekner utfiltern
(src)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(trg)="s25"> All Elementen vun de sülve Domään utfiltern
(src)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(trg)="s26"> Dit Element de Göödlist tofögen
(src)="s27"> Kopiraj adresu linka
(trg)="s27"> Linkadress koperen
(src)="s28"> Prikaži stavku
(trg)="s28"> Element ankieken
(src)="s29"> Akati
(trg)="s29"> & Warktüüch
(src)="s30"> Dodatna alatna traka
(trg)="s30"> Extra- Warktüüchbalken
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Importeert Strööm
(src)="s6"> Akregatorova ikona tekućih novosti – DBus poziv nije uspio
(trg)="s6"> Akregator- Stroomlüttbild - D- Bus- Oproop fehlslaan .
(src)="s7"> DBus poziv ' addFeedToGroup ' nije uspio
(trg)="s7"> De D- Bus- Oproop " addFeedToGroup " is fehlslaan .
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(src)="s13"> & Alati
(trg)="s13"> & Warktüüch
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s33"> URL nije ispravan
(trg)="s33"> Leeg URL
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s35"> & Alati
(trg)="s35"> & Warktüüch
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s5"> & Alati
(trg)="s5"> & Warktüüch
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> WarvenblockerenComment
(src)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(trg)="s2"> All HTML- Elementen wiesen , de sik blockeren laatName
(src)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(trg)="s3"> Stroomlüttbild för KonquerorComment
(src)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(trg)="s4"> Wiest en Lüttbild op den Statusbalken , wenn de Siet en Narichtenstroom bargt. Name
(src)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(trg)="s5"> Stroom na Akregator tofögenComment
(src)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(trg)="s6"> Föögt den utsöchten Narichtenstroom na Akregator toName