# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Feeds yang diimport
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> & Automuat semula
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Tiada
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> Setiap 15 saat
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> Setiap 30 saat
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> Setiap Minit
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> Setiap 5 Minit
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> Setiap 10 Minit
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> Setiap 15 Minit
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> Setiap 30 Minit
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> Setiap 60 Minit
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Terjemah Laman Web
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> Terjemah Laman & Web
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> & Inggeris Kepada
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> & Perancis Kepada
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> & Jerman Kepada
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> & Sepanyol Kepada
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> & Portugis Kepada
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> & Itali Kepada
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> & Belanda Kepada
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> & China ( Simplified )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> China ( Tradisional )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> & Belanda
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & Perancis
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> & Jerman
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> & Itali
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> & Jepun
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> & Norwey
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & Portugis
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> & Rusia
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> & Sepanyol
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Thai
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> & Inggeris
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Ralat Terjemahan
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> opensource@ mimos. my
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Kerosakan
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Bar Alat Tambahan
# hr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Prikaži & filtar
(trg)="s1"> & Papar Penapis
(src)="s2"> Dopusti filtriranje trenutno prikazanih stavki po vrsti .
(trg)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(src)="s3"> Polje filtra
(trg)="s3"> Medan Penapis
(src)="s4"> Prikaži samo stavke vrste
(trg)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(src)="s5"> Upotrijebi višestruke filtre
(trg)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(src)="s6"> Prikaži broj
(trg)="s6"> Tayang Kiraan
(src)="s7"> Poništi
(trg)="s7"> Set semula
(src)="s9"> Dodatna alatna traka
(trg)="s9"> Bar Alat Tambahan
(src)="s10"> Alatna traka filtra
(trg)="s10"> Bar Alat Penapis
# hr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> - Nema pogreške
(trg)="s1"> Tiada ralat
(src)="s2"> Veličina indeksa je premašena
(trg)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(src)="s3"> Veličina DOMString je premašena
(trg)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(src)="s4"> Pogreška zahtjeva hijerarhije
(trg)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(src)="s5"> Pogrešan dokument
(trg)="s5"> Dokumen salah
(src)="s6"> Neispravan znak
(trg)="s6"> Aksara tak sah
(src)="s7"> Podaci nisu dopušteni
(trg)="s7"> Tiada data dibenarkan
(src)="s8"> Izmjene nisu dopuštene
(trg)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(src)="s9"> Nije pronađeno
(trg)="s9"> Tidak ditemui
(src)="s10"> Nije podržano
(trg)="s10"> Tidak disokong
(src)="s11"> Atribut u upotrebi
(trg)="s11"> Atribut digunakan
(src)="s12"> Neispravno stanje
(trg)="s12"> Keadaan tak sah
(src)="s13"> Pogreška u sintaksi
(trg)="s13"> Ralat sintaks
(src)="s14"> Neispravna izmjena
(trg)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(src)="s15"> Pogreška odrednice
(trg)="s15"> Ralat ruang nama
(src)="s16"> Neispravan pristup
(trg)="s16"> Akses tak sah
(src)="s17"> Nepoznati izuzetak % 1
(trg)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(src)="s18"> Dodaj atribut
(trg)="s18"> Tambah atribut
(src)="s19"> Izmijeni vrijednost atributa
(trg)="s19"> Ubah nilai atribut
(src)="s20"> Ukloni atribut
(trg)="s20"> Buang atribut
(src)="s21"> Preimenuj atribut
(trg)="s21"> Namakan semula atribut
(src)="s22"> Promjeni tekstualan sadržaj
(trg)="s22"> Ubah kandungan teks
(src)="s23"> Umetni čvor
(trg)="s23"> Selitkan nod
(src)="s24"> Ukloni čvor
(trg)="s24"> Buangkan nod
(src)="s25"> Premjesti čvor
(trg)="s25"> Alihkan nod
(src)="s26"> Uredi element
(trg)="s26"> Edit Unsur
(src)="s27"> & Pridruži kao Potomak
(trg)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(src)="s28"> Umetni & prije trenutnog
(trg)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(src)="s29"> Uredi tekst
(trg)="s29"> Edit Teks
(src)="s30"> Uredi atribute
(trg)="s30"> Edit Atribut
(src)="s31"> DOM stablo za % 1
(trg)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1