# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Внесени канали
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> & Alati
(trg)="s13"> Алатки
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> URL nije ispravan
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> & Alati
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> & Alati
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Додатен алатник
# hr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Prikaži & filtar
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Dopusti filtriranje trenutno prikazanih stavki po vrsti .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Polje filtra
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Prikaži samo stavke vrste
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Upotrijebi višestruke filtre
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Prikaži broj
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Poništi
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> & Alati
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Dodatna alatna traka
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Alatna traka filtra
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# hr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> - Nema pogreške
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Veličina indeksa je premašena
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> Veličina DOMString je premašena
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Pogreška zahtjeva hijerarhije
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Pogrešan dokument
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Neispravan znak
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Podaci nisu dopušteni
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Izmjene nisu dopuštene
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Nije pronađeno
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Nije podržano
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Atribut u upotrebi
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Neispravno stanje
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Pogreška u sintaksi
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Neispravna izmjena
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Pogreška odrednice
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Neispravan pristup
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Nepoznati izuzetak % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Dodaj atribut
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Izmijeni vrijednost atributa
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Ukloni atribut
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Preimenuj atribut
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Promjeni tekstualan sadržaj
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Umetni čvor
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Ukloni čvor
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Premjesti čvor
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Uredi element
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> & Pridruži kao Potomak
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Umetni & prije trenutnog
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното