# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(src)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(src)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(src)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(src)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock onemogućen
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts
(src)="s8"> skripta
(trg)="s8"> skripts
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> objekts
(src)="s10"> okvir
(trg)="s10"> rāmis
(src)="s11"> slika
(trg)="s11"> attēls
(src)="s12"> Blokirao % 1
(trg)="s12"> Bloķējis % 1
(src)="s13"> Dozvoljava % 1
(trg)="s13"> Atļāvis % 1
(src)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(src)="s15"> Dodaj filtar
(trg)="s15"> Pievienot filtru
(src)="s16"> Traži :
(trg)="s16"> Meklēt :
(src)="s17"> Blokirajući elementi :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :
(src)="s18"> Izvor
(trg)="s18"> Avots
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Oznaka
(trg)="s20"> Tags
(src)="s21"> Novi filtar ( moguće koristiti višeznačnike * ? [ ] , / RE / za regularne izraze , prefiks sa @@ za bijelu listu ) :
(trg)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(src)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību
(src)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(src)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(src)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(src)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(src)="s27"> Kopiraj adresu linka
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi
(src)="s28"> Prikaži stavku
(trg)="s28"> Skatīt vienību
(src)="s29"> Akati
(trg)="s29"> & Rīki
(src)="s30"> Dodatna alatna traka
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Importētās barotnes
(src)="s6"> Akregatorova ikona tekućih novosti – DBus poziv nije uspio
(trg)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(src)="s7"> DBus poziv ' addFeedToGroup ' nije uspio
(trg)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> & Alati
(trg)="s13"> & Rīki
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> URL nije ispravan
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> & Alati
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> & Alati
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(src)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(trg)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(src)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(trg)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(src)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(trg)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(src)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(trg)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName