# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(trg)="s2"> Rodyti blokuotinus elementus ...
(src)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(trg)="s3"> Konfigūruoti filtrus ...
(src)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(trg)="s4"> Neblokuoti šiame puslapyje
(src)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(trg)="s5"> Neblokuoti šitoje svetainėje
(src)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(trg)="s6"> Prašom įgalinti Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock onemogućen
(trg)="s7"> Adblock išjungtas
(src)="s8"> skripta
(trg)="s8"> scenarijus
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> objektas
(src)="s10"> okvir
(trg)="s10"> sritis
(src)="s11"> slika
(trg)="s11"> paveikslėlis
(src)="s12"> Blokirao % 1
(trg)="s12"> Blokuoja : % 1
(src)="s13"> Dozvoljava % 1
(trg)="s13"> Praleidžia : % 1
(src)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(trg)="s14"> Šio puslapio blokuotini elementai
(src)="s15"> Dodaj filtar
(trg)="s15"> Pridėti filtrą
(src)="s16"> Traži :
(trg)="s16"> Ieškoti :
(src)="s17"> Blokirajući elementi :
(trg)="s17"> Blokuojami objektai :
(src)="s18"> Izvor
(trg)="s18"> Šaltinis
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Oznaka
(trg)="s20"> Žymė
(src)="s21"> Novi filtar ( moguće koristiti višeznačnike * ? [ ] , / RE / za regularne izraze , prefiks sa @@ za bijelu listu ) :
(trg)="s21"> Naujas filtras ( galima naudoti * ? [ ] šablonus , naudokite / RE / prefiksą regulariajam reiškiniui , @@ prefiksas žymi sankcionavimą ) :
(src)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(trg)="s22"> Filtruoti šį objektą
(src)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(trg)="s23"> Filtruoti visus elementus tame pačiame kelyje
(src)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(trg)="s24"> Filtruoti visus elementus tame pačiame serveryje
(src)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(trg)="s25"> Filtruoti visus elementus tame pačiame domene
(src)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(trg)="s26"> Pridėti šį objektą į baltąjį sąrašą
(src)="s27"> Kopiraj adresu linka
(trg)="s27"> Kopijuoti nuorodos adresą
(src)="s28"> Prikaži stavku
(trg)="s28"> Žiūrėti objektą
(src)="s29"> Akati
(trg)="s29"> Įrankiai
(src)="s30"> Dodatna alatna traka
(trg)="s30"> Papildoma įrankinė
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Importuoti kanalai
(src)="s6"> Akregatorova ikona tekućih novosti – DBus poziv nije uspio
(trg)="s6"> Akregatoriaus piktograma : DBus kvietimas nepavyko
(src)="s7"> DBus poziv ' addFeedToGroup ' nije uspio
(trg)="s7"> Nepavyko įvykdyto DBus operacijs " pridėti kanalą į grupę "
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Nieko
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> Kas 15 sekundžių
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> Kas 30 sekundžių
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> Kas minutę
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> Kas 5 minutes
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> Kas 10 minučių
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> Kas 15 minučių
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> Kas 30 minučių
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> Kas 60 minučių
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(src)="s13"> & Alati
(trg)="s13"> Įrankiai
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Versti tinklalapį
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> Iš & anglų į
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> Iš ispanų
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> Iš portugalų
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> Iš italų
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> Iš & olandų
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> & Olandų
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & Prancūzų
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> & Vokiečių
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> & Italų
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> & Japonų
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> & Koriejėčių
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> & Norvegų
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & Portugalų
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> & Rusų
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> Ispanų
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> & Anglų
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> Iš & japonų į anglų
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> Iš & rusų į anglų
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Vertimo klaida
(src)="s33"> URL nije ispravan
(trg)="s33"> Blogas URL
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(src)="s35"> & Alati
(trg)="s35"> Įrankiai
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> stikonas@ gmail. com
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Lūžimai
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(src)="s5"> & Alati
(trg)="s5"> Įrankiai
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Papildoma įrankių juosta
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(trg)="s2"> Rodyti visus blokuotinus html elementusName
(src)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(trg)="s3"> Konqueror kanalo piktogramaComment
(src)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(trg)="s4"> Rodo kanalo piktogramą statuso eilutėje , jei puslapyje yra naujienų kanalas. Name
(src)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(trg)="s5"> Įdėti kanalą į AkregatorComment
(src)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(trg)="s6"> Įdėti pasirinktą kanalą į AkregatorName
(src)="s7"> Automatsko osvježavanjeComment
(trg)="s7"> Automatiškai atnaujintiComment