# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(trg)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(src)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(trg)="s3"> Veavakirin ...
(src)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(trg)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(src)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(trg)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(src)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(trg)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(src)="s7"> Adblock onemogućen
(trg)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(src)="s8"> skripta
(trg)="s8"> skrîpt
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> bireser
(src)="s11"> slika
(trg)="s11"> wêne
(src)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(trg)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s17"> Blokirajući elementi :
(trg)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s18"> Izvor
(trg)="s18"> Çavkanî
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Kategorî
(src)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(trg)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(src)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(trg)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(trg)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(trg)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(trg)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(src)="s27"> Kopiraj adresu linka
(trg)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(src)="s29"> Akati
(trg)="s29"> & Amûr
(src)="s30"> Dodatna alatna traka
(trg)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> & Alati
(trg)="s13"> & Amûr
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> URL nije ispravan
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> & Alati
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s5"> & Alati
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment
(src)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(src)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(src)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(src)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(src)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(src)="s7"> Automatsko osvježavanjeComment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(src)="s8"> Priključak za automatsko osvježavanjeName
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(src)="s9"> PrevediComment
(trg)="s9"> WergerîneComment
(src)="s10"> Prevođenje jezika trenutne stranice korištenjem BabelfishaName
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(src)="s11"> Nadzornik rušenjaComment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(src)="s12"> Snima događaje rušenja za lakši oporavakName
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(src)="s13"> Filtar direktorijaComment
(trg)="s13"> Parzûna PeldankanComment
(src)="s14"> Filtriraj prikaz direktorija koristeći atribucijski filtarName
(trg)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName
(src)="s15"> Preglednik DOM stablaComment
(trg)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment
(src)="s16"> Pogledaj DOM stablo trenutne straniceName
(trg)="s16"> Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName