# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар

# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .

# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# hr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Prikaži & filtar
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> Dopusti filtriranje trenutno prikazanih stavki po vrsti .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Polje filtra
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> Prikaži samo stavke vrste
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Upotrijebi višestruke filtre
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Prikaži broj
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Poništi
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Dodatna alatna traka
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Alatna traka filtra
(trg)="s10"> Сүзгі панелі

# hr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> - Nema pogreške
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Veličina indeksa je premašena
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> Veličina DOMString je premašena
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Pogreška zahtjeva hijerarhije
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Pogrešan dokument
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Neispravan znak
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> Podaci nisu dopušteni
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> Izmjene nisu dopuštene
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Nije pronađeno
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Nije podržano
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Atribut u upotrebi
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Neispravno stanje
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Pogreška u sintaksi
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Neispravna izmjena
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Pogreška odrednice
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Neispravan pristup
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Nepoznati izuzetak % 1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Dodaj atribut
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Izmijeni vrijednost atributa
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Ukloni atribut
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Preimenuj atribut
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Promjeni tekstualan sadržaj
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Umetni čvor
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Ukloni čvor
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Premjesti čvor
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Uredi element
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> & Pridruži kao Potomak
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Umetni & prije trenutnog
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Uredi tekst
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Uredi atribute
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту