Untitled Document

# hr/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ

(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება

(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ

(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment

(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება

(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ

(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება

(src)="s14"> GenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ

(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი

(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს

(src)="s26"> Comment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა

(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა

(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name

(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment

(src)="s34"> Comment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა

(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა

(src)="s36"> Comment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა

(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა

(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო

(src)="s44"> Comment
(trg)="s44"> Name=Kick

(src)="s45"> Name
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ

(src)="s46"> Comment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა

(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა

(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს

(src)="s50"> Comment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი

# hr/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz

(src)="s11"> Sučelje
(trg)="s11"> ინტერფეისი

(src)="s34"> the day after today
(trg)="s34"> the day after today

(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day

(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today

(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today

(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow

(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week

(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month

(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date

# hr/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz

(src)="s4"> Text on a search button , like at a search engine
(trg)="s4"> შეიყვანეთ საძებნი ტერმინი :

(src)="s5"> Traži
(trg)="s5"> ძებნა

# hr/messages/extragear-network/knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/knemo.xml.gz

(src)="s42"> Largest axis title
(trg)="s42"> ტრაფიკიLargest axis title

(src)="s109"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s111"> NAME OF TRANSLATORS

(src)="s110"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s112"> EMAIL OF TRANSLATORS

# hr/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/konversation.xml.gz

(src)="s6"> % 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(trg)="s6"> უცნობი ზომა% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort

(src)="s7"> % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(trg)="s7"> % 1 არის % 2# 64 ; % 3 ( % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername

(src)="s8"> % 1=ownIP , % 2=ownPort
(trg)="s8"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=ownIP , % 2=ownPort

(src)="s9"> % 1=Transferstartposition
(trg)="s9"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=Transferstartposition

(src)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port

(src)="s20"> Universal Plug and Play
(trg)="s20"> Universal Plug and Play

(src)="s21"> % 1=partnerNick
(trg)="s21"> % 1=partnerNick

(src)="s24"> % 1=Encoding
(trg)="s24"> საკუთარ თავთან საუბარი

(src)="s28"> CTCP
(trg)="s28"> CTCP

(src)="s33"> % 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> დაშორებული მომხმარებლის თანხმობას ველით% 1=partnerNick , % 2=Servername

(src)="s34"> % 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick

(src)="s42"> % 1=partnerNick , % 2=port
(trg)="s42"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა

(src)="s43"> % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> DCC საუბრის კავშირის შეთავაზება % 1- სთან % 2 პორტზე ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port

(src)="s44"> % 1 = partnerNick
(trg)="s44"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ... % 1 = partnerNick

(src)="s124"> clear selected dcctransfer
(trg)="s124"> & გაგრძელება

(src)="s205"> network ( nickname )
(trg)="s205"> & არხთან შეერთებაnetwork ( nickname )

(src)="s228"> % 1 is the message , % 2 the recipient nickname
(trg)="s228"> შენიშვნა% 1 is the message , % 2 the recipient nickname

(src)="s313"> zaštičeno zaporkom
(trg)="s313"> პაროლით დაცული

(src)="s366"> % 1 = name of person , % 2 = ( x hours ) , % 3 = ( x minutes ) , % 4 = ( x seconds )
(trg)="s366"> % 1 გასულია % 2 დღე , % 3საათი , % 4 წუთი და % 5 წამი . % 1 = name of person , % 2 = ( x hours ) , % 3 = ( x minutes ) , % 4 = ( x seconds )

(src)="s367"> % 1 = name of person , % 2 = ( x minutes ) , % 3 = ( x seconds )
(trg)="s367"> % 1 გასულია % 2 სსთი , % 3 წუთი და % 4 წამი . % 1 = name of person , % 2 = ( x minutes ) , % 3 = ( x seconds )

(src)="s373"> % 1 = nick , % 2 = shows if nick is op , % 3 = hostmask , % 4 = shows away
(trg)="s373"> ( გასვლა ) % 1 = nick , % 2 = shows if nick is op , % 3 = hostmask , % 4 = shows away

(src)="s378"> BanList message : e. g . * ! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
(trg)="s378"> BanList message : e. g . * ! * @ aol. com set by MrGrim on < date >

(src)="s402"> % 1=nickname
(trg)="s402"> აირჩიეთ % 1- სთვის გასაგზავნი ფაილი% 1=nickname

(src)="s405"> % 1=nickname
(trg)="s405"> % 1 ხაზზეა % 2 ( % 3 ) - ს მეშვეობით% 1=nickname

(src)="s409"> % 1 = nickname
(trg)="s409"> % 1 ხაზზეა % 2 ( % 3 ) - ს მეშვეობით% 1 = nickname

(src)="s410"> % 1 = file name , % 2 = nickname
(trg)="s410"> % 3- სგან ( % 2 პოზიციიდან ) " % 1 " ფაილის გაუმართავი რეზიუმე იქნა მიღებული . % 1 = file name , % 2 = nickname

(src)="s411"> % 1 = file name , % 2 = nickname of sender , % 3 = percentage of file size , % 4 = file size
(trg)="s411"> % 3- სგან ( % 2 პოზიციიდან ) " % 1 " ფაილის გაუმართავი რეზიუმე იქნა მიღებული . % 1 = file name , % 2 = nickname of sender , % 3 = percentage of file size , % 4 = file size

(src)="s412"> % 1 = file name , % 2 = nickname
(trg)="s412"> % 1 = file name , % 2 = nickname

(src)="s413"> % 1 = file name , % 2 = nickname of recipient , % 3 = percentage of file size , % 4 = file size
(trg)="s413"> % 3- სგან ( % 2 პოზიციიდან ) " % 1 " ფაილის გაუმართავი რეზიუმე იქნა მიღებული . % 1 = file name , % 2 = nickname of recipient , % 3 = percentage of file size , % 4 = file size

(src)="s414"> % 1 = file name , % 2 = nickname
(trg)="s414"> % 1 = file name , % 2 = nickname

(src)="s415"> % 1 = file name , % 2 = nickname
(trg)="s415"> % 3- სგან ( % 2 პოზიციიდან ) " % 1 " ფაილის გაუმართავი რეზიუმე იქნა მიღებული . % 1 = file name , % 2 = nickname

(src)="s416"> % 1 = nickname
(trg)="s416"> % 3- სგან ( % 2 პოზიციიდან ) " % 1 " ფაილის გაუმართავი რეზიუმე იქნა მიღებული . % 1 = nickname

(src)="s417"> % 1 = file name , % 2 = nickname of sender
(trg)="s417"> % 3- სგან ( % 2 პოზიციიდან ) " % 1 " ფაილის გაუმართავი რეზიუმე იქნა მიღებული . % 1 = file name , % 2 = nickname of sender

(src)="s418"> % 1 = file name , % 2 = nickname of sender
(trg)="s418"> DCC " % 1 " ფაილის ჩამოქაჩვა დასრულდა . % 1 = file name , % 2 = nickname of sender

(src)="s419"> % 1 = file name , % 2 = nickname of recipient
(trg)="s419"> " % 1 " ფაილის DCC ჩამოტვირთვა ვერ შედგა . მიზეზი : % 2% 1 = file name , % 2 = nickname of recipient

(src)="s420"> % 1 = file name , % 2 = nickname of recipient
(trg)="s420"> % 1 = file name , % 2 = nickname of recipient

(src)="s421"> % 1 = file name , % 2 nickname of recipient
(trg)="s421"> " % 1 " ფაილის DCC ატვირთვა ვერ შედგა . მიზეზი : % 2% 1 = file name , % 2 nickname of recipient

(src)="s422"> % 1 = file name , % 2 = file size , % 3 = nickname of sender
(trg)="s422"> % 1 = file name , % 2 = file size , % 3 = nickname of sender

(src)="s427"> Fallback default away reason
(trg)="s427"> შეცდომა : " % 1 " სკრიპტის შესრულება ვერ განხორციელდა . შეამოწმეთ ფაილის უფლებები. Fallback default away reason

(src)="s443"> & Ukloni
(trg)="s443"> თემის წაშლა