# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1">Adblock
(src)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(trg)="s2">要素を表示...
(src)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(trg)="s3">設定...
(src)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(trg)="s4">このページでは無効にする
(src)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(trg)="s5">このサイトでは無効にする
(src)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(trg)="s6">Konqueror の Adblock を有効にしてください
(src)="s7"> Adblock onemogućen
(trg)="s7">Adblock が無効になっています
(src)="s8"> skripta
(trg)="s8">スクリプト
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9">オブジェクト
(src)="s11"> slika
(trg)="s11">画像
(src)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(trg)="s14">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(src)="s17"> Blokirajući elementi :
(trg)="s17">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(src)="s18"> Izvor
(trg)="s18">ソース
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19">カテゴリ
(src)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(trg)="s22">このアイテムをフィルタに追加
(src)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(trg)="s23">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(trg)="s24">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(trg)="s25">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(trg)="s26">このアイテムをホワイトリストに追加
(src)="s27"> Kopiraj adresu linka
(trg)="s27">リンクアドレスをコピー
(src)="s29"> Akati
(trg)="s29">ツール(T)
(src)="s30"> Dodatna alatna traka
(trg)="s30">拡張ツールバー

# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1">Akregator にフィードを追加
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2">Akregator にフィードを追加
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5">インポートしたフィード

# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1">自動更新(A)
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2">なし
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3">15 秒ごと
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4">30 秒ごと
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5">毎分
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6">5 分ごと
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7">10 分ごと
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8">15 分ごと
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9">30 分ごと
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10">1 時間ごと
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11">ソースを更新できません
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。
(src)="s13"> & Alati
(trg)="s13">ツール(T)

# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1">ウェブページを翻訳
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3">英語から(E)
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4">フランス語から(F)
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5">ドイツ語から(G)
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6">スペイン語から(S)
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7">ポルトガル語から(P)
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8">イタリア語から(I)
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9">オランダ語から(D)
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10">中国語簡字体から(C)
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11">中国語繁字体から(T)
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12">オランダ語(D)
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13">フランス語(F)
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14">ドイツ語(G)
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15">イタリア語(I)
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16">日本語(J)
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17">韓国語(K)
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18">ノルウェー語(N)
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19">ポルトガル語(P)
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20">ロシア語(R)
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21">スペイン語(S)
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22">タイ語(H)
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23">英語(E)
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26">日本語から英語へ(J)
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27">韓国語から英語へ(K)
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29">ソースを翻訳できません
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32">翻訳エラー
(src)="s33"> URL nije ispravan
(trg)="s33">不正な形式の URL
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(src)="s35"> & Alati
(trg)="s35">ツール(T)
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp

# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1">クラッシュ(C)
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2">このクラッシュのすべてのページ
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3">回復されたクラッシュはありません
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(src)="s5"> & Alati
(trg)="s5">ツール(T)
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6">拡張ツールバー

# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1">Adblock プラグインComment
(src)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(trg)="s2">ブロック可能なすべての HTML 要素を表示しますName
(src)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(trg)="s3">Konqueror フィードアイコンComment
(src)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(trg)="s4">フィードを含むページでステータスバーにフィードアイコンを表示しますName
(src)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(trg)="s5">Akregator にフィードを追加Comment
(src)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(trg)="s6">選択したフィードを Akregator に追加しますName
(src)="s7"> Automatsko osvježavanjeComment
(trg)="s7">自動更新プラグインComment
(src)="s8"> Priključak za automatsko osvježavanjeName
(trg)="s8">自動更新プラグインName
(src)="s9"> PrevediComment
(trg)="s9">翻訳Comment
(src)="s10"> Prevođenje jezika trenutne stranice korištenjem BabelfishaName
(trg)="s10">Babelfish を使って現在のページを他の言語に翻訳しますName
(src)="s11"> Nadzornik rušenjaComment
(trg)="s11">クラッシュモニタComment
(src)="s12"> Snima događaje rušenja za lakši oporavakName
(trg)="s12">発生したクラッシュを記録し、復旧を容易にしますName
(src)="s13"> Filtar direktorijaComment
(trg)="s13">ディレクトリフィルタComment
(src)="s14"> Filtriraj prikaz direktorija koristeći atribucijski filtarName
(trg)="s14">属性フィルタを使ってディレクトリビューを絞り込みますName
(src)="s15"> Preglednik DOM stablaComment
(trg)="s15">DOM ツリービューアComment
(src)="s16"> Pogledaj DOM stablo trenutne straniceName
(trg)="s16">現在のページの DOM ツリーを表示しますName