# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(trg)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(src)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(trg)="s3"> Stilla síur ...
(src)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(trg)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(src)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(trg)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(src)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(trg)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(src)="s7"> Adblock onemogućen
(trg)="s7"> Adblock óvirkt
(src)="s8"> skripta
(trg)="s8"> skrifta
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> hlutur
(src)="s10"> okvir
(trg)="s10"> rammi
(src)="s11"> slika
(trg)="s11"> mynd
(src)="s12"> Blokirao % 1
(trg)="s12"> Bannað af % 1
(src)="s13"> Dozvoljava % 1
(trg)="s13"> Leyft af % 1
(src)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(trg)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(src)="s15"> Dodaj filtar
(trg)="s15"> Bæta við síu
(src)="s16"> Traži :
(trg)="s16"> Leita :
(src)="s17"> Blokirajući elementi :
(trg)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(src)="s18"> Izvor
(trg)="s18"> Uppruni
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Flokkur
(src)="s20"> Oznaka
(trg)="s20"> Merki
(src)="s21"> Novi filtar ( moguće koristiti višeznačnike * ? [ ] , / RE / za regularne izraze , prefiks sa @@ za bijelu listu ) :
(trg)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(src)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(trg)="s22"> Sía þennan hlut
(src)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(trg)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(src)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(trg)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(src)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(trg)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(src)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(trg)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(src)="s27"> Kopiraj adresu linka
(trg)="s27"> Afrita vistfang tengils
(src)="s28"> Prikaži stavku
(trg)="s28"> Skoða hlut
(src)="s29"> Akati
(trg)="s29"> Áhöld
(src)="s30"> Dodatna alatna traka
(trg)="s30"> Auka tækjastika
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Innfluttir straumar
(src)="s6"> Akregatorova ikona tekućih novosti – DBus poziv nije uspio
(trg)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(src)="s7"> DBus poziv ' addFeedToGroup ' nije uspio
(trg)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(src)="s13"> & Alati
(trg)="s13"> Áhöld
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> Hollensku í
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Þýðingavilla
(src)="s33"> URL nije ispravan
(trg)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s35"> & Alati
(trg)="s35"> Áhöld
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> ra@ ra. is
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
(src)="s5"> & Alati
(trg)="s5"> Áhöld
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Auka tækjaslá
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(trg)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(src)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(trg)="s6"> Name