Untitled Document

# hr/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Raspoređivač zadatakaComment
(trg)="s1"> Penjadwal TugasComment

(src)="s2"> Podesi i rasporedi zadatkeName
(trg)="s2"> Atur dan jadwal tugasName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Alat za izradu sigurnosne kopije na traciComment
(trg)="s4"> Alat back- up TapeComment

(src)="s5"> Podesi mrežne postavkeName
(trg)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName

(src)="s6"> Mrežne postavkeComment
(trg)="s6"> Pengaturan jaringanComment

(src)="s7"> Podesi postavke TCP/ IP- aName
(trg)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Podesi postavke TCP/ IP- aName
(trg)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> Alat za prikaz dnevnika sustavaGenericName
(trg)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName

(src)="s12"> Preglednik dnevnika sustavaName
(trg)="s12"> Pembaca catatan sistemName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> Uređivač SysV- InitComment
(trg)="s14"> Penyunting SysV- InitComment

(src)="s15"> Spremljena početna konfiguracijaComment
(trg)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment

(src)="s16"> Datoteka zapisnika uređivača SysV- Init Name
(trg)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Upravljanje korisnicimaName
(trg)="s18"> Pengelola PenggunaName

(src)="s19"> Upravitelj pokretanjem ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment

(src)="s20"> Podesite LILO ( upravitelj pokretanja Linuxa) Name
(trg)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name

(src)="s21"> Statistike za RPMName
(trg)="s21"> Statistik RPMName

(src)="s22"> Konfiguracija pisačaComment
(trg)="s22"> Pengaturan PrinterComment

(src)="s23"> Podesi lokalne i udaljene pisačeName
(trg)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote

# hr/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s1"> Treba li zaporku pohraniti u konfiguracijsku datoteku ? Takav način nije siguran .
(trg)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .

(src)="s2"> Podešavanje Društvene radne površine
(trg)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial

(src)="s3"> Pružatelji otvorene suradnje
(trg)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi

# hr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Već postoji starija datoteka s nazivom ' % 1 ' .
(trg)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s2"> Već postoji slična datoteka s nazivom ' % 1 ' .
(trg)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s3"> Već postoji datoteka s nazivom ' % 1 ' koja je novija .
(trg)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s4"> Izvorna datoteka
(trg)="s4"> Berkas Sumber

(src)="s5"> Postojeća datoteka
(trg)="s5"> Berkas Yang Telah Ada

(src)="s6"> Želite li postojeću datoteku zamijeniti ovom datotekom s desne strane ?
(trg)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?

(src)="s7"> Ova zvučna datoteka nije lokalno pohranjena . Za učitavanje kliknite ovaj natpis .
(trg)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .

(src)="s8"> Nije moguće učitati zvučnu datoteku
(trg)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio

(src)="s9"> Izvođač : % 1
(trg)="s9"> Artis : % 1

(src)="s10"> Naslov : % 1
(trg)="s10"> Judul : % 1

(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Gustoća zapisa : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2

(src)="s13"> Frekvencija sampliranja : % 1 % 2
(trg)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2

(src)="s14"> Trajanje :
(trg)="s14"> Panjang :

# hr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Upravitelj datotekamaName
(trg)="s2"> Manajer BerkasComment

(src)="s3"> Dolphinov prikazName
(trg)="s3"> Tampilan DolphinName

(src)="s4"> IkoneName
(trg)="s4"> IkonName

(src)="s5"> DetaljiName
(trg)="s5"> DetailName

(src)="s6"> StupciName
(trg)="s6"> KolomName

(src)="s7"> Općenito o DolphinuComment
(trg)="s7"> Dolphin UmumComment

(src)="s8"> Ova usluga dozvoljava konfiguraciju općenitih postavki za Dolphin. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> OpćenitoName
(trg)="s9"> UmumName

(src)="s10"> Konfiguriranje općih postavki upravitelja datotekamaName
(trg)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName

(src)="s11"> Dolphinova navigacijaComment
(trg)="s11"> Navigasi DolphinComment

(src)="s12"> Ova usluga dozvoljava konfiguraciju Dolphinove navigacije. Name
(trg)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name

(src)="s13"> NavigacijaComment
(trg)="s13"> NavigasiComment

(src)="s14"> Podešavanje postavki navigacije upravitelja datotekaName
(trg)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName

(src)="s15"> Dolphinove uslugeName
(trg)="s15"> Layanan DolphinName

(src)="s16"> UslugeComment
(trg)="s16"> LayananComment

(src)="s17"> Podešavanje postavki usluga upravitelja datotekaName
(trg)="s17"> Atur layanan manajer berkasName

(src)="s18"> Dolphinovi načini prikazaComment
(trg)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment

(src)="s19"> Ova usluga dozvoljava konfiguraciju Dolphinovih načina prikaza. Name
(trg)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name

(src)="s20"> Načini prikazaComment
(trg)="s20"> Mode TampilanComment

(src)="s21"> Podešavanje postavki načina prikaza upravitelja datotekaName
(trg)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName

(src)="s22"> iComment
(trg)="s22"> danComment

(src)="s23"> logički operator iName
(trg)="s23"> operator logika danName

(src)="s24"> iliComment
(trg)="s24"> atauComment

(src)="s25"> logički operator iliName
(trg)="s25"> operator logika danName

(src)="s26"> neComment
(trg)="s26"> tidakComment

(src)="s27"> logički operator neName
(trg)="s27"> operator logika tidakName

(src)="s28"> Nastavak datotekeComment
(trg)="s28"> Ekstensi berkasComment

(src)="s29"> na primjer txtName
(trg)="s29"> sebagai contoh txtName

(src)="s30"> OcjenaComment
(trg)="s30"> PeringkatComment

(src)="s31"> 1 do 10 , na primjer > =7GenericName
(trg)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName

(src)="s32"> Koristite < , < = , : , > = i > . Name
(trg)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name

(src)="s33"> OznakaName
(trg)="s33"> TagName

(src)="s35"> NaslovName
(trg)="s35"> JudulName

(src)="s36"> Veličina datotekeComment
(trg)="s36"> Ukuran berkasComment

(src)="s37"> u bajtovima , na primjer > 1000Name
(trg)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name

(src)="s38"> Veličina sadržajaComment
(trg)="s38"> Ukuran isiComment

(src)="s39"> u bajtovimaName
(trg)="s39"> dalam bitaName

(src)="s40"> Posljednja izmjenaComment
(trg)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment

(src)="s41"> na primjer > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Priključak sustava kontrole inačica za prikaz datotekaName
(trg)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName

(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName

(src)="s45"> Pretraživač dokumenataGenericName
(trg)="s45"> Peramban BerkasGenericName

(src)="s46"> Prikaz podataka u svrhu ispravljanja kvarovaName
(trg)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> Dizajner sučeljaName
(trg)="s49"> Desainer AntarmukaName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Uređivač dijalogaName
(trg)="s51"> Penyunting DialogName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> IDE EclipseName

(src)="s54"> Dizajner obrazacaGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> IDE JavaName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> J2ME komplet alataName
(trg)="s57"> Perangkat Alat J2MEName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> Alat za prevođenjeGenericName
(trg)="s60"> Alat TerjemahanGenericName

(src)="s61"> Emulator dlanovnika / bežičnih uređajaName
(trg)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName