# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> Az új hírek figyelése
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Importált csatornák
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> Automatikus & frissítés
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Nincs
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> 15 másodpercenként
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> 30 másodpercenként
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> Percenként
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> 5 percenként
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> 10 percenként
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> 15 percenként
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> 30 percenként
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> Óránként
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> A frissítés nem sikerült
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> A weboldal lefordítása
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> A weboldal & lefordítása
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> & Angolról
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> & Franciáról
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> Németről
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> Spanyolról
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> Portugálról
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> Olaszról
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> & Hollandról
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> Hollandra
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> Franciára
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> Németre
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> Olaszra
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> & Japánra
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> Koreaira
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> Norvégra
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> Portugálra
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> & Oroszra
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> Spanyolra
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thaira
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> Angolra
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> Japánról angolra
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> & Koreairól angolra
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> Oroszról & angolra
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Fordítási hiba
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> tszanto@ mol. hu
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Nincs lefagyási cím
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> A lista kiürítése
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Extra eszköztár
# hr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Prikaži & filtar
(trg)="s1"> Nézetszűrő
(src)="s2"> Dopusti filtriranje trenutno prikazanih stavki po vrsti .
(trg)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(src)="s3"> Polje filtra
(trg)="s3"> Szűrőmező
(src)="s4"> Prikaži samo stavke vrste
(trg)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(src)="s5"> Upotrijebi višestruke filtre
(trg)="s5"> Több típus is megadható legyen
(src)="s6"> Prikaži broj
(trg)="s6"> A darabszám megjelenítése
(src)="s7"> Poništi
(trg)="s7"> Alapállapot
(src)="s9"> Dodatna alatna traka
(trg)="s9"> Extra eszköztár
(src)="s10"> Alatna traka filtra
(trg)="s10"> Szűrő eszköztár
# hr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> - Nema pogreške
(trg)="s1"> Nincs hiba
(src)="s2"> Veličina indeksa je premašena
(trg)="s2"> Az indexméret túllépve
(src)="s3"> Veličina DOMString je premašena
(trg)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(src)="s4"> Pogreška zahtjeva hijerarhije
(trg)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(src)="s5"> Pogrešan dokument
(trg)="s5"> Hibás dokumentum
(src)="s6"> Neispravan znak
(trg)="s6"> Érvénytelen karakter
(src)="s7"> Podaci nisu dopušteni
(trg)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(src)="s8"> Izmjene nisu dopuštene
(trg)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(src)="s9"> Nije pronađeno
(trg)="s9"> Nem található
(src)="s10"> Nije podržano
(trg)="s10"> Nem támogatott
(src)="s11"> Atribut u upotrebi
(trg)="s11"> Az attribútum használatban van
(src)="s12"> Neispravno stanje
(trg)="s12"> Érvénytelen állapot
(src)="s13"> Pogreška u sintaksi
(trg)="s13"> Szintaktikai hiba
(src)="s14"> Neispravna izmjena
(trg)="s14"> Érvénytelen módosítás
(src)="s15"> Pogreška odrednice
(trg)="s15"> Névtér- hiba
(src)="s16"> Neispravan pristup
(trg)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(src)="s17"> Nepoznati izuzetak % 1
(trg)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(src)="s18"> Dodaj atribut
(trg)="s18"> Attribútum hozzáadása
(src)="s19"> Izmijeni vrijednost atributa
(trg)="s19"> Attribútumérték módosítása
(src)="s20"> Ukloni atribut
(trg)="s20"> Attribútum eltávolítása
(src)="s21"> Preimenuj atribut
(trg)="s21"> Attribútum átnevezése
(src)="s22"> Promjeni tekstualan sadržaj
(trg)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(src)="s23"> Umetni čvor
(trg)="s23"> Csomópont beszúrása
(src)="s24"> Ukloni čvor
(trg)="s24"> Csomópont eltávolítása
(src)="s25"> Premjesti čvor
(trg)="s25"> Csomópont elmozgatása
(src)="s26"> Uredi element
(trg)="s26"> Az elem módosítása
(src)="s27"> & Pridruži kao Potomak
(trg)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(src)="s28"> Umetni & prije trenutnog
(trg)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(src)="s29"> Uredi tekst
(trg)="s29"> A szöveg szerkesztése
(src)="s30"> Uredi atribute
(trg)="s30"> Az attribútum módosítása