# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s18"> Izvor
(trg)="s18"> Žórło
(src)="s29"> Akati
(trg)="s29"> & Nastroje
# hr/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
(src)="s1"> Keywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> GenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(src)="s5"> Description
(trg)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(src)="s7"> K3b priključakName
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> Name
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> Comment
(trg)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(src)="s44"> Comment
(trg)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(src)="s46"> Comment
(trg)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(src)="s48"> Comment
(trg)="s48"> Zmylk procesaComment
(src)="s49"> Name
(trg)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(src)="s50"> Comment
(trg)="s50"> Čakam na mediumComment
(src)="s51"> Name
(trg)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(src)="s52"> Name
(trg)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(src)="s53"> Name
(trg)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(src)="s54"> Name
(trg)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(src)="s55"> Name
(trg)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s56"> Name
(trg)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s57"> Name
(trg)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(src)="s58"> Name
(trg)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(src)="s59"> Name
(trg)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
# hr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Već postoji starija datoteka s nazivom ' % 1 ' .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s2"> Već postoji slična datoteka s nazivom ' % 1 ' .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s3"> Već postoji datoteka s nazivom ' % 1 ' koja je novija .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s4"> Izvorna datoteka
(trg)="s4"> Žórłowa dataja
(src)="s5"> Postojeća datoteka
(trg)="s5"> Eksistowace dataja
(src)="s6"> Želite li postojeću datoteku zamijeniti ovom datotekom s desne strane ?
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(src)="s7"> Ova zvučna datoteka nije lokalno pohranjena . Za učitavanje kliknite ovaj natpis .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(src)="s8"> Nije moguće učitati zvučnu datoteku
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(src)="s9"> Izvođač : % 1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1
(src)="s10"> Naslov : % 1
(trg)="s10"> Titl : % 1
(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Gustoća zapisa : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(src)="s13"> Frekvencija sampliranja : % 1 % 2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(src)="s14"> Trajanje :
(trg)="s14"> Dołhosć :
# hr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> Upravitelj datotekamaName
(trg)="s2"> Datajowy managerName
(src)="s3"> Dolphinov prikazName
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s4"> IkoneName
(trg)="s4"> PiktogramyName
(src)="s5"> DetaljiName
(trg)="s5"> NadrobnosćeName
(src)="s6"> StupciName
(trg)="s6"> StołpikiName
(src)="s7"> Općenito o DolphinuComment
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s8"> Ova usluga dozvoljava konfiguraciju općenitih postavki za Dolphin. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s9"> OpćenitoName
(trg)="s9"> PowšitkownjeName
(src)="s10"> Konfiguriranje općih postavki upravitelja datotekamaName
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s11"> Dolphinova navigacijaComment
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s12"> Ova usluga dozvoljava konfiguraciju Dolphinove navigacije. Name
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s13"> NavigacijaComment
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment
(src)="s14"> Podešavanje postavki navigacije upravitelja datotekaName
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s15"> Dolphinove uslugeName
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s16"> UslugeComment
(trg)="s16"> SłužbyComment
(src)="s17"> Podešavanje postavki usluga upravitelja datotekaName
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s18"> Dolphinovi načini prikazaComment
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s19"> Ova usluga dozvoljava konfiguraciju Dolphinovih načina prikaza. Name
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s20"> Načini prikazaComment
(trg)="s20"> NapohladyComment
(src)="s21"> Podešavanje postavki načina prikaza upravitelja datotekaName
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s22"> iComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> logički operator iName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> iliComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> logički operator iliName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> neComment
(trg)="s26"> GnotskiComment