Untitled Document

# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s1"> 將 Feed 加入 Akregator

(src)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s2"> 將 Feed 加入 Akregator

(src)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s3"> 將所有找到的 Feed 加入 Akregator

(src)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(trg)="s4"> 訂閱站台更新（使用新的 Feed ）

(src)="s5"> आयातित फीड
(trg)="s5"> 匯入 Feed

# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(trg)="s1"> 自動更新( A )

(src)="s2"> कुछ नइ
(trg)="s2"> 無

(src)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(trg)="s3"> 每15秒

(src)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(trg)="s4"> 每30秒

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> 每分鐘

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> 每5分鐘

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> 每10分鐘

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> 每15分鐘

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> 每30分鐘

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> 每60分鐘

(src)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(trg)="s11"> 無法更新來源

(src)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(trg)="s12"> 抱歉，這個 plugin 無法自動更新目前這個部份。

(src)="s13"> औजार ( T )
(trg)="s13"> 工具( T )

# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s1"> 翻譯網頁

(src)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s2"> 翻譯網頁 ( P )

(src)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(trg)="s3"> 英文翻為( E )

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> 法文翻為( E )

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> 德文翻為( G )

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> 西班牙文翻為( S )

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> 葡萄牙文翻為( P )

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> 義大利文翻為( I )

(src)="s9"> डच ल ( T )
(trg)="s9"> 荷蘭文翻為( D )

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> 簡體中文( C )

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> 繁體中文( T )

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> 荷蘭文( D )

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> 法文( F )

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> 德文( G )

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> 義大利文( I )

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> 日文( J )

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> 韓文( K )

(src)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> 挪威文( N )

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> 葡萄牙文( P )

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> 俄文( R )

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> 西班牙文( S )

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> 泰文( H )

(src)="s23"> अंगरेजी ( E )
(trg)="s23"> 英文( E )

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(trg)="s24"> 簡體中文翻為英文( C )

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(trg)="s25"> 繁體中文翻為英文( T )

(src)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(trg)="s26"> 日文翻為英文( J )

(src)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(trg)="s27"> 韓文翻為英文( K )

(src)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(trg)="s28"> 俄文翻為英文( R )

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(trg)="s29"> 無法翻譯來源文件

(src)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s30"> 此外掛程式只能翻譯網頁

(src)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s31"> 此語言配對只能用於翻譯完整的網頁

(src)="s32"> अनुवाद गलती
(trg)="s32"> 翻譯錯誤

(src)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल
(trg)="s33"> 錯誤的網址

(src)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(trg)="s34"> 您所輸入的網址不合法，請先修正之後再行嚐試。

(src)="s35"> औजार ( T )
(trg)="s35"> 工具( T )

(src)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 額外工具列NAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Frank Weng ( a. k. a . Franklin) EMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> franklin at goodhorse dot idv dot tw

# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैस ( C )
(trg)="s1"> 程式中斷( C )

(src)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(trg)="s2"> 此中斷的所有頁

(src)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(trg)="s3"> 沒有已回復的程式中斷

(src)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(trg)="s4"> 清除程式中斷的清單( C )

(src)="s5"> औजार ( T )
(trg)="s5"> 工具( T )

(src)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s6"> 額外工具列

# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName
(trg)="s2"> 顯示所有可阻擋的 html 元素Name

(src)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment
(trg)="s3"> Konqueror Feed 圖示Comment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName
(trg)="s4"> 如果頁面中有 RSS feed，則在狀態列中顯示圖示Name

(src)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment
(trg)="s5"> 將 Feed 新增到 AkregatorComment

(src)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name
(trg)="s6"> 將所選取的 RSS feed 加到 AkregatorName

(src)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment
(trg)="s7"> 自動刷新Comment

(src)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName
(trg)="s8"> 自動刷新外掛程式Name

(src)="s9"> अनुवादComment
(trg)="s9"> 翻譯Comment

(src)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName
(trg)="s10"> 使用 Babelfish 對目前頁面做翻譯Name

(src)="s11"> क्रैस मानीटरComment
(trg)="s11"> 當機監視器Comment

(src)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name
(trg)="s12"> 紀錄程式實體當掉的情況，以便修復Name

(src)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment
(trg)="s13"> 目錄過濾器Comment

(src)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName
(trg)="s14"> 使用屬性來過濾目錄檢視Name

(src)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment
(trg)="s15"> DOM 樹狀檢視器Comment

(src)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName
(trg)="s16"> 檢視目前頁面的 DOM 樹狀圖Name

(src)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment
(trg)="s17"> 檔案大小檢視器Comment

(src)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName
(trg)="s18"> 用樹狀圖來檢視您的檔案系統Name

(src)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment
(trg)="s19"> 檔案大小檢視Comment

(src)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> 以檔案與目錄的大小來開啟比例檢視圖X- KDE- Submenu

(src)="s21"> ये मां बदलव Name
(trg)="s21"> 轉換為Name

(src)="s22"> जेपीईजीName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> पीएनजीName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> टीआईएफName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> फोटू बदलवName
(trg)="s26"> 轉換影像Name

(src)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName
(trg)="s27"> 順時針旋轉Name

(src)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName
(trg)="s28"> 逆時針旋轉Name

(src)="s29"> खड़ा पलटवName
(trg)="s29"> 垂直翻轉Name

(src)="s30"> आड़ा पलटवName
(trg)="s30"> 水平翻轉Name

(src)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment
(trg)="s31"> KHTML 設定Comment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName
(trg)="s32"> 快速變更 KHTML 設定的方法Name

(src)="s33"> फोटू ओसारीComment
(trg)="s33"> 影像收藏本Comment

(src)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName
(trg)="s34"> 產生 HTML 影像收藏的簡易方式Name

(src)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment
(trg)="s35"> 開啟媒體資料夾Comment

(src)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name
(trg)="s36"> 在檔案管理員中開啟特定媒體的資料夾Name

(src)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment
(trg)="s37"> 微格式圖示Comment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName
(trg)="s38"> 如果頁面中包含微格式（ microformat）則在狀態列中顯示圖示Name