# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्रैस ( C )
(trg)="s1"> & Ungqubano
(src)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo
(src)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano
# hne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर देखाव
(trg)="s1"> Imboniselo Icebo loku coca ulwelo
(src)="s4"> सिरिफ चीज किसिम देखाव
(trg)="s4"> Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi
(src)="s5"> बहुत अकन छनइया उपयोग करव
(trg)="s5"> Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s6"> गिनती देखाव
(trg)="s6"> Bonisa Ubalo
(src)="s7"> रीसेट
(trg)="s7"> Cwangcisa kwakhona
# hne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo
(src)="s16"> अवैध एक्सेस
(trg)="s16"> IURL Engasebenziyo
(src)="s18"> गुन जोड़व
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla
(src)="s20"> गुन बदलव
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla
(src)="s21"> गुन नाम बदलव
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla
(src)="s30"> गुन संपादित करव
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla
(src)="s31"> % 1 बर डाम ट्री
(trg)="s31"> DOM Umthi we % 1
(src)="s32"> डाम ट्री
(trg)="s32"> Umthi weDOM
(src)="s34"> डाम ट्री ल एचटीएमएल मं सहेजव
(trg)="s34"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s35"> फाइल अस्तित्व मं हे
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo
(src)="s36"> का आप मन सचमुच : % 1 ल मेटाय के लिखना चाहथो ?
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s38"> फाइल खोले मं अक्छम .
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile
(src)="s39"> फाइल % 1 लिखे बर नइ खोल सकिस
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo
(src)="s40"> अवैध यूआरएल
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo
(src)="s41"> ये यूआरएल ( URL ) % 1 वैध नइ हे .
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s42"> नोड मेटाव
(trg)="s42"> Bonisa & iimpahla
(src)="s44"> गुन जोड़व
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla
(src)="s46"> डाम ट्री
(trg)="s46"> Umthi weDOM
(src)="s47"> विसेसता देखाव ( a )
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla
(src)="s48"> एचटीएमएल चमकाव ( H )
(trg)="s48"> Phawula & i HTML
(src)="s54"> मेटाव ( D )
(trg)="s54"> Bonisa & iimpahla
(src)="s58"> गुन मेटाव
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla
(src)="s59"> डाम ट्री देखाव ( D )
(trg)="s59"> Bonisa & Umthi weDOM
(src)="s60"> गुनधर्म नाम : ( n )
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla
(src)="s61"> गुनधर्म मान : ( v )
(trg)="s61"> Bonisa & iimpahla
(src)="s62"> डाम ट्री प्रदर्सक
(trg)="s62"> Umthi weDOM
(src)="s64"> लुकाव ( i )
(trg)="s64"> & Fumana
(src)="s65"> डाम नोड जानकारी
(trg)="s65"> Umthi weDOM
(src)="s77"> फाइल ( F )
(trg)="s77"> & Fumana
(src)="s79"> देखव ( V )
(trg)="s79"> & Fumana
(src)="s88"> डाम ट्री विकल्प
(trg)="s88"> Umthi weDOM
(src)="s89"> सुद्ध ( P )
(trg)="s89"> & Icocekile
# hne/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> फोटू ओसारी बनाव
(trg)="s2"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s4"> % 1 बर फोटू दीर्घा
(trg)="s4"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le % 1
(src)="s5"> रूप
(trg)="s5"> Jonga
(src)="s6"> पेज रूप
(trg)="s6"> Ukhangelo Lwephepha
(src)="s7"> पेज सीर्सकः
(trg)="s7"> & Iwonga lephepha :
(src)="s8"> प्रति लकीर फोटू
(trg)="s8"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :
(src)="s9"> फोटू फाइल नाम देखाव
(trg)="s9"> Bonisa umfanekiso wefayile & igama
(src)="s10"> फोटू फाइल आकार देखाव
(trg)="s10"> Bonisa umfanekiso wefayile & ubungakanani
(src)="s11"> फोटू फाइल आयाम देखाव
(trg)="s11"> Bonisa umfanekiso & iindlela zokwenza
(src)="s12"> फोंट नामः
(trg)="s12"> Ubungakanani begama :
(src)="s13"> फोंट आकारः ( z )
(trg)="s13"> & Ubungakanani bomgca :
(src)="s14"> आगू तरफ के रंगः ( F )
(trg)="s14"> & Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane :
(src)="s15"> पिछोत अंगना के रंगः ( B )
(trg)="s15"> & Umbala wesiqalo :
(src)="s17"> एचटीएमएल फाइल मं सहेजव : ( S )
(trg)="s17"> & Gcina kwi :
(src)="s19"> सब- फोल्डर सामिल करव ( s )
(trg)="s19"> & Lungisa kwakhona abalawuli abasezantsi
(src)="s21"> सामिल करे के गहराईः
(trg)="s21"> Ubuyiso lobunzulu :
(src)="s22"> अंतहीन
(trg)="s22"> Okungapheli
(src)="s24"> मूल फाइल मन के नकल लें
(trg)="s24"> Khuphela & iifayile zoqobo
(src)="s26"> टिप्पनी फाइल उपयोग करव
(trg)="s26"> Sebenzisa & ifayile yezimvo
(src)="s28"> टिप्पनी फाइलः
(trg)="s28"> Ifayile & yezimvo :
(src)="s30"> छोटे फोटू
(trg)="s30"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s34"> फोटू ओसारी बनाव ...
(trg)="s34"> & Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso ...
(src)="s36"> फोटू ओसारी बनाय जाना सिरिफ लोकल फोल्डर मं काम करथे .
(trg)="s36"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s37"> छोटे फोटू बनात हे
(trg)="s37"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s38"> फोल्डर : % 1 बना नइ सकिस
(trg)="s38"> Ayikwazanga ukwenza ulawulo : % 1
(src)="s39"> फोटू मन के संख्या : % 1
(trg)="s39"> Inani lemifanekiso : % 1
(src)="s40"> को बनाइस : % 1
(trg)="s40"> Yenziwe kwi : % 1
(src)="s41"> उप- फोल्डर :
(trg)="s41"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s42"> % 1 बर छोटे फोटू बनाइस
(trg)="s42"> Yenze uzipholobhontsi lwe : % 1
(src)="s43"> % 1 बर छोटे फोटू बनाना फेल
(trg)="s43"> Yenza uzipholobhontsi lwe : % 1 aluphumelelanga
(src)="s44"> कि. बा .
(trg)="s44"> KB
(src)="s45"> फाइल : % 1 खोल नइ सकिस
(trg)="s45"> Ayinakuvula fayile : % 1
# hne/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> एचटीएमएल सेटिंग
(trg)="s5"> Izicwangciso ze HTML
(src)="s6"> जावास्क्रिप्ट ( S )
(trg)="s6"> Okushicilelwe phantsiJava
(src)="s7"> जावा ( J )
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> कुकीज ( C )
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> प्लगइन्स ( P )
(trg)="s9"> & Iplagi yangaphakathi