Untitled Document

# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle

(src)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle

(src)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle

(src)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )

(src)="s5"> आयातित फीड
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları

# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme

(src)="s2"> कुछ नइ
(trg)="s2"> Hiçbiri

(src)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede

(src)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Her Dakika

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada

(src)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor

(src)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .

(src)="s13"> औजार ( T )
(trg)="s13"> & Araçlar

# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir

(src)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir

(src)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(trg)="s3"> İngilizce den

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> & Fransızca Dan

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> & Almanca Dan

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> İspanyolca Dan

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> & Portekizce Den

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> İtalyanca Dan

(src)="s9"> डच ल ( T )
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> Hollandaca

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Fransızca

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & Almanca

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> İtalyancadan

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Japoncadan

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Korece

(src)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & Norveççe

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Portekizce

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Rusça

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> İspanyolca

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> & Tayca

(src)="s23"> अंगरेजी ( E )
(trg)="s23"> İngilizce

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye

(src)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye

(src)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye

(src)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi

(src)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .

(src)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .

(src)="s32"> अनुवाद गलती
(trg)="s32"> Çeviri Hatası

(src)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल
(trg)="s33"> Bozuk adres

(src)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .

(src)="s35"> औजार ( T )
(trg)="s35"> & Araçlar

(src)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org

# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैस ( C )
(trg)="s1"> & Çökmeler

(src)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları

(src)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok

(src)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle

(src)="s5"> औजार ( T )
(trg)="s5"> & Araçlar

(src)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu

# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName
(trg)="s2"> Engellenebilir olan tüm html ögelerini gösterName

(src)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment
(trg)="s3"> Konqueror Haber Kaynağı SimgesiComment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName
(trg)="s4"> Sayfa bir RSS haber kaynağı içeriyorsa durum çubuğunda bir simge gösterirName

(src)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment
(trg)="s5"> Haber Kaynağını Akregator uygulamasına ekleComment

(src)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name
(trg)="s6"> Seçili RSS haber kaynağını Akregator uygulamasına eklerName

(src)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment
(trg)="s7"> Otomatik TazeleComment

(src)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName
(trg)="s8"> Otomatik Yenileme eklentisiName

(src)="s9"> अनुवादComment
(trg)="s9"> ÇevirComment

(src)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName
(trg)="s10"> Yürürlükteki sayfayı Babelfish ile çevirir. Name

(src)="s11"> क्रैस मानीटरComment
(trg)="s11"> Çökme İzleyiciComment

(src)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name
(trg)="s12"> Daha kolay onarım için çöküş örneği kaydederName

(src)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment
(trg)="s13"> Dizin FiltreleyiciComment

(src)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName
(trg)="s14"> Dizin görünümünü öznitelik süzgecinden geçirName

(src)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment
(trg)="s15"> DOM Ağacı GörüntüleyicisiComment

(src)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName
(trg)="s16"> Yürürlükteki sayfanın DOM ağacını gösterName

(src)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment
(trg)="s17"> Dosya Boyutu GöstericiComment

(src)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName
(trg)="s18"> Dosya sisteminizi bir Ağaç Haritası olarak gösterirName

(src)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment
(trg)="s19"> Dosya Boyutu GörünümüComment

(src)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Dosya boyutu tabanlı olarak dizin ve dosyaların orantılı görünümünü sağlarX- KDE- Submenu

(src)="s21"> ये मां बदलव Name
(trg)="s21"> DönüştürName

(src)="s22"> जेपीईजीName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> पीएनजीName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> टीआईएफName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> फोटू बदलवName
(trg)="s26"> Resmi DönüştürName

(src)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName
(trg)="s27"> Saat Yönünde ÇevirName

(src)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName
(trg)="s28"> Saat Yönünün Tersine ÇevirName

(src)="s29"> खड़ा पलटवName
(trg)="s29"> Dikey Olarak ÇevirName

(src)="s30"> आड़ा पलटवName
(trg)="s30"> Yatay Olarak ÇevirName

(src)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment
(trg)="s31"> KHTML AyarlarıComment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName
(trg)="s32"> KHTML ayarlarını değiştirmenin hızlı bir yoluName

(src)="s33"> फोटू ओसारीComment
(trg)="s33"> Resim GalerisiComment

(src)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName
(trg)="s34"> HTML resim galerisi oluşturmanın kolay bir yoluName

(src)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment
(trg)="s35"> Ortam Dizinini AçComment

(src)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name
(trg)="s36"> Belirli ortamın dizinini dosya yöneticisi ile açarName

(src)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment
(trg)="s37"> Microformat SimgeComment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName
(trg)="s38"> Sayfa microformat içerdiğinde durum çubuğunda bir simge gösterirName