Untitled Document

# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator

(src)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator

(src)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator

(src)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )

(src)="s5"> आयातित फीड
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда

# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ

(src)="s2"> कुछ नइ
(trg)="s2"> Ҳеҷ

(src)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа

(src)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа

(src)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад

(src)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .

(src)="s13"> औजार ( T )
(trg)="s13"> & Асбобҳо

# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет

(src)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет

(src)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони

(src)="s9"> डच ल ( T )
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & Голландӣ

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & Немисӣ

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Италиягӣ

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Японӣ

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Кореягӣ

(src)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Португалӣ

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Русӣ

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & Испанӣ

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> & Тайландӣ

(src)="s23"> अंगरेजी ( E )
(trg)="s23"> & Англисӣ

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ

(src)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ

(src)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ

(src)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад

(src)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .

(src)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .

(src)="s32"> अनुवाद गलती
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума

(src)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст

(src)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .

(src)="s35"> औजार ( T )
(trg)="s35"> & Асбобҳо

(src)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com

# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैस ( C )
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо

(src)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон

(src)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда

(src)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо

(src)="s5"> औजार ( T )
(trg)="s5"> & Асбобҳо

(src)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ

# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName
(trg)="s2"> Иҷозати ҳамаи қисмҳои басташавандаи htmlName

(src)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment
(trg)="s3"> Нишонаи наврҳои KonquerorComment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName
(trg)="s4"> Агар навор дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName

(src)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment
(trg)="s5"> Иловаи навор ба AkregatorComment

(src)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name
(trg)="s6"> Навори интихобшуда ба Akregator илова мекунадName

(src)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment
(trg)="s7"> ХуднавсозӣComment

(src)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName
(trg)="s8"> Пайванди худнавсозӣName

(src)="s9"> अनुवादComment
(trg)="s9"> Тарҷума кунедComment

(src)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName
(trg)="s10"> Тарҷумаҳои забонӣ барои ин саҳифа барномаи Babelfish истифода меберадName

(src)="s11"> क्रैस मानीटरComment
(trg)="s11"> Намоишгари нуқсонҳоComment

(src)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name
(trg)="s12"> Ҳисоботи нуқсонҳо барои ислоҳкунӣName

(src)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment
(trg)="s13"> Филтри каталогComment

(src)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName
(trg)="s14"> Намоиши филтри каталог бо хусусияти филтрName

(src)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment
(trg)="s15"> Нишонгари дарахти DOMComment

(src)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName
(trg)="s16"> Намоиши дарахти DOM дар саҳифаи ҷорӣName

(src)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment
(trg)="s17"> Намоишгари андозаи файлComment

(src)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName
(trg)="s18"> Намоиши системаи файлҳо ҳамчун дарахтName

(src)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment
(trg)="s19"> Намоиш аз рӯйи аднозаи файлComment

(src)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Намоиши файлҳо ва каталогҳо аз рӯйи андоза фаъол месозадX- KDE- Submenu

(src)="s21"> ये मां बदलव Name
(trg)="s21"> Табдилкунӣ баName

(src)="s22"> जेपीईजीName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> पीएनजीName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> टीआईएफName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> फोटू बदलवName
(trg)="s26"> Тағйири тасвирName

(src)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName
(trg)="s27"> Баргардондани соатӣName

(src)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName
(trg)="s28"> Баргардондани ғайри соатӣName

(src)="s29"> खड़ा पलटवName
(trg)="s29"> Гардонидани амудӣName

(src)="s30"> आड़ा पलटवName
(trg)="s30"> Гардонидани уфуқӣName

(src)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment
(trg)="s31"> Танзимотҳои KHTMLComment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName
(trg)="s32"> Роҳи тезтарин барои иваз кардани танзимоти KHTMLName

(src)="s33"> फोटू ओसारीComment
(trg)="s33"> Галереяи тасвирҳоComment

(src)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName
(trg)="s34"> Роҳи осон барои эҷоди галереяи тасвирҳои HTMLName

(src)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment
(trg)="s35"> Кушодани каталоги дискComment

(src)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name
(trg)="s36"> Кушодани каталогҳо бо дискҳои махсус дар мудири файлҳоName

(src)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment
(trg)="s37"> Нишонаи микроформатComment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName
(trg)="s38"> Агар микроформат дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName