# hne/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> नाम देखाव
(trg)="s3"> పేరు చూపండి
(src)="s4"> संख्या देखाव
(trg)="s4"> అంకె చూపండి
(src)="s5"> पिछोत अंगना देखाव
(trg)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(src)="s6"> विंडो देखाव
(trg)="s6"> విండోలని చూపండి
(src)="s7"> विंडो किसिम
(trg)="s7"> విండో రకము
(src)="s8"> सादा
(trg)="s8"> సాదా
(src)="s9"> चिनहा
(trg)="s9"> ప్రతిమ
(src)="s10"> पिक्समेप
(trg)="s10"> పిక్స్ మెప్
(src)="s11"> ले- आउट
(trg)="s11"> ఆకారము
(src)="s12"> सास्त्रीय
(trg)="s12"> సాంప్రదాయిక
(src)="s15"> डेस्कटाप पर
(trg)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(src)="s16"> सबसे कम करव ( n )
(trg)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(src)="s17"> सबसे अधिक करव ( x )
(trg)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(src)="s21"> सब्बो डेस्कटाप ( A )
(trg)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(src)="s26"> मूल डेवलपर / मेंटेनर
(trg)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(src)="s28"> डेवलपर
(trg)="s28"> వికాసకుడు
(src)="s31"> डेस्कटाप पेजरNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
# hne/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> एक जुन्ना फाइल ' % 1 ' के नाम से पहिली से ही अस्तित्व मं हे .
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> एक अइसने फाइल ' % 1 ' के नाम से पहिली से ही अस्तित्व मं हे .
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> एक नवा फाइल ' % 1 ' के नाम से पहिली से ही अस्तित्व मं हे .
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> स्रोत फाइल
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> अभी हाल के फाइल
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> का आप मन अभी हाल के फाइल ल जेवनी मं दे गे फाइल से बदलना चाहू ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> ये आडियो फाइल लोकल होस्ट म भंडारित नइ हे . लोड करे बर एखर लेबल मं किलिक करव .
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(src)="s8"> आडियो फाइल लोड करे मं अक्छम
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> कलाकार : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> सीर्सक : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> टिप्पनीः % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> बिट रेट : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> सेंपल दर : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> लंबाईः
(trg)="s14"> నిడివి :
# hne/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> डाल्फिनGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> फाइल प्रबंधकName
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> डाल्फिन दृस्यName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> चिनहाName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> विवरनName
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> स्तम्भName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> डाल्फिन दृस्यComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> ये सेवा डाल्फिन दृस्य ल कान्फिगर करे बर देथे. Name
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> सामान्यName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> फाइल प्रबंधक सेटिंग कान्फिगर करवName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> डाल्फिन दृस्यComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> ये सेवा डाल्फिन दृस्य ल कान्फिगर करे बर देथे. Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> नेविगेसन फलकComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> फाइल प्रबंधक सेटिंग कान्फिगर करवName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> डाल्फिन दृस्यName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> सेवाComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> फाइल प्रबंधक सेटिंग कान्फिगर करवName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> डाल्फिन दृस्यComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> ये सेवा डाल्फिन दृस्य ल कान्फिगर करे बर देथे. Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> दृस्यComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> फाइल प्रबंधक सेटिंग कान्फिगर करवName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> पीएएनComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> फोर्टComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> ग्नोट्स्कीComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> रैट- पाइजनComment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> फाइलName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> तंत्रComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> के- विन जांचName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> प्रस्नComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> क्यूटी सहायकGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> कागद ब्राउजरGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> डाटा डिस्प्ले डिबगरName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> डीडीडीName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> क्यूटी डिजाइनरComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> इंटरफेस डिजाइनरName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> क्यूटी डीएलजीएडिटGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> गोठ संपादकName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> एक्लिप्सGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> एक्लिप्स आईडीईName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> फारमडिजाइनरGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> जावा आईडीईName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> फोर्टGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> जे2एमई टूलकिटName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> जे2एमईName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> क्यूटी लिंग्विस्टGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> अनुवाद औजारGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> पाम/ वायरलेस एमुलेटरName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> पोजName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> सेडGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> सीन माडलरName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> ईमेक्सGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> पाठ संपादकName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> जी- एडिटName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> वीआई इम्प्रूव्डName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName