# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(src)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(trg)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(src)="s5"> आयातित फीड
(trg)="s5"> Uvoženi viri
# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(trg)="s1"> & Samodejno osveži
(src)="s2"> कुछ नइ
(trg)="s2"> Brez
(src)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(trg)="s3"> Vsakih 15 sekund
(src)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(trg)="s4"> Vsakih 30 sekund
(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Vsako minuto
(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Vsakih 5 minut
(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Vsakih 10 minut
(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Vsakih 15 minut
(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Vsakih 30 minut
(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Vsakih 60 minut
(src)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(trg)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(src)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(trg)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s1"> Prevedi spletno stran
(src)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s2"> & Prevedi spletno stran
(src)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(trg)="s3"> & angleško v
(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> & francosko v
(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> & nemško v
(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> & špansko v
(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> & portugalsko v
(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> & italijansko v
(src)="s9"> डच ल ( T )
(trg)="s9"> nizozemsko v
(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> nizozemsko
(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & francosko
(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & nemško
(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & italijansko
(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & japonsko
(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> korejsko
(src)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> norveško
(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & portugalsko
(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & rusko
(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & špansko
(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> tajsko
(src)="s23"> अंगरेजी ( E )
(trg)="s23"> & angleško
(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(trg)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(trg)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(src)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(trg)="s26"> & japonsko v angleško
(src)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(trg)="s27"> korejsko v angleško
(src)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(trg)="s28"> & rusko v angleško
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(trg)="s29"> Ni moč prevesti vira
(src)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(src)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(src)="s32"> अनुवाद गलती
(trg)="s32"> Napaka prevajanja
(src)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(trg)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(src)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्रैस ( C )
(trg)="s1"> & Sesutja
(src)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(trg)="s2"> Vse strani tega sesutja
(src)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(trg)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(src)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(trg)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(src)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s6"> Dodatna orodjarna
# hne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर देखाव
(trg)="s1"> & Poglej filter
(src)="s2"> फाइल किसिम के आधार मं अभी हाल के प्रदर्सित चीज ल छाने बर स्वीकारथे
(trg)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(src)="s3"> फिल्टर छेत्र
(trg)="s3"> Filtrirno polje
(src)="s4"> सिरिफ चीज किसिम देखाव
(trg)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(src)="s5"> बहुत अकन छनइया उपयोग करव
(trg)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s6"> गिनती देखाव
(trg)="s6"> Prikaži štetje
(src)="s7"> रीसेट
(trg)="s7"> Resetiraj
(src)="s9"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s9"> Dodatna orodjarna
(src)="s10"> फिल्टर औजारपट्टी
(trg)="s10"> Orodjarna filtra
# hne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> कोई गलती नइ
(trg)="s1"> Brez napake
(src)="s2"> निर्देसिका आकार अधिक होइस
(trg)="s2"> Velikost indeksa presežena
(src)="s3"> डीओएमस्ट्रिंग आकार अधिक होइस
(trg)="s3"> Velikost DOMString presežena
(src)="s4"> पदानुक्रम निवेदन गलती
(trg)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(src)="s5"> गलत कागद
(trg)="s5"> Napačen dokument
(src)="s6"> अवैध अक्छर
(trg)="s6"> Neveljaven znak
(src)="s7"> कोई डाटा स्वीकार नइ हे
(trg)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(src)="s8"> कोई परिवर्धन स्वीकार नइ हे
(trg)="s8"> i dovoljene spremembe
(src)="s9"> नइ मिलिस
(trg)="s9"> Ni najden
(src)="s10"> समर्थित नइ हे
(trg)="s10"> Ni podprt
(src)="s11"> गुन उपयोग में
(trg)="s11"> Atribut v uporabi
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Neveljavno stanje
(src)="s13"> सिंटेक्स गलती
(trg)="s13"> Skladenjska napaka
(src)="s14"> अवैध परिवर्धन
(trg)="s14"> Neveljavna sprememba
(src)="s15"> नेमस्पेस गलती
(trg)="s15"> Napaka imenskega prostora
(src)="s16"> अवैध एक्सेस
(trg)="s16"> Neveljaven dostop
(src)="s17"> अग्यात एक्सेप्सन % 1
(trg)="s17"> Neznana izjema % 1
(src)="s18"> गुन जोड़व
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> गुन मूल्य बदलव
(trg)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(src)="s20"> गुन बदलव
(trg)="s20"> Odstrani atribut
(src)="s21"> गुन नाम बदलव
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> पाठ सामान बदलव
(trg)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(src)="s23"> नोड भरव
(trg)="s23"> Vstavi vozlišče
(src)="s24"> नोड मेटाव
(trg)="s24"> Odstrani vozlišče
(src)="s25"> नोड खिसकाव
(trg)="s25"> Premakni vozlišče
(src)="s26"> तत्व संपादित करव
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> सिसु रूप मं जोड़व ( A )
(trg)="s27"> & Dodaj kot otroka
(src)="s28"> अभी हाल के से पहिली भरव ( B )
(trg)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(src)="s29"> पाठ संपादित करव
(trg)="s29"> Uredi besedilo
(src)="s30"> गुन संपादित करव
(trg)="s30"> Uredi atribut
(src)="s31"> % 1 बर डाम ट्री
(trg)="s31"> Drevo DOM za % 1