Untitled Document

# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora

(src)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora

(src)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora

(src)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )

(src)="s5"> आयातित फीड
(trg)="s5"> Importované kanály

# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia

(src)="s2"> कुछ नइ
(trg)="s2"> Žiadna

(src)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd

(src)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Každú minútu

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Každých 5 minút

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Každých 10 minút

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Každých 15 minút

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Každých 30 minút

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Každých 60 minút

(src)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj

(src)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .

# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW

(src)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW

(src)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(trg)="s3"> & Angličtina do

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> & Francúzština do

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> & Nemčina do

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> Španielština do

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> & Portugalština do

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> & Taliančina do

(src)="s9"> डच ल ( T )
(trg)="s9"> & Holandština do

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & Holandština

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Francúzština

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & Nemčina

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Taliančina

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Japonština

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Kórejština

(src)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & Nórština

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Portugalština

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Ruština

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> Španielština

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> & Thajština

(src)="s23"> अंगरेजी ( E )
(trg)="s23"> & Angličtina

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny

(src)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny

(src)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny

(src)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text

(src)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .

(src)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .

(src)="s32"> अनुवाद गलती
(trg)="s32"> Chyba prekladu

(src)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .

(src)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz

# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैस ( C )
(trg)="s1"> & Pády

(src)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu

(src)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(trg)="s3"> Neobnovené pády

(src)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov

(src)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov

# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment

(src)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName

(src)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName

(src)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment

(src)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName

(src)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment

(src)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName

(src)="s9"> अनुवादComment
(trg)="s9"> PreložiťComment

(src)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName

(src)="s11"> क्रैस मानीटरComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment

(src)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName

(src)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment

(src)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName

(src)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment

(src)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName

(src)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment

(src)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName

(src)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment
(trg)="s19"> Prehliadanie veľkosti súborovComment

(src)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Umožňuje proporcionálne zobrazenie adresárov podla veľkostiX- KDE- Submenu

(src)="s21"> ये मां बदलव Name
(trg)="s21"> Previesť doName

(src)="s22"> जेपीईजीName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> पीएनजीName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> टीआईएफName
(trg)="s24"> TIFName

(src)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> फोटू बदलवName
(trg)="s26"> Transformovať obrázokName

(src)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName
(trg)="s27"> Otočiť v smere hodinName

(src)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName
(trg)="s28"> Otočiť proti smeru hodinName

(src)="s29"> खड़ा पलटवName
(trg)="s29"> Preklopiť zvisleName

(src)="s30"> आड़ा पलटवName
(trg)="s30"> Preklopiť vodorovneName

(src)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment
(trg)="s31"> Nastavenie KHTMLComment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName
(trg)="s32"> Rýchly spôsob ako zmeniť nastavenie KHTMLName

(src)="s33"> फोटू ओसारीComment
(trg)="s33"> Galéria obrázkovComment

(src)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName
(trg)="s34"> Jednoduchý zpôsob ako vytvoriť HTML galériu obrázkovName

(src)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment
(trg)="s35"> Otvoriť priečinok s médiamiComment

(src)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name
(trg)="s36"> Otvorí zložku pre špecifické médium v súborovom manažéryName

(src)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment
(trg)="s37"> Ikona mikro- formátuComment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName
(trg)="s38"> Pokiaľ stránka obsahuje mikro- formát , zobrazí ikonu v stavovej lišteName

(src)="s39"> बुकमार्कलेट्सComment
(trg)="s39"> Bookmarklets ( favelet) Comment

(src)="s40"> बुकमार्कलेट मन के उपयोग सक्छम करथे Name
(trg)="s40"> Umožňuje použitie bookmarklets ( favelet) Name

(src)="s41"> कागद सम्बन्धComment
(trg)="s41"> Vzťahy dokumentuComment

(src)="s42"> कागद के कागद सम्बन्ध प्रदर्सित करथे Name
(trg)="s42"> Zobrazí dokument , vzťahy dokumentuName