# hne/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# rw/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> बिग बुलेट्सComment
(trg)="s1"> gushyiraho inomero/ utumenyetsoComment
(src)="s2"> " बिग बुलेट्स " दारियो अबातियान्नी द्वाराName
(trg)="s2"> Comment= " " ku Name
(src)="s3"> क्रिसमस थीमComment
(trg)="s3"> Name=Ikirwa cya NoheliComment
(src)="s4"> " क्रिसमस थीम " केनिचिरो ताकाहाशीName
(trg)="s4"> Comment= " " ku Name
(src)="s5"> क्लासिक प्रसंगComment
(trg)="s5"> Name=ASClassicComment
(src)="s6"> " एलईडी " दारियो अबातिनी द्वाराName
(trg)="s6"> Comment= " " ku Name
(src)="s7"> डिफाल्ट प्रसंगComment
(trg)="s7"> Name=MburabuziComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> डिफाल्ट प्रसंगComment
(trg)="s9"> Name=MburabuziComment
(src)="s10"> " सिंप्लिस्टिक " शिनतारो मात्सुओका द्वाराName
(trg)="s10"> Comment= " " ku Name
(src)="s11"> मुस्कान प्रसंगComment
(trg)="s11"> Name=IkinyasinaliComment
(src)="s12"> " मुस्कान " जान टापसेल द्वारा केआप्टी से लाया गयाName
(trg)="s12"> Comment= " " Kuva : ku Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Name=Insanganyamatsiko KWMComment
(src)="s14"> GenericName
(trg)="s14"> Comment= " " ku GenericName
(src)="s15"> आईआरसी क्लायंटName
(trg)="s15"> GenericName=Ikiganiro IRCName
(src)="s16"> कनवर्सेसनName
(trg)="s16"> Name=IkibazoName
(src)="s18"> नवा संदेसComment
(trg)="s18"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(src)="s19"> चैनल मं नवा संदेस आइसName
(trg)="s19"> Comment= & Ubutumwa in A Name
(src)="s20"> निक रिटनComment
(trg)="s20"> Name=pdfwriteComment
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Comment= in A & Ubutumwa Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> निजी संदेसComment
(trg)="s24"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(src)="s25"> आपको निजी संदेस मिलाName
(trg)="s25"> Comment= A Name
(src)="s26"> उपनाम बदलिसComment
(trg)="s26"> Name= Byahinduwe Comment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Comment= Byahinduwe Name
(src)="s28"> आवक फाइलComment
(trg)="s28"> Name= Idosiye Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Comment= Kuri A Idosiye Kuri KURI Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s34"> Comment
(trg)="s34"> Name=Umwanya w' Ibuganya Comment
(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> Comment= A Name
(src)="s36"> Comment
(trg)="s36"> Name= Ibumoso : Comment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Comment= A Ibumoso : A Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Name= Guhindura ... Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Comment= A Umukoresha Cyangwa Ubwoko Byahinduwe Name
(src)="s40"> नोटिफाईComment
(trg)="s40"> Name=KNotifyComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Comment= A Umukoresha ku Urutonde kiri kuri interineti Name
(src)="s42"> क्वैरीComment
(trg)="s42"> Name=UmwanyabubikoComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Comment= Yatangiye : A ( Ikibazo # ) Na : Name
(src)="s44"> किकComment
(trg)="s44"> Name=ickleComment
(src)="s45"> Name
(trg)="s45"> Comment= Inyuma Bya A Name
(src)="s46"> कनेक्सन फेलComment
(trg)="s46"> Name= Idosiye Comment
(src)="s47"> सर्वर से जुड़े मं फेलName
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name=Umwanya w' Ibuganya Name
(src)="s50"> डीसीसी गपसपComment
(trg)="s50"> Name=X- IkiganiroComment
# hne/messages/extragear-utils/kdiff3.xml.gz
# rw/messages/extragear-utils/kdiff3.xml.gz
(src)="s1"> अभी हाल के कान्फिगरेसन :
(trg)="s1"> Iki cyiciro
(src)="s3"> विकल्प -- auto के उपयोग करिस , तिर कोनो आउटपुट फाइल निरधारित नइ .
(trg)="s3"> - - Ikiyega Byakoreshejwe , Oya Ibisohoka Idosiye .
(src)="s4"> विकल्प -- auto ल डिरेक्टरी तुलना करे मं छोड़ दे गिस .
(trg)="s4"> - - Ikiyega ya : Ububiko .
(src)="s5"> सहेजे मं फेल .
(trg)="s5"> Byanze .
(src)="s6"> ए फाइल मन ल खोलना फेल :
(trg)="s6"> Bya Idosiye Byanze :
(src)="s7"> फाइल खोले मं गलती
(trg)="s7"> Ikosa gufungura idosiye
(src)="s8"> कागद मन ल तुलना बर खोलथे ...
(trg)="s8"> Inyandiko ya : ...
(src)="s9"> री- लोड
(trg)="s9"> Cyiteguye .
(src)="s11"> अभी हाल के कागद अइसन सहेजथे ...
(trg)="s11"> i KIGEZWEHO Inyandiko Nka ...
(src)="s13"> अनुपरयोग से बाहिर होथे
(trg)="s13"> i Porogaramu
(src)="s15"> चुने हुए अंस ल क्लिपबोर्ड मं नकल करथे
(trg)="s15"> i Byahiswemo Icyiciro Kuri i Ububikokoporora
(src)="s16"> क्लिपबोर्ड अवयव मन ल सही जगह मं चिपकाथे
(trg)="s16"> i Ububikokoporora Ibigize Kuri Ibirindiro :
(src)="s18"> स्ट्रिंग बर खोजव
(trg)="s18"> ya : A Ikurikiranyanyuguti
(src)="s19"> स्ट्रिंग बर फिर से खोजव
(trg)="s19"> Nanone ya : i Ikurikiranyanyuguti
(src)="s20"> स्थिति- पट्टी सक्छम/ अक्छम करव
(trg)="s20"> / i Umurongomiterere
(src)="s21"> के- डिफ3 ल कान्फिगर करव ...
(trg)="s21"> Kugena imiterere ...
(src)="s22"> अभी हाल के डेल्टा मं जाव
(trg)="s22"> Kuri
(src)="s23"> अभी हाल के डेल्टा
(trg)="s23"> Kuri
(src)="s24"> पहिली डेल्टा मं जाव
(trg)="s24"> Kuri
(src)="s25"> पहिली डेल्टा
(trg)="s25"> Kuri
(src)="s26"> आखरी डेल्टा मं जाव
(trg)="s26"> Kuri
(src)="s27"> आखरी डेल्टा
(trg)="s27"> Kuri
(src)="s30"> पिछला डेल्टा मं जाव
(trg)="s30"> Kuri
(src)="s31"> पिछला डेल्टा
(trg)="s31"> Kuri
(src)="s32"> अगला डेल्टा मं जाव
(trg)="s32"> Kuri
(src)="s33"> अगला डेल्टा
(trg)="s33"> Kuri
(src)="s34"> पिछले आपसी विरोधों मं जाव
(trg)="s34"> Kuri
(src)="s35"> पिछला आपसी विरोध
(trg)="s35"> Ishyamirana ry' ingenzi
(src)="s36"> अगले आपसी विरोधों मं जाव
(trg)="s36"> Kuri
(src)="s37"> अगले आपसी विरोध
(trg)="s37"> Kuri
(src)="s38"> पिछले समाधान- रहित आपसी विरोधों मं जाव
(trg)="s38"> Kuri
(src)="s39"> पिछला हल नइ
(trg)="s39"> Kidakoreshwa
(src)="s40"> अगले समाधान- रहित आपसी विरोधों मं जाव
(trg)="s40"> Kuri
(src)="s41"> अगला हल नइ
(trg)="s41"> Kidakoreshwa
(src)="s42"> अ से लाइन चुनव
(trg)="s42"> ( S ) A
(src)="s44"> ब से लाइन चुनव
(trg)="s44"> ( S )
(src)="s46"> स से लाइन चुनव
(trg)="s46"> ( S )
(src)="s49"> अपने अपन अगला
(trg)="s49"> Gukoporora Ihitamo
(src)="s50"> भिन्नताओं बर टेबुलेटर अक्छर अउ जगह देखाव
(trg)="s50"> & & ya :
(src)="s52"> सफेद जगह देखाव
(trg)="s52"> Umwanya w' Umweru
(src)="s54"> लकीर नंबर देखाव
(trg)="s54"> Kwerekana nomero z' umurongo
(src)="s55"> लकीर नंबर
(trg)="s55"> Kwerekana nomero z' umurongo
(src)="s56"> सब्बो जगह अ चुनव
(trg)="s56"> A
(src)="s57"> सब्बो जगह ब चुनव
(trg)="s57"> Hitamo darayiva
(src)="s58"> सब्बो जगह स चुनव
(trg)="s58"> Hitamo darayiva
(src)="s59"> सब्बो समाधान- रहित आपसी विरोधों बर अ चुनव
(trg)="s59"> A ya :
(src)="s60"> सब्बो समाधान- रहित आपसी विरोधों बर ब चुनव
(trg)="s60"> ya :
(src)="s61"> सब्बो समाधान- रहित आपसी विरोधों बर स चुनव
(trg)="s61"> ya :
(src)="s62"> सब्बो समाधान- रहित सफेद- जगह आपसी विरोधों बर अ चुनव
(trg)="s62"> A ya :
(src)="s63"> सब्बो समाधान- रहित सफेद- जगह आपसी विरोधों बर ब चुनव
(trg)="s63"> ya :
(src)="s64"> सब्बो समाधान- रहित सफेद- जगह आपसी विरोधों बर स चुनव
(trg)="s64"> ya :
(src)="s65"> सादा आपसी विरोधों के अपने अपन समाधान करव
(trg)="s65"> Gufunga mu buryo bwikoresha impago zidakoreshwa