Untitled Document

# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator

(src)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator

(src)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator

(src)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )

(src)="s5"> आयातित फीड
(trg)="s5"> Importă fluxuri

# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(trg)="s1"> & Actualizare automată

(src)="s2"> कुछ नइ
(trg)="s2"> Nimic

(src)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde

(src)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> La fiecare minut

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute

(src)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa

(src)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .

(src)="s13"> औजार ( T )
(trg)="s13"> & Unelte

# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s1"> Tradu pagina de web

(src)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web

(src)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(trg)="s3"> Din & engleză în

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> Din & franceză în

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> Din & germană în

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> Din & spaniolă în

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> Din & portugheză în

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> Din & italiană în

(src)="s9"> डच ल ( T )
(trg)="s9"> Din olandeză în

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> olandeză

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & franceză

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & germană

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & italiană

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & japoneză

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & coreeană

(src)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & norvegiană

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & portugheză

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & rusă

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & spaniolă

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> tailandeză

(src)="s23"> अंगरेजी ( E )
(trg)="s23"> & engleză

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză

(src)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză

(src)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză

(src)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa

(src)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .

(src)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .

(src)="s32"> अनुवाद गलती
(trg)="s32"> Eroare de traducere

(src)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल
(trg)="s33"> URL incorect

(src)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .

(src)="s35"> औजार ( T )
(trg)="s35"> & Unelte

(src)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md

# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैस ( C )
(trg)="s1"> & Prăbușiri

(src)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri

(src)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată

(src)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri

(src)="s5"> औजार ( T )
(trg)="s5"> & Unelte

(src)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară

# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName
(trg)="s2"> Afișează toate elementele html blocabileName

(src)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment
(trg)="s3"> Pictogramă flux KonquerorComment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName
(trg)="s4"> Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un fluxName

(src)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment
(trg)="s5"> Adaugă flux la AkregatorComment

(src)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name
(trg)="s6"> Adaugă fluxul selectat la AkregatorName

(src)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment
(trg)="s7"> Reîmprospătare automatăComment

(src)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName
(trg)="s8"> Modul de actualizare automatăName

(src)="s9"> अनुवादComment
(trg)="s9"> TraduComment

(src)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName
(trg)="s10"> Traducerea paginii curente folosind BabelfishName

(src)="s11"> क्रैस मानीटरComment
(trg)="s11"> Monitor prăbușiriComment

(src)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name
(trg)="s12"> Înregistrează instanțele de prăbușire pentru revenire mai ușoarăName

(src)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment
(trg)="s13"> Filtru de directoareComment

(src)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName
(trg)="s14"> Filtrează vederea de directoare folosind un filtru de atributeName

(src)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment
(trg)="s15"> Vizualizor arbore DOMComment

(src)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName
(trg)="s16"> Vizualizează arborele DOM al paginii curenteName

(src)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment
(trg)="s17"> Vizualizor dimensiune fișierComment

(src)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName
(trg)="s18"> Visualizați sistemul dvs . de fișiere ca un TreeMap ( hartă- arbore) Name

(src)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment
(trg)="s19"> Vizualizează dimensiune fișierComment

(src)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Permite o vedere proporțională a directoarelor și fișierelor bazat pe dimensiunea acestoraX- KDE- Submenu

(src)="s21"> ये मां बदलव Name
(trg)="s21"> Convertește laName

(src)="s22"> जेपीईजीName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> पीएनजीName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> टीआईएफName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> फोटू बदलवName
(trg)="s26"> Transformă imagineaName

(src)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName
(trg)="s27"> Rotește în sensul acelor de ceasornicName

(src)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName
(trg)="s28"> Rotește în sensul invers al acelor de ceasornicName

(src)="s29"> खड़ा पलटवName
(trg)="s29"> Reflectă verticalName

(src)="s30"> आड़ा पलटवName
(trg)="s30"> Reflectă orizontalName

(src)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment
(trg)="s31"> Preferințe KHTMLComment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName
(trg)="s32"> O cale rapidă de schimbare a preferințelor KHTMLName

(src)="s33"> फोटू ओसारीComment
(trg)="s33"> Galerie de imaginiComment

(src)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName
(trg)="s34"> O cale rapidă de a genera o galerie de imagini HTMLName

(src)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment
(trg)="s35"> Deschide director de mediuComment

(src)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name
(trg)="s36"> Deschide directorul pentru un anumit mediu în managerul de fișiereName

(src)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment
(trg)="s37"> Microformat pictogramăComment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName
(trg)="s38"> Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un microformatName