Untitled Document

# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s1"> Adicionar Fonte ao Akregator

(src)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s2"> Adicionar Fontes ao Akregator

(src)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s3"> Adicionar Todas as Fontes Encontradas ao Akregator

(src)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(trg)="s4"> Subscrever as alterações da página ( usando a fonte de notícias )

(src)="s5"> आयातित फीड
(trg)="s5"> Fontes Importadas

# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(trg)="s1"> & Auto- actualização

(src)="s2"> कुछ नइ
(trg)="s2"> Nenhuma

(src)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(trg)="s3"> A Cada 15 Segundos

(src)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(trg)="s4"> A Cada 30 Segundos

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> A Cada Minutos

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> A Cada 5 Minutos

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> A Cada 10 Minutos

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> A Cada 15 Minutos

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> A Cada 30 Minutos

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> A Cada 60 Minutos

(src)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(trg)="s11"> Não é Possível Actualizar Fonte

(src)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(trg)="s12"> Este ' plugin ' não consegue auto- actualizar o componente actual .

(src)="s13"> औजार ( T )
(trg)="s13"> Ferramentas

# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s1"> Traduzir a Página Web

(src)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s2"> Traduzir a & Página Web

(src)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(trg)="s3"> & Inglês Para

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> & Francês Para

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> & Alemão Para

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> Espanhol Para

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> & Português Para

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> & Italiano Para

(src)="s9"> डच ल ( T )
(trg)="s9"> & Holandês Para

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & Chinês ( Simplificado )

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Chinês ( Tradicional )

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & Holandês

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Francês

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> Alemão

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Italiano

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Japonês

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Coreano

(src)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & Norueguês

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Português

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Russo

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> Espanhol

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> Tailandês

(src)="s23"> अंगरेजी ( E )
(trg)="s23"> Inglês

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(trg)="s24"> & Chinês ( Simplificado ) para Inglês

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(trg)="s25"> Chinês ( Tradicional ) para Inglês

(src)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(trg)="s26"> & Japonês para Inglês

(src)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(trg)="s27"> & Coreano para Inglês

(src)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(trg)="s28"> & Russo para Inglês

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(trg)="s29"> Não é Possível Traduzir

(src)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s30"> Com este ' plugin ' só pode traduzir páginas web .

(src)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s31"> Para este par de línguas só pode traduzir páginas web inteiras .

(src)="s32"> अनुवाद गलती
(trg)="s32"> Erro de Tradução

(src)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल
(trg)="s33"> URL Inválido

(src)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(trg)="s34"> A URL que inseriu não é válida ; deve corrigi- la e tentar novamente .

(src)="s35"> औजार ( T )
(trg)="s35"> Ferramentas

(src)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra ExtraNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> morais@ kde. org

# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैस ( C )
(trg)="s1"> & Estoiros

(src)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(trg)="s2"> Todas as Páginas deste Estoiro

(src)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(trg)="s3"> Nenhum Estoiro Recuperado

(src)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(trg)="s4"> & Limpar Lista de Estoiros

(src)="s5"> औजार ( T )
(trg)="s5"> Ferramentas

(src)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s6"> Barra Extra

# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment
(trg)="s1"> AdBlockComment

(src)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName
(trg)="s2"> Mostrar todos os elementos de HTML possíveis de bloquearName

(src)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment
(trg)="s3"> Ícone de Fonte do KonquerorComment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName
(trg)="s4"> Mostra um ícone na barra de estado se a página tiver uma fonteName

(src)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment
(trg)="s5"> Adicionar a Fonte ao AkregatorComment

(src)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name
(trg)="s6"> Adiciona a fonte seleccionada ao AkregatorName

(src)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment
(trg)="s7"> Actualização AutomáticaComment

(src)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName
(trg)="s8"> ' Plugin ' de Actualização AutomáticaName

(src)="s9"> अनुवादComment
(trg)="s9"> TraduzirComment

(src)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName
(trg)="s10"> Traduzir a língua da página actual com o BabelfishName

(src)="s11"> क्रैस मानीटरComment
(trg)="s11"> Monitor de EstoirosComment

(src)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name
(trg)="s12"> Guarda as instâncias dos estoiros para uma recuperação mais fácilName

(src)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment
(trg)="s13"> Filtro de PastasComment

(src)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName
(trg)="s14"> Filtra a visualização da pasta com um filtro de atributosName

(src)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment
(trg)="s15"> Visualizador da Árvore DOMComment

(src)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName
(trg)="s16"> Vê a árvore DOM da página actualName

(src)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment
(trg)="s17"> Visualizador do Tamanho de FicheirosComment

(src)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName
(trg)="s18"> Ver o sistema de ficheiros como uma árvore- mapaName

(src)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment
(trg)="s19"> Vista do Tamanho dos FicheirosComment

(src)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Activa uma vista proporcional das pastas e ficheiros com base nos seus tamanhosX- KDE- Submenu

(src)="s21"> ये मां बदलव Name
(trg)="s21"> Converter ParaName

(src)="s22"> जेपीईजीName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> पीएनजीName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> टीआईएफName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> फोटू बदलवName
(trg)="s26"> Transformar a ImagemName

(src)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName
(trg)="s27"> Rodar no Sentido HorárioName

(src)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName
(trg)="s28"> Rodar no Sentido Anti- HorárioName

(src)="s29"> खड़ा पलटवName
(trg)="s29"> Inverter VerticalmenteName

(src)="s30"> आड़ा पलटवName
(trg)="s30"> Inverter HorizontalmenteName

(src)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment
(trg)="s31"> Configuração do KHTMLComment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName
(trg)="s32"> Uma forma rápida de alterar a configuração do KHTMLName

(src)="s33"> फोटू ओसारीComment
(trg)="s33"> Galeria de ImagensComment

(src)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName
(trg)="s34"> Uma forma fácil de gerar uma galeria de imagens em HTMLName

(src)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment
(trg)="s35"> Abrir a Pasta do DispositivoComment

(src)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name
(trg)="s36"> Abre a pasta de um dispositivo específico no gestor de ficheirosName

(src)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment
(trg)="s37"> Ícone em Micro- FormatoComment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName
(trg)="s38"> Mostra um ícone na barra de estado quando a página tem um micro- formatoName