Untitled Document

# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora

(src)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora

(src)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora

(src)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(trg)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )

(src)="s5"> आयातित फीड
(trg)="s5"> Zaimportowane kanały RSS

# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie

(src)="s2"> कुछ नइ
(trg)="s2"> Brak

(src)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(trg)="s3"> Co 15 sekund

(src)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(trg)="s4"> Co 30 sekund

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Co minutę

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Co 5 minut

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Co 10 minut

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Co 15 minut

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Co 30 minut

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Co godzinę

(src)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła

(src)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .

(src)="s13"> औजार ( T )
(trg)="s13"> & Narzędzia

# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW

(src)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www

(src)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(trg)="s3"> & Angielski na

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> & Francuski na

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> & Niemiecki na

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> & Hiszpański na

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> & Portugalski na

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> & Włoski na

(src)="s9"> डच ल ( T )
(trg)="s9"> & Holenderski na

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & Holenderski

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Francuski

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & Niemiecki

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Włoski

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Japoński

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Koreański

(src)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> Norweski

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Portugalski

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Rosyjski

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> Hiszpański

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> Tajski

(src)="s23"> अंगरेजी ( E )
(trg)="s23"> & Angielski

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski

(src)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(trg)="s26"> & Japoński na angielski

(src)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(trg)="s27"> & Koreański na angielski

(src)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła

(src)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .

(src)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .

(src)="s32"> अनुवाद गलती
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia

(src)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल
(trg)="s33"> Niepoprawny adres URL

(src)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .

(src)="s35"> औजार ( T )
(trg)="s35"> & Narzędzia

(src)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl

# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैस ( C )
(trg)="s1"> & Awarie

(src)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(trg)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii

(src)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(trg)="s3"> Brak odtwarzania po awarii

(src)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(trg)="s4"> & Czyść listę awarii

(src)="s5"> औजार ( T )
(trg)="s5"> & Narzędzia

(src)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s6"> Dodatkowy pasek

# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment
(trg)="s1"> Comment

(src)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName
(trg)="s2"> Name

(src)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment
(trg)="s3"> Ikona kanałów KonqueroraComment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName
(trg)="s4"> Wyświetla ikonę w pasku stanu , jeśli strona zawiera kanał RSSName

(src)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment
(trg)="s5"> Dodaj kanał do programu AkregatorComment

(src)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name
(trg)="s6"> Dodaje wybrany kanał RSS do programu AkregatorName

(src)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment
(trg)="s7"> Wtyczka autoodświeżaniaComment

(src)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName
(trg)="s8"> Wtyczka automatycznego odświeżaniaName

(src)="s9"> अनुवादComment
(trg)="s9"> PrzetłumaczComment

(src)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName
(trg)="s10"> Tłumaczenie strony przy użyciu BabelfishName

(src)="s11"> क्रैस मानीटरComment
(trg)="s11"> Monitor awariiComment

(src)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name
(trg)="s12"> Zapisuje wystąpienia awarii w celu łatwiejszego odzyskania danychName

(src)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment
(trg)="s13"> Filtruj katalogComment

(src)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName
(trg)="s14"> Filtrowanie widoku katalogu przy użyciu filtra atrybutówName

(src)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment
(trg)="s15"> Widok drzewa DOMComment

(src)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName
(trg)="s16"> Widok drzewa DOM obecnej stronyName

(src)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment
(trg)="s17"> Widok rozmiaru plikówComment

(src)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName
(trg)="s18"> Pokazuje Twój system plików w postaci drzewaName

(src)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment
(trg)="s19"> Widok rozmiaru plikówComment

(src)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Pokazuje oparty na rozmiarze plików proporcjonalny widok katalogów i plikówX- KDE- Submenu

(src)="s21"> ये मां बदलव Name
(trg)="s21"> Konwertuj doName

(src)="s22"> जेपीईजीName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> पीएनजीName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> टीआईएफName
(trg)="s24"> TIFName

(src)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> फोटू बदलवName
(trg)="s26"> Przekształć obrazekName

(src)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName
(trg)="s27"> Obróć w prawoName

(src)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName
(trg)="s28"> Obróć w lewoName

(src)="s29"> खड़ा पलटवName
(trg)="s29"> Odwróć pionowoName

(src)="s30"> आड़ा पलटवName
(trg)="s30"> Odwróć poziomoName

(src)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment
(trg)="s31"> Ustawienia KHTMLComment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName
(trg)="s32"> Szybki sposób na zmianę ustawień KHTMLName

(src)="s33"> फोटू ओसारीComment
(trg)="s33"> Galeria obrazkówComment

(src)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName
(trg)="s34"> Łatwy sposób , aby stworzyć galerię obrazków HTMLName

(src)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment
(trg)="s35"> Otwórz folder nośnikaComment

(src)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name
(trg)="s36"> Otwiera folder określonego nośnika w menedżerze plikówName

(src)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment
(trg)="s37"> Ikona mikroformatuComment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName
(trg)="s38"> Wyświetla ikonę w pasku stanu , jeśli strona zawiera mikroformatName