Untitled Document

# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s1"> Legg kjelda til i Akregator

(src)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s2"> Legg kjeldene til i Akregator

(src)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s3"> Legg alle funne kjelder til i Akregator

(src)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(trg)="s4"> Abonner på nettstadoppdateringar ( via nyheitskjelde )

(src)="s5"> आयातित फीड
(trg)="s5"> Importerte kjelder

# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(trg)="s1"> & Automatisk oppdatering

(src)="s2"> कुछ नइ
(trg)="s2"> Inga

(src)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(trg)="s3"> Kvart 15 . sekund

(src)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(trg)="s4"> Kvart 30 . sekund

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Kvart minutt

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Kvart 5 . minutt

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Kvart 10 . minutt

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Kvart 15 . minutt

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Kvar halvtime

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Kvar time

(src)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(trg)="s11"> Klarte ikkje oppdatera kjelda

(src)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(trg)="s12"> Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk .

(src)="s13"> औजार ( T )
(trg)="s13"> Verktøy

# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s1"> Omset nettside

(src)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s2"> & Omset nettside

(src)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(trg)="s3"> & Engelsk til

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> & Fransk til

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> & Tysk til

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> & Spansk til

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> & Portugisisk til

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> & Italiensk til

(src)="s9"> डच ल ( T )
(trg)="s9"> & Nederlandsk til

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & kinesisk ( forenkla )

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> kinesisk ( tradisjonell )

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & nederlandsk

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & fransk

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & tysk

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & italiensk

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & japansk

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & koreansk

(src)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & norsk ( bokmål )

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & portugisisk

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & russisk

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & spansk

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> thai

(src)="s23"> अंगरेजी ( E )
(trg)="s23"> & engelsk

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(trg)="s24"> & Kinesisk ( forenkla ) til engelsk

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(trg)="s25"> Kinesisk ( tradisjonell ) til engelsk

(src)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk

(src)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk

(src)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(trg)="s29"> Kan ikkje setja om kjelda

(src)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s30"> Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget .

(src)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s31"> Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet .

(src)="s32"> अनुवाद गलती
(trg)="s32"> Omsetjingsfeil

(src)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल
(trg)="s33"> Feil i nettadresse

(src)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(trg)="s34"> Nettadressa du oppgav er ugyldig . Rett henne opp , og prøv så på nytt .

(src)="s35"> औजार ( T )
(trg)="s35"> Verktøy

(src)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra- verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eirik U . Birkeland, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> eirbir@ gmail. com, karl@ huftis. org

# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैस ( C )
(trg)="s1"> & Krasj

(src)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(trg)="s2"> Alle sidene til dette krasjet

(src)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(trg)="s3"> Ingen gjenoppretta krasj

(src)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(trg)="s4"> & Tøm krasjlista

(src)="s5"> औजार ( T )
(trg)="s5"> Verktøy

(src)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s6"> Ekstra- verktøylinje

# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment
(trg)="s1"> ReklamestoppComment

(src)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName
(trg)="s2"> Vis alle blokkerbare HTML- elementName

(src)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment
(trg)="s3"> Konqueror- kjeldeikonComment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName
(trg)="s4"> Viser eit ikon i statuslinja dersom det finst ei tilhøyrande kjeldeName

(src)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment
(trg)="s5"> Legg til kjelda i AkregatorComment

(src)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name
(trg)="s6"> Legg til den valde kjelda i AkregatorName

(src)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment
(trg)="s7"> Automatisk oppdateringComment

(src)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName
(trg)="s8"> Programtillegg for automatisk oppdateringName

(src)="s9"> अनुवादComment
(trg)="s9"> OmsetComment

(src)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName
(trg)="s10"> Omsetjing av den gjeldande sida ved bruk av Babel FishName

(src)="s11"> क्रैस मानीटरComment
(trg)="s11"> KrasjovervakingComment

(src)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name
(trg)="s12"> Lagrar krasj for å gjera gjenoppretting lettareName

(src)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment
(trg)="s13"> MappefilterComment

(src)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName
(trg)="s14"> Filtrer mappevising ved bruk av attributtfilterName

(src)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment
(trg)="s15"> DOM- trevisingComment

(src)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName
(trg)="s16"> Vis DOM- treet til den gjeldande sidaName

(src)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment
(trg)="s17"> FilstorleiksvisarComment

(src)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName
(trg)="s18"> Vis filsystemet som eit trekartName

(src)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment
(trg)="s19"> FilstorleiksvisingComment

(src)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Gjev ei proporsjonal vising av mapper og filer basert på filstorleikenX- KDE- Submenu

(src)="s21"> ये मां बदलव Name
(trg)="s21"> Gjer om tilName

(src)="s22"> जेपीईजीName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> पीएनजीName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> टीआईएफName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> फोटू बदलवName
(trg)="s26"> Omform biletetName

(src)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName
(trg)="s27"> Roter med klokkaName

(src)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName
(trg)="s28"> Roter mot klokkaName

(src)="s29"> खड़ा पलटवName
(trg)="s29"> Vend loddrettName

(src)="s30"> आड़ा पलटवName
(trg)="s30"> Vend vassrettName

(src)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment
(trg)="s31"> KHTML- innstillingarComment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName
(trg)="s32"> Ein rask måte å endra KHTML- innstillingane påName

(src)="s33"> फोटू ओसारीComment
(trg)="s33"> BiletgalleriComment

(src)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName
(trg)="s34"> Ein enkel måte å laga eit HTML- biletgalleri påName

(src)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment
(trg)="s35"> Opna mediemappeComment

(src)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name
(trg)="s36"> Opna mappa for eit valt medium i filhandsamarenName

(src)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment
(trg)="s37"> Mikroformat- ikonComment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName
(trg)="s38"> Viser eit ikon på statuslinja dersom sida inneheld eit mikroformatName