Untitled Document

# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen

(src)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen

(src)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen

(src)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(trg)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )

(src)="s5"> आयातित फीड
(trg)="s5"> Geïmporteerde feeds

# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(trg)="s1"> & Automatisch herladen

(src)="s2"> कुछ नइ
(trg)="s2"> Niet

(src)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(trg)="s3"> Elke 15 seconden

(src)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(trg)="s4">Elke 30 seconden

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5">Elke minuut

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6">Elke 5 minuten

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7">Elke 10 minuten

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8">Elke 15 minuten

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9">Elke 30 minuten

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10">Elke 60 minuten

(src)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen

(src)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .

(src)="s13"> औजार ( T )
(trg)="s13"> Hulpmiddelen

# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s1"> Webpagina vertalen

(src)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s2">Webpagina vertalen

(src)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(trg)="s3"> Van & Engels naar

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4">Van & Frans naar

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5">Van & Duits naar

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6">Van & Spaans naar

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7">Van & Portugees naar

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8">Van & Italiaans naar

(src)="s9"> डच ल ( T )
(trg)="s9">Van & Nederlands naar

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & Nederlands

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13">& Frans

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> Duits

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Italiaans

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16">& Japans

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17">& Koreaans

(src)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(trg)="s18">& Noors

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19">& Portugees

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20">& Russisch

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21">& Spaans

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> Thai

(src)="s23"> अंगरेजी ( E )
(trg)="s23"> & Engels

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels

(src)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels

(src)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels

(src)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden

(src)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .

(src)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .

(src)="s32"> अनुवाद गलती
(trg)="s32"> Vertaalfout

(src)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल
(trg)="s33"> Ongeldig URL-adres

(src)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .

(src)="s35"> औजार ( T )
(trg)="s35"> Hulpmiddelen

(src)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl

# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैस ( C )
(trg)="s1"> & Vastlopers

(src)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(trg)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper

(src)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(trg)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers

(src)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(trg)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen

(src)="s5"> औजार ( T )
(trg)="s5"> Hulpmiddelen

(src)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s6"> Extra werkbalk

# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName
(trg)="s2"> Alle blokkeerbare HTML-elementenName

(src)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment
(trg)="s3"> Konqueror Feed-pictogramComment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName
(trg)="s4"> Toont een pictogram in de statusbalk als de pagina een feed bevatName

(src)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment
(trg)="s5"> Feed aan aKregator toevoegenComment

(src)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name
(trg)="s6"> Voegt geselecteerde feeds toe aan aKregatorName

(src)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment
(trg)="s7"> AutoverversenComment

(src)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName
(trg)="s8"> AutoververspluginName

(src)="s9"> अनुवादComment
(trg)="s9"> VertalenComment

(src)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName
(trg)="s10"> Vertaalt de huidige webpagina met behulp van BabelfishName

(src)="s11"> क्रैस मानीटरComment
(trg)="s11"> Crash-monitorComment

(src)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name
(trg)="s12"> Neemt programma-crashes op voor eenvoudiger herstelName

(src)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment
(trg)="s13"> MappenfilterComment

(src)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName
(trg)="s14"> Filter de mapinhoudName

(src)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment
(trg)="s15"> DOM-boomstructuurweergaveComment

(src)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName
(trg)="s16"> Bekijk de DOM-structuur van de huidige paginaName

(src)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment
(trg)="s17"> BestandsgrootteweergaveComment

(src)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName
(trg)="s18"> Bekijk uw bestandssysteem als een boomstructuurkaartName

(src)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment
(trg)="s19"> Bestandsgrootte tonenComment

(src)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Biedt een proportionele weergave van mappen en bestanden gebaseerd op hun grootteX-KDE-Submenu

(src)="s21"> ये मां बदलव Name
(trg)="s21"> Converteren naarName

(src)="s22"> जेपीईजीName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> पीएनजीName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> टीआईएफName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX-KDE-Submenu

(src)="s26"> फोटू बदलवName
(trg)="s26"> Afbeelding transformerenName

(src)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName
(trg)="s27"> Rechtsom draaienName

(src)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName
(trg)="s28"> Linksom draaienName

(src)="s29"> खड़ा पलटवName
(trg)="s29"> Verticaal spiegelenName

(src)="s30"> आड़ा पलटवName
(trg)="s30"> Horizontaal spiegelenName

(src)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment
(trg)="s31"> KHTML-instellingenComment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName
(trg)="s32"> Een snelle manier om de KHTML-instellingen te wijzigenName

(src)="s33"> फोटू ओसारीComment
(trg)="s33"> AfbeeldingsgalerijComment

(src)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName
(trg)="s34"> Een eenvoudige manier om een HTML-afbeeldingengalerij aan te makenName

(src)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment
(trg)="s35"> Mediummap openenComment

(src)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name
(trg)="s36"> Opent de map voor een bepaald medium in de bestandsbeheerderName

(src)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment
(trg)="s37"> Microformaat-pictogramComment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName
(trg)="s38"> Toont een pictogram in de statusbalk als de pagina een microformaat bevatName