Untitled Document

# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen

(src)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen

(src)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen

(src)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )

(src)="s5"> आयातित फीड
(trg)="s5"> Importeert Strööm

# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen

(src)="s2"> कुछ नइ
(trg)="s2"> Nienich

(src)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen

(src)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Elk Minuut

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> All 5 Minuten

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> All 10 Minuten

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> All 15 Minuten

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> All 30 Minuten

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> All 60 Minuten

(src)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen

(src)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .

(src)="s13"> औजार ( T )
(trg)="s13"> & Warktüüch

# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s1"> Nettsiet översetten

(src)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s2"> Nettsiet översetten

(src)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(trg)="s3"> & Engelsch na

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> & Franzöösch na

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> & Spaansch na

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> & Portugeesch na

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> & Italieensch na

(src)="s9"> डच ल ( T )
(trg)="s9"> Nedderlannsch na

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & Nedderlannsch

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Franzöösch

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Italieensch

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Japaansch

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Koreaansch

(src)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & Norweegsch

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Portugeesch

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Russ' sch

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & Spaansch

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> Thailannsch

(src)="s23"> अंगरेजी ( E )
(trg)="s23"> & Engelsch

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch

(src)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch

(src)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch

(src)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn

(src)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .

(src)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .

(src)="s32"> अनुवाद गलती
(trg)="s32"> Översettenfehler

(src)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल
(trg)="s33"> Leeg URL

(src)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .

(src)="s35"> औजार ( T )
(trg)="s35"> & Warktüüch

(src)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de

# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैस ( C )
(trg)="s1"> & Afstörten

(src)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört

(src)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten

(src)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken

(src)="s5"> औजार ( T )
(trg)="s5"> & Warktüüch

(src)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken

# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment
(trg)="s1"> WarvenblockerenComment

(src)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName
(trg)="s2"> All HTML- Elementen wiesen , de sik blockeren laatName

(src)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment
(trg)="s3"> Stroomlüttbild för KonquerorComment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName
(trg)="s4"> Wiest en Lüttbild op den Statusbalken , wenn de Siet en Narichtenstroom bargt. Name

(src)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment
(trg)="s5"> Stroom na Akregator tofögenComment

(src)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name
(trg)="s6"> Föögt den utsöchten Narichtenstroom na Akregator toName

(src)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment
(trg)="s7"> Automaatsch OpfrischenComment

(src)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName
(trg)="s8"> Moduul för' t automaatsche OpfrischenName

(src)="s9"> अनुवादComment
(trg)="s9"> ÖversettenComment

(src)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName
(trg)="s10"> Översetten vun de aktuelle Nettsiet mit BabelfishName

(src)="s11"> क्रैस मानीटरComment
(trg)="s11"> Afstörten- KiekerComment

(src)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name
(trg)="s12"> Teekt dat Vörkamen vun Afstörten op , maakt dat Wedderherstellen eenfacherName

(src)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment
(trg)="s13"> OrnerfilterComment

(src)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName
(trg)="s14"> Orneransicht över Attributen filternName

(src)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment
(trg)="s15"> DOM- Boom- KiekerComment

(src)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName
(trg)="s16"> Den DOM- Boom vun de aktuelle Siet ankiekenName

(src)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment
(trg)="s17"> Dateigrött- KiekerComment

(src)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName
(trg)="s18"> Dien Dateisysteem as BoomkoortName

(src)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment
(trg)="s19"> Dateigrött- AnsichtComment

(src)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Wiest Ornern un Dateien na ehr GröttenX- KDE- Submenu

(src)="s21"> ये मां बदलव Name
(trg)="s21"> Ümwanneln naName

(src)="s22"> जेपीईजीName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> पीएनजीName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> टीआईएफName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> फोटू बदलवName
(trg)="s26"> Bild wannelnName

(src)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName
(trg)="s27"> Na rechts dreihenName

(src)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName
(trg)="s28"> Na links dreihenName

(src)="s29"> खड़ा पलटवName
(trg)="s29"> Pielrecht spegelnName

(src)="s30"> आड़ा पलटवName
(trg)="s30"> Kimmrecht spegelnName

(src)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment
(trg)="s31"> KHTML- InstellenComment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName
(trg)="s32"> De KHTML- Instellen gau ännernName

(src)="s33"> फोटू ओसारीComment
(trg)="s33"> BildgalerieComment

(src)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName
(trg)="s34"> En HTML- Bildgalerie eenfach opstellenName

(src)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment
(trg)="s35"> Mediumorner opmakenComment

(src)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name
(trg)="s36"> Maakt den Orner för en angeven Medium in den Dateipleger opName

(src)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment
(trg)="s37"> Mikroformaat- LüttbildComment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName
(trg)="s38"> Wiest en Lüttbild op den Statusbalken , wenn de Siet en Mikroformaat bargtName