# hne/messages/kdebase/display.xml.gz
# lb/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> आकार अउ दिसा
(trg)="s1"> Gréisst & & Orientéierung
(src)="s2"> ग्राफिक्स एडाप्टर
(trg)="s2"> Graphikadapter
(src)="s3"> 3डी विकल्प
(trg)="s3"> 3D- Optiounen
(src)="s4"> मानिटर गामा
(trg)="s4"> Bildschierm- Gamma
(src)="s5"> अनेक मानिटर
(trg)="s5"> Méi Bildschiermer
(src)="s6"> ऊर्जा नियंत्रन
(trg)="s6"> Alimentatiounskontroll

# hne/messages/kdebase/kcmshell.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kcmshell.xml.gz

(src)="s1"> केडीई नियंत्रन माड्यूल
(trg)="s1"> KDE- Kontrollmodul
(src)="s2"> एकल केडीई नियंत्रन माड्यूल चालू करे बर एक औजार
(trg)="s2"> En Hëllefsprogramm fir eenzel KDE- Kontrollmoduler ze starten
(src)="s3"> ( c ) 1999- 2004 , केडीई बनइया मन
(trg)="s3"> ( c ) 1999- 2004 , D' KDE- Entwéckler
(src)="s5"> मेंटेनर
(trg)="s5"> Betréier
(src)="s11"> सब्बो संभावित माड्यूल के सूची देव
(trg)="s11"> Lëscht vun alle méigleche Moduler
(src)="s12"> खोले बर कान्फिगरेसन माड्यूल .
(trg)="s12"> Configuratiounsmodul dat opgemat soll ginn
(src)="s13"> कोई विसेस भाखा निरधारित करव
(trg)="s13"> Eng bestëmmte Sprooch uginn
(src)="s14"> मुख्य विंडो नइ देखाव .
(trg)="s14"> Net an der Haaptfënster uweisen
(src)="s15"> नीचे के माड्यूल मिलत हे :
(trg)="s15"> Déi folgend Moduler stinn zur Verfügung :
(src)="s16"> कोई वर्नन नइ मिलतNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s16"> Et ass keng Beschreiwung verfügbarNAME OF TRANSLATORS
(src)="s17"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s17"> Michel LudwigEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s18"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s18"> michel. ludwig@ kdemail. net

# hne/messages/kdebase/kgreet_classic.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kgreet_classic.xml.gz

(src)="s1"> कमइया नाम : ( U )
(trg)="s1"> Benotzernumm :
(src)="s2"> कमइया नाम :
(trg)="s2"> Benotzernumm :
(src)="s3"> पासवर्ड : ( P )
(trg)="s3"> & Passwuert :
(src)="s4"> अभी हाल के पासवर्ड : ( p )
(trg)="s4"> Aktuellt & Passwuert :
(src)="s5"> नवा पासवर्डः ( N )
(trg)="s5"> & Neit Passwuert :
(src)="s6"> पासवर्ड के पुस्टि करव : ( f )
(trg)="s6"> Passwuert & bestätegen :
(src)="s7"> " % 1 " प्राम्प्ट नइ चिनहत@ item: inmenu authentication method
(trg)="s7"> Net- erkannten Agabopfuederung " % 1 "
(src)="s8"> कमइया- नाम + पासवर्ड ( क्लासिक )
(trg)="s8"> Benotzernumm + Passwuert ( klassesch )

# hne/messages/kdebase/kgreet_winbind.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kgreet_winbind.xml.gz

(src)="s1"> डोमेनः ( D )
(trg)="s1"> & Domän :
(src)="s2"> कमइया नाम : ( U )
(trg)="s2"> Benotzernumm :
(src)="s3"> डोमेनः
(trg)="s3"> Domän :
(src)="s4"> कमइया नाम :
(trg)="s4"> Benotzernumm :
(src)="s5"> पासवर्ड : ( P )
(trg)="s5"> & Passwuert :
(src)="s6"> अभी हाल के पासवर्ड : ( p )
(trg)="s6"> Aktuellt & Passwuert :
(src)="s7"> नवा पासवर्डः ( N )
(trg)="s7"> & Neit Passwuert :
(src)="s8"> पासवर्ड के पुस्टि करव : ( f )
(trg)="s8"> Passwuert & bestätegen :
(src)="s9"> " % 1 " प्राम्प्ट नइ चिनहत@ item: inmenu authentication method
(trg)="s9"> Net- erkannten Agabopfuederung " % 1 "
(src)="s10"> विन बाइंड / साम्बा
(trg)="s10"> Winbind / Samba

# hne/messages/kdebase/kio_applications.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kio_applications.xml.gz

(src)="s1"> अनुपरयोग
(trg)="s1"> Applicatiounen
(src)="s2"> प्रोग्राम
(trg)="s2"> Programmer
(src)="s3"> अग्यात अनुपरयोग फोल्डर
(trg)="s3"> Onbekannten Astellungsdossier
(src)="s4"> सेटिंग
(trg)="s4"> Astellungen

# hne/messages/kdebase/kio_archive.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kio_archive.xml.gz

(src)="s1"> फाइल ल खोल नइ सकिस . हो सकथे फाइल असमर्थित फाइल फारमेट मं हे . % 1
(trg)="s1"> Konnt d' Datei net opmaachen , wahrscheinlech wéinst engem net ënnerstëtzten Dateiformat . % 1
(src)="s2"> अभिलेख फाइल खोले नइ जा सकिस , हो सकथे फारमेट असमर्थित हे . % 1
(trg)="s2"> D' Archivdatei konnt net opgemat ginn , wahrscheinlech well d' Format net ënnerstëtzt gëtt . % 1

# hne/messages/kdebase/kio_nfs.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kio_nfs.xml.gz

(src)="s1"> एक आरपीसी गलती होइस .
(trg)="s1"> En RPC- Feeler ass opgetrueden .
(src)="s2"> उपकरन मं कोनो जगह नइ बचिस
(trg)="s2"> Keng Plaz méi um Gerät
(src)="s3"> सिरिफ पढ़े बर फाइल सिसटम
(trg)="s3"> Nëmme- liesen Dateisystem .
(src)="s4"> फाइलनाम बहुत लम्बा हे
(trg)="s4"> Dateinumm zevill laang
(src)="s5"> डिस्क नियत सीमा से बाहिर हो गे हे
(trg)="s5"> Späicherlimit um Dateisystem iwwerschratt

# hne/messages/kdebase/kio_remote.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kio_remote.xml.gz

(src)="s1"> नेटवर्क फोल्डर जोड़व
(trg)="s1"> En Netzwierkdossier dobäimaachen
(src)="s2"> प्रोटोकाल नाम
(trg)="s2"> Protokollnumm
(src)="s3"> साकेट नाम
(trg)="s3"> Socketnumm

# hne/messages/kdebase/kreadconfig.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kreadconfig.xml.gz

(src)="s1"> के- रीड- कान्फिग
(trg)="s1"> KReadConfig
(src)="s2"> के- कान्फिग प्रविस्टि पढ़व - सेल स्क्रिप्ट मं उपयोग बर
(trg)="s2"> Liest KConfig- Entréen - zur Benotzung a Shellskripter
(src)="s5"> उपयोग करव < file > बदला मा वैस्विक कान्फिग के
(trg)="s5"> Benotz < file > amplaz vun der globaler Configuratiounsdatei
(src)="s7"> कुंजी जऊन ल देखना हे
(trg)="s7"> Schlëssel no deem gesicht soll ginn
(src)="s8"> डिफाल्ट मान
(trg)="s8"> Standardwäert
(src)="s9"> चर के किसम
(trg)="s9"> Typ vun der Variabel
(src)="s10"> समूह जेमां देखना हे
(trg)="s10"> Grupp an där gekuckt soll ginnNAME OF TRANSLATORS

# hne/messages/kdebase/kstyle_config.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kstyle_config.xml.gz

(src)="s3"> चौड़ा लकीर परयोग करव
(trg)="s3"> Méi breet Zeile benotzen

# hne/messages/kdebase/kstyle_keramik_config.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kstyle_keramik_config.xml.gz

(src)="s1"> स्क्राल पट्टी हेंडल मन ल चमकाव
(trg)="s1"> Grëffer vun de Scrolleeschten ervirhiewen
(src)="s2"> प्रगति पट्टी एनिमेट करव
(trg)="s2"> Fortschrëttsuweiser animéieren

# hne/messages/kdebase/kwriteconfig.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kwriteconfig.xml.gz

(src)="s1"> के- राइट- कान्फिग
(trg)="s1"> KWriteConfig
(src)="s2"> राइट के- कान्फिग प्रविस्टि - सेल स्क्रिप्ट के उपयोग में
(trg)="s2"> Schreift KConfig- Entréen - zur Benotzung a Shellskripter
(src)="s7"> उपयोग करव < file > बदला मा वैस्विक कान्फिग के
(trg)="s7"> Benotz < file > amplaz vun der globaler Configuratiounsdatei
(src)="s9"> कुंजी जऊन ल देखाना हे
(trg)="s9"> Schlëssel no deem gesicht soll ginn
(src)="s10"> चर के किसम . उपयोग करव " bool " बूलिये बर , नइ तहां ले ए एक स्ट्रिंग के जइसन समझे जाही
(trg)="s10"> Typ vun der Variabel . Benotzt " bool " fir de Boolschen Typ , anerefalls gëtt se als eng Zeechekette behandelt
(src)="s11"> मूल्य जऊन ल लिखना हे . अनिवार्य , सेल मं खाली बर '' के उपयोग करव
(trg)="s11"> De Wäert dee geschriwwe soll ginn , obligatoresch . Bei enger Shell benotzt " fir en eidele Wäert unzeginn
(src)="s12"> समूह जेमां देखना हे
(trg)="s12"> Grupp an där gekuckt soll ginnNAME OF TRANSLATORS

# hne/messages/kdebase/libkscreensaver.xml.gz
# lb/messages/kdebase/libkscreensaver.xml.gz

(src)="s1"> स्क्रीन सेवर सेटअप करव
(trg)="s1"> Bildschiermschoner opsetzen
(src)="s2"> निरधारित एक्स- विंडो मं चलाव
(trg)="s2"> An der spezifizéierter XWindow ausféieren
(src)="s3"> रूट एक्स- विंडो मं चलाव
(trg)="s3"> An der Root- XWindow ausféieren
(src)="s4"> स्क्रीन सेवर ल डेमो मोड मे चलावNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> De Bildschiermschoner am Demonstratiounsmodus startenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> EMAIL OF TRANSLATORS

# hne/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# lb/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> डी- बस इंटरफेस के साथ इंस्टैंट मैसेंजरName
(trg)="s1"> Instant Messenger mat engem DCOP- InterfaceName
(src)="s2"> इंसटैंट मैसेंजरComment
(trg)="s2"> Instant MessengerComment
(src)="s3"> दू मनखे या समूह मन के बीच दू- तरफा गपसप के सुविधा इंस्टैंट मैसेंजर से मिलथे. Comment
(trg)="s3"> Den Instant Messenger erlaabt eng zwee- Weeër Kommunikatioun tëschent eenzelne Persounen a Gruppen. Comment
(src)="s4"> डी- बस इंटरफेस के साथ पाठ- से- वार्ता सेवाName
(trg)="s4"> Sproochausgab- Service mat engem DCOP- InterfaceName
(src)="s5"> भीतर मं बने पाठ संपादकComment
(trg)="s5"> Agebauten TexteditorComment
(src)="s6"> पाठ संपादक सेवा मं पाठ प्रदर्सक अउ संपादक अनुपरयोग मिलथे . केडीई अनुपरयोग जऊन पाठ संपादन सुविधा प्रदान करथे ओ मन ल ए सेवा परयोग करना चाही. Comment
(trg)="s6"> Den Texeditor- Service stellt Programmer en Textlieser an en Texteditor zur Verfügung. KDE- Programmer , déi Textmanipuléierungsfunktiounen ubidden , sollen dëse Service benotzen. Comment
(src)="s7"> भीतर मं बने पाठ संपादक अवयव ( डाक/ दृस्य विभाजन के साथ) Comment
(trg)="s7"> Abettbar Texteditor- Komponent ( mat Dokument/ Usiicht Trennung) Name
(src)="s8"> के- टैक्स्ट- एडीटर लोड/ सहेज फिल्टर/ जांच प्लगइनComment
(trg)="s8"> KTextEditor- Plugin fir Dateien anzefügenComment
(src)="s9"> के- टैक्स्ट- एडीटर प्लगइनName
(trg)="s9"> KTextEditor- PluginName
(src)="s10"> भीतर मं बने उन्नत पाठ संपादकName
(trg)="s10"> Agebetteten erweiderten TexteditorName
(src)="s11"> आटोबुकमार्करComment
(trg)="s11"> Automateschen Lieszeechesetzer fir den KTextEditor Comment
(src)="s12"> जब कागद लोड होथे तो पैटर्न से मिलत जुलत निसानी लाइन मन मं सेट करवName
(trg)="s12"> Setzt Lieszeechen op d' Zeilen , déi ee bestëmmtent Muster enthalen , wann d' Dokument geluede gëttName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> ExternComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> फाइल भरवComment
(trg)="s17"> TeX- DateiComment
(src)="s18"> संकेतक के जगह तिर कोनो पढ़े जा सके फाइल भरवName
(trg)="s18"> Setzt eng liesbar Datei bei der Cursorpositioun anComment
(src)="s19"> डाटा औजारComment
(trg)="s19"> KDE- Donnéen- HëllefsprogrammComment
(src)="s20"> डाटा औजार जइसन कि थिसारस अउ हिज्जा जांचक ( यदि इनस्टाल हे ) ल सक्छम करवName
(trg)="s20"> Hëllefsprogrammer , wéi Thésaurus an Rechtschreifkontroll , uschalten ( wann installéiert) Name
(src)="s21"> पायथन एनकोडिंग जंचइया/ जोड़इयाComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> पायथन फाइल के एनकोडिंग जांचे अऊ एनकोडिंग लाइन जोड़े के बेरा मेंName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> समय व तारीक भरे के फारमेटName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> समय व तारीकComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> अभी हाल के समय व तारीक भरवName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> अफ्रName
(trg)="s26"> AfarName
(src)="s27"> अबकाजियनName
(trg)="s27"> AbhaseschName
(src)="s28"> अवेस्तनName
(trg)="s28"> AvestanName