Untitled Document

# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike

(src)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike

(src)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike

(src)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )

(src)="s5"> आयातित फीड
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn

# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber

(src)="s2"> कुछ नइ
(trg)="s2"> Tuneye

(src)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan

(src)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Her Xulekê

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan

(src)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike

(src)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .

(src)="s13"> औजार ( T )
(trg)="s13"> & Amûr

# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne

(src)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne

(src)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> Ji & Frensî

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> Ji & Almanî

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> Ji & Spanî

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> Ji & Îtalî

(src)="s9"> डच ल ( T )
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & Felemenkî

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Frensî

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & Almanî

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Îtalî

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Japonî

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Koreyî

(src)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & Norveçkî

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Portekîzî

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Rûsî

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & Spanî

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> Tayî

(src)="s23"> अंगरेजी ( E )
(trg)="s23"> & Îngilîzî

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re

(src)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re

(src)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re

(src)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne

(src)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .

(src)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .

(src)="s32"> अनुवाद गलती
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê

(src)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî

(src)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .

(src)="s35"> औजार ( T )
(trg)="s35"> & Amûr

(src)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com

# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैस ( C )
(trg)="s1"> & Têkçûn

(src)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê

(src)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye

(src)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike

(src)="s5"> औजार ( T )
(trg)="s5"> & Amûr

(src)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran

# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment

(src)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName

(src)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName

(src)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment

(src)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName

(src)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment

(src)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName

(src)="s9"> अनुवादComment
(trg)="s9"> WergerîneComment

(src)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName

(src)="s11"> क्रैस मानीटरComment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment

(src)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName

(src)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment
(trg)="s13"> Parzûna PeldankanComment

(src)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName
(trg)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName

(src)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment
(trg)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment

(src)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName
(trg)="s16"> Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName

(src)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment
(trg)="s17"> Nîşanderê Mezinahiya PelêComment

(src)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName
(trg)="s18"> Pergala- pelê wekî TreeMap bibîneName

(src)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment
(trg)="s19"> Dîtina Mezinahiya PelêComment

(src)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Birêje dîtina peldankan û pelên gorê mezinahiyê çalak dikeX- KDE- Submenu

(src)="s21"> ये मां बदलव Name
(trg)="s21"> Veguhezîne JiName

(src)="s22"> जेपीईजीName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> पीएनजीName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> टीआईएफName
(trg)="s24"> TIFName

(src)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> फोटू बदलवName
(trg)="s26"> Wêne VeguherînêName

(src)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName
(trg)="s27"> Aliyê Gera Saetê BizivirîneName

(src)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName
(trg)="s28"> Aliyê Dijê Gera Saetê BizivirîneName

(src)="s29"> खड़ा पलटवName
(trg)="s29"> Tîkane BizivirîneName

(src)="s30"> आड़ा पलटवName
(trg)="s30"> Berwar BizivirîneName

(src)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment
(trg)="s31"> Mîhengên KHTMLComment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName
(trg)="s32"> Riya lez ji bo guherandina mîhengên KHTMLName

(src)="s33"> फोटू ओसारीComment
(trg)="s33"> Pêşengeha WêneyanComment

(src)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName
(trg)="s34"> Riya hêsan ji bo afirandina pêşengeha wêneyan ya HTMLName

(src)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment
(trg)="s35"> Peldanka Derdorê VekeComment

(src)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name
(trg)="s36"> Peldankê ji bo derdora taybet di rêveberê pelê de vedikeName

(src)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment
(trg)="s37"> Ikona MîkroformatComment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName
(trg)="s38"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke di rûpelê de mîkroformat hebeName