# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# km/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s1"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator
(src)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s2"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator
(src)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s3"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ដែល​រក​ឃើញ​ទាំងអស់​ទៅ Akregator
(src)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(trg)="s4"> ជាវ​ប្រចាំ​ទៅ​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​តំបន់បណ្ដាញ ( ដោយ​ប្រើ​មតិព័ត៌មាន )
(src)="s5"> आयातित फीड
(trg)="s5"> មតិព័ត៌មាន​ដែល​បាន​នាំចូល

# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# km/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(trg)="s1"> ធ្វើឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​
(src)="s2"> कुछ नइ
(trg)="s2"> គ្មាន​
(src)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(trg)="s3"> រៀង​រាល់​ ១៥ វិនាទី
(src)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(trg)="s4"> រៀង​រាល់​ ៣០​ វិនាទី
(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> រៀង​រាល់​​នាទី​
(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> រៀង​រាល់​ ៥ ​នាទី​
(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> រៀង​រាល់​ ១០ ​នាទី​
(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> រៀងរាល់ ១៥ ​នាទី
(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> រៀង​រាល់​ ៣០ ​នាទី​​
(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> រៀង​រាល់​ ៦០ ​នាទី​​
(src)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(trg)="s11"> មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រភព​ស្រស់​បាន​ទេ​
(src)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(trg)="s12"> កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​​ផ្នែក​បច្ចុប្បន្ន​ស្រស់​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ & # 160 ; ។
(src)="s13"> औजार ( T )
(trg)="s13"> ឧបករណ៍

# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# km/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s1"> បកប្រែ​ទំព័រ​​បណ្ដាញ​
(src)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s2"> បក​ប្រែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ
(src)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(trg)="s3"> ភាសា​អង់គ្លេស​ទៅជា​
(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> ភាសា​បារាំង​ទៅ​ជា
(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​ទៅ​ជា
(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> ភាសា​អេស្ប៉ាញ​ទៅ​ជា
(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​ទៅ​ជា
(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> ភាសា​អ៊ីតាលី​ទៅ​ជា
(src)="s9"> डच ल ( T )
(trg)="s9"> ភាសា​ហុល្លង់​​ទៅ​ជា
(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> ភាសា​ចិន ( សាមញ្ញ )
(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> ភាសា​ចិន ( បុរាណ )
(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> ភាសា​ហុល្លង់
(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> ភាសា​បារាំង
(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> ភាសា​អាល្លឺម៉ង់
(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> ភាសា​អ៊ីតាលី
(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> ភាសា​ជប៉ុន
(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> ភាសាកូរ៉េ
(src)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> ភាសា​ន័រវែស
(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​
(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> ភាសា​រុស្សី
(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> ភាសា​អេស្ប៉ាញ
(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> ភាសា​ថៃ
(src)="s23"> अंगरेजी ( E )
(trg)="s23"> ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(trg)="s24"> ភាសា​ចិន ( សាមញ្ញ ) ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(trg)="s25"> ភាសា​ចិន ( បុរាណ ) ទៅជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(trg)="s26"> ភាសា​ជប៉ុន​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(trg)="s27"> ភាសា​កូរ៉េ​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(trg)="s28"> ភាសា​រុស្សី​ទៅ​ជា​អង់គ្លេស
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(trg)="s29"> មិន​អាច​បក​ប្រែ​ប្រភព
(src)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s30"> មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ & # 160 ; ។
(src)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s31"> មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ពេញលេញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​សម្រាប់​គូ​ភាសា​នេះ & # 160 ; ។
(src)="s32"> अनुवाद गलती
(trg)="s32"> កំហុស​​​​​បកប្រែ
(src)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल
(trg)="s33"> URL វិរូប
(src)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(trg)="s34"> URL ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ & # 160 ; ។ សូម​កែ​វា​ និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត & # 160 ; ។
(src)="s35"> औजार ( T )
(trg)="s35"> ឧបករណ៍
(src)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែមNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ខឹម សុខែម , អេង វណ្ណៈ , អោក ពិសិដ្ឋ​​EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> khoemsokhem@ khmeros. info, ​​evannak@ khmeros. info, piseth_ dv@ khmeros. info

# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# km/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैस ( C )
(trg)="s1"> គាំង
(src)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(trg)="s2"> គ្រប់​ទំព័រ​នៃ​ការ​គាំង​នេះ​
(src)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(trg)="s3"> គ្មាន​ការ​គាំង​ដែល​អាច​យក​បាន​វិញ
(src)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(trg)="s4"> ជម្រះ​បញ្ជី​គាំង​​
(src)="s5"> औजार ( T )
(trg)="s5"> ឧបករណ៍
(src)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s6"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែម

# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# km/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName
(trg)="s2"> បង្ហាញ​ធាតុ html ដែល​អាចទប់ស្កាត់​​បាន​ទាំងអស់Name
(src)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment
(trg)="s3"> រូប​តំណាង​មតិ​ព័ត៌មាន KonquerorComment
(src)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName
(trg)="s4"> បង្ហាញ​រូប​តំណាង​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព ប្រសិន​បើ​​ទំព័រ​មាន​មតិ​ព័ត៌មានName
(src)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment
(trg)="s5"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ AkregatorComment
(src)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name
(trg)="s6"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ដែលបាន​ជ្រើស​ទៅ AkregatorName
(src)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment
(trg)="s7"> ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិComment
(src)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName
(trg)="s8"> កម្មវិធី​ជំនួយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​Name
(src)="s9"> अनुवादComment
(trg)="s9"> បកប្រែ​Comment
(src)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName
(trg)="s10"> ការ​បកប្រែ​ភាសា​សម្រាប់​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ប្រើ BabelfishName
(src)="s11"> क्रैस मानीटरComment
(trg)="s11"> កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ​ការ​គាំងComment
(src)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name
(trg)="s12"> ថត​វត្ថុ​គាំង​សម្រាប់​ការ​សង្គ្រោះ​ងាយស្រួលName
(src)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment
(trg)="s13"> តម្រង​ថតComment
(src)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName
(trg)="s14"> តម្រង​ទិដ្ឋភាព​ថត​ដោយ​ប្រើ​តម្រង​គុណ​លក្ខណៈName
(src)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment
(trg)="s15"> កម្មវិធី​មើល​មែកធាង​ DOMComment
(src)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName
(trg)="s16"> មើល​មែកធាង DOM នៃ​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្នName
(src)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment
(trg)="s17"> កម្មវិធី​មើល​ទំហំ​ឯកសារComment
(src)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName
(trg)="s18"> មើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ជា TreeMapName
(src)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment
(trg)="s19"> ទិដ្ឋភាព​ទំហំ​ឯកសារComment
(src)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> អនុញ្ញាត​ទិដ្ឋភាព​សមាមាត្រ​នៃ​ថត និង​ឯកសារ​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ទំហំ​ឯកសារX- KDE- Submenu
(src)="s21"> ये मां बदलव Name
(trg)="s21"> បម្លែង​ទៅName
(src)="s22"> जेपीईजीName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> पीएनजीName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> टीआईएफName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> फोटू बदलवName
(trg)="s26"> ប្លែង​រូបភាពName
(src)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName
(trg)="s27"> បង្វិល​ស្រប​ទ្រិចនាឡិកា​Name
(src)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName
(trg)="s28"> បង្វិល​ច្រាស​ទ្រិចនាឡិកា​Name
(src)="s29"> खड़ा पलटवName
(trg)="s29"> ត្រឡប់​បញ្ឈរName
(src)="s30"> आड़ा पलटवName
(trg)="s30"> ត្រឡប់​​ផ្ដេកName
(src)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment
(trg)="s31"> ការ​កំណត់ KHTMLComment
(src)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName
(trg)="s32"> វិធី​លឿន​បំផុត​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់ KHTMLName
(src)="s33"> फोटू ओसारीComment
(trg)="s33"> វិចិត្រសាល​រូបភាពComment
(src)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName
(trg)="s34"> វិធីសាស្ត្រ​ងាយស្រួល​ក្នុងការ​បង្កើត​វិចិត្រសាល​រូបភាព HTMLName
(src)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment
(trg)="s35"> បើក​ថត​ឧបករណ៍​ផ្ទុកComment
(src)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name
(trg)="s36"> បើក​ថត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ជាក់លាក់​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារName
(src)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment
(trg)="s37"> រូប​តំណាង MicroformatComment
(src)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName
(trg)="s38"> បង្ហាញ​រូប​តំណាង​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព បើ​ទំព័រ​មាន microformatName