# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> आयातित फीड
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар
# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> कुछ नइ
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> डच ल ( T )
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> अंगरेजी ( E )
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> अनुवाद गलती
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> sairan@ computer. org
# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्रैस ( C )
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі
# hne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर देखाव
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> फाइल किसिम के आधार मं अभी हाल के प्रदर्सित चीज ल छाने बर स्वीकारथे
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> फिल्टर छेत्र
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> सिरिफ चीज किसिम देखाव
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> बहुत अकन छनइया उपयोग करव
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> गिनती देखाव
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> रीसेट
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> फिल्टर औजारपट्टी
(trg)="s10"> Сүзгі панелі
# hne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> कोई गलती नइ
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> निर्देसिका आकार अधिक होइस
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> डीओएमस्ट्रिंग आकार अधिक होइस
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> पदानुक्रम निवेदन गलती
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> गलत कागद
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> अवैध अक्छर
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> कोई डाटा स्वीकार नइ हे
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> कोई परिवर्धन स्वीकार नइ हे
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> नइ मिलिस
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> समर्थित नइ हे
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> गुन उपयोग में
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> सिंटेक्स गलती
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> अवैध परिवर्धन
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> नेमस्पेस गलती
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> अवैध एक्सेस
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> अग्यात एक्सेप्सन % 1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> गुन जोड़व
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> गुन मूल्य बदलव
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> गुन बदलव
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> गुन नाम बदलव
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> पाठ सामान बदलव
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> नोड भरव
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> नोड मेटाव
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> नोड खिसकाव
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> तत्व संपादित करव
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> सिसु रूप मं जोड़व ( A )
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> अभी हाल के से पहिली भरव ( B )
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> पाठ संपादित करव
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> गुन संपादित करव
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту
(src)="s31"> % 1 बर डाम ट्री
(trg)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы