# hne/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> बिग बुलेट्सComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> " बिग बुलेट्स " दारियो अबातियान्नी द्वाराName
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> क्रिसमस थीमComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> " क्रिसमस थीम " केनिचिरो ताकाहाशीName
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> क्लासिक प्रसंगComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> " एलईडी " दारियो अबातिनी द्वाराName
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> डिफाल्ट प्रसंगComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> डिफाल्ट प्रसंगComment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> " सिंप्लिस्टिक " शिनतारो मात्सुओका द्वाराName
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> मुस्कान प्रसंगComment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> " मुस्कान " जान टापसेल द्वारा केआप्टी से लाया गयाName
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> GenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> आईआरसी क्लायंटName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> कनवर्सेसनName
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> नवा संदेसComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> चैनल मं नवा संदेस आइसName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> निक रिटनComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> निजी संदेसComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> आपको निजी संदेस मिलाName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> उपनाम बदलिसComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> आवक फाइलComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Comment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Comment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> नोटिफाईComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> क्वैरीComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> किकComment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Name
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> कनेक्सन फेलComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> सर्वर से जुड़े मं फेलName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> डीसीसी गपसपComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
# hne/messages/extragear-utils/kdiff3.xml.gz
# ka/messages/extragear-utils/kdiff3.xml.gz
(src)="s1"> अभी हाल के कान्फिगरेसन :
(trg)="s1"> მიმდინარე ელემენტის სინქრონიზაციის ოპერაცია
(src)="s3"> विकल्प -- auto के उपयोग करिस , तिर कोनो आउटपुट फाइल निरधारित नइ .
(trg)="s3"> პარამეტრი -- auto გამოყენებულია , მაგრამ გამონატანი ფაილი არაა მითითებული .
(src)="s4"> विकल्प -- auto ल डिरेक्टरी तुलना करे मं छोड़ दे गिस .
(trg)="s4"> პარამეტრი -- auto დირექტორიების შედარებისთვის იგნორირებულია .
(src)="s5"> सहेजे मं फेल .
(trg)="s5"> შენახვა ვერ შედგა .
(src)="s6"> ए फाइल मन ल खोलना फेल :
(trg)="s6"> ამ ფაილების გახსნა ვერ შედგა :
(src)="s7"> फाइल खोले मं गलती
(trg)="s7"> ფაილის გახსნის შეცდომა
(src)="s8"> कागद मन ल तुलना बर खोलथे ...
(trg)="s8"> ხსნის დოკუმენტებს შესადარებლად ...
(src)="s9"> री- लोड
(trg)="s9"> მზად .
(src)="s11"> अभी हाल के कागद अइसन सहेजथे ...
(trg)="s11"> მიმდინარე დოკუმენტს ინახავს როგორც ...
(src)="s13"> अनुपरयोग से बाहिर होथे
(trg)="s13"> პროგრამის დახურვა
(src)="s15"> चुने हुए अंस ल क्लिपबोर्ड मं नकल करथे
(trg)="s15"> მონიშნულ სექციის ასლს ქმნის გაცვლით ბუფერში
(src)="s16"> क्लिपबोर्ड अवयव मन ल सही जगह मं चिपकाथे
(trg)="s16"> გაცვლის ბუფერის შემადგენლობას სვამს მიმდინარე პოზიციაზე
(src)="s18"> स्ट्रिंग बर खोजव
(trg)="s18"> სტრიქონის ძიება
(src)="s19"> स्ट्रिंग बर फिर से खोजव
(trg)="s19"> სტრიქონის თავიდან ძიება
(src)="s20"> स्थिति- पट्टी सक्छम/ अक्छम करव
(trg)="s20"> სტატუსის ველს რთავს
(src)="s21"> के- डिफ3 ल कान्फिगर करव ...
(trg)="s21"> KDiff3 კონფიგურაცია ...
(src)="s22"> अभी हाल के डेल्टा मं जाव
(trg)="s22"> მიმდინარე დელტაზე გადასვლა
(src)="s23"> अभी हाल के डेल्टा
(trg)="s23"> მიმდინარე დელტაზე გადასვლა
(src)="s24"> पहिली डेल्टा मं जाव
(trg)="s24"> პირველ დელტაზე გადასვლა
(src)="s25"> पहिली डेल्टा
(trg)="s25"> პირველ დელტაზე გადასვლა
(src)="s26"> आखरी डेल्टा मं जाव
(trg)="s26"> უკანასკნელ დელტაზე გადასვლა
(src)="s27"> आखरी डेल्टा
(trg)="s27"> უკანასკნელ დელტაზე გადასვლა
(src)="s30"> पिछला डेल्टा मं जाव
(trg)="s30"> წინა დელტაზე გადასვლა
(src)="s31"> पिछला डेल्टा
(trg)="s31"> წინა დელტაზე გადასვლა
(src)="s32"> अगला डेल्टा मं जाव
(trg)="s32"> შემდეგ დელტაზე გადასვლა
(src)="s33"> अगला डेल्टा
(trg)="s33"> შემდეგ დელტაზე გადასვლა
(src)="s34"> पिछले आपसी विरोधों मं जाव
(trg)="s34"> წინა კონფლიქტზე გადასვლა
(src)="s35"> पिछला आपसी विरोध
(trg)="s35"> კონფლიქტები
(src)="s36"> अगले आपसी विरोधों मं जाव
(trg)="s36"> შემდეგ კონფლიქტზე გადასვლა
(src)="s37"> अगले आपसी विरोध
(trg)="s37"> შემდეგ კონფლიქტზე გადასვლა
(src)="s38"> पिछले समाधान- रहित आपसी विरोधों मं जाव
(trg)="s38"> წინა გადაუჭრელ კონფლიქტზე გადასვლა
(src)="s39"> पिछला हल नइ
(trg)="s39"> გადაუჭრელი
(src)="s40"> अगले समाधान- रहित आपसी विरोधों मं जाव
(trg)="s40"> შემდეგ გადაუჭრელ კონფლიქტზე გადასვლა
(src)="s41"> अगला हल नइ
(trg)="s41"> გადაუჭრელი
(src)="s42"> अ से लाइन चुनव
(trg)="s42"> აირჩიეთ ხაზ( ებ) ი A- დან
(src)="s44"> ब से लाइन चुनव
(trg)="s44"> აირჩიეთ ხაზ( ებ) ი B- დან
(src)="s46"> स से लाइन चुनव
(trg)="s46"> აირჩიეთ ხაზ( ებ) ი C- დან
(src)="s49"> अपने अपन अगला
(trg)="s49"> მონიშვნის ავტო ასლი
(src)="s50"> भिन्नताओं बर टेबुलेटर अक्छर अउ जगह देखाव
(trg)="s50"> ღარების ჩვენება და ტაბულაციის სიმბოლოების განსხვავებისთვის
(src)="s54"> लकीर नंबर देखाव
(trg)="s54"> ხაზების ნომრების ჩვენება
(src)="s55"> लकीर नंबर
(trg)="s55"> ხაზების ნომრების ჩვენება
(src)="s56"> सब्बो जगह अ चुनव
(trg)="s56"> ყველგან A- ს არჩევა
(src)="s57"> सब्बो जगह ब चुनव
(trg)="s57"> ყველგან B- ს არჩევა
(src)="s58"> सब्बो जगह स चुनव
(trg)="s58"> ყველგან C- ს არჩევა
(src)="s59"> सब्बो समाधान- रहित आपसी विरोधों बर अ चुनव
(trg)="s59"> A- ს არჩევა ყველა გადაუჭრელი კონფლიქტისთვის
(src)="s60"> सब्बो समाधान- रहित आपसी विरोधों बर ब चुनव
(trg)="s60"> B- ს არჩევა ყველა გადაუჭრელი კონფლიქტისთვის
(src)="s61"> सब्बो समाधान- रहित आपसी विरोधों बर स चुनव
(trg)="s61"> C- ს არჩევა ყველა გადაუჭრელი კონფლიქტისთვის
(src)="s65"> सादा आपसी विरोधों के अपने अपन समाधान करव
(trg)="s65"> მარტივი კონფლიქტების ავრომატურად გადაჭრა
(src)="s66"> डेल्टा ल आपसी विरोधों मं सेट करव
(trg)="s66"> კონფლიქტებისთვის დელტას მინიჭება
(src)="s68"> इतिहास आपसी विरोधों के अपने अपन समाधान करव
(trg)="s68"> მარტივი კონფლიქტების ავრომატურად გადაჭრა
(src)="s70"> चुने गे डिफ मिलाव
(trg)="s70"> მონიშნული ფაილების შედარება
(src)="s71"> विंडो अ देखाव
(trg)="s71"> ფანჯარა A- ს ჩვენება
(src)="s72"> विंडो ब देखाव
(trg)="s72"> ფანჯარა B- ს ჩვენება
(src)="s73"> विंडो स देखाव
(trg)="s73"> ფანჯარა C- ს ჩვენება