Untitled Document

# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s1">Akregator にフィードを追加

(src)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s2">Akregator にフィードを追加

(src)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加

(src)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(trg)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)

(src)="s5"> आयातित फीड
(trg)="s5">インポートしたフィード

# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(trg)="s1">自動更新(A)

(src)="s2"> कुछ नइ
(trg)="s2">なし

(src)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(trg)="s3">15 秒ごと

(src)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(trg)="s4">30 秒ごと

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5">毎分

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6">5 分ごと

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7">10 分ごと

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8">15 分ごと

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9">30 分ごと

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10">1 時間ごと

(src)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(trg)="s11">ソースを更新できません

(src)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(trg)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。

(src)="s13"> औजार ( T )
(trg)="s13">ツール(T)

# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s1">ウェブページを翻訳

(src)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s2">ウェブページを翻訳(P)

(src)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(trg)="s3">英語から(E)

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4">フランス語から(F)

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5">ドイツ語から(G)

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6">スペイン語から(S)

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7">ポルトガル語から(P)

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8">イタリア語から(I)

(src)="s9"> डच ल ( T )
(trg)="s9">オランダ語から(D)

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10">中国語簡字体から(C)

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11">中国語繁字体から(T)

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12">オランダ語(D)

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13">フランス語(F)

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14">ドイツ語(G)

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15">イタリア語(I)

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16">日本語(J)

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17">韓国語(K)

(src)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(trg)="s18">ノルウェー語(N)

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19">ポルトガル語(P)

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20">ロシア語(R)

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21">スペイン語(S)

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22">タイ語(H)

(src)="s23"> अंगरेजी ( E )
(trg)="s23">英語(E)

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(trg)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(trg)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)

(src)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(trg)="s26">日本語から英語へ(J)

(src)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(trg)="s27">韓国語から英語へ(K)

(src)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(trg)="s28">ロシア語から英語へ(R)

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(trg)="s29">ソースを翻訳できません

(src)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。

(src)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。

(src)="s32"> अनुवाद गलती
(trg)="s32">翻訳エラー

(src)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल
(trg)="s33">不正な形式の URL

(src)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(trg)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。

(src)="s35"> औजार ( T )
(trg)="s35">ツール(T)

(src)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp

# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैस ( C )
(trg)="s1">クラッシュ(C)

(src)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(trg)="s2">このクラッシュのすべてのページ

(src)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(trg)="s3">回復されたクラッシュはありません

(src)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(trg)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)

(src)="s5"> औजार ( T )
(trg)="s5">ツール(T)

(src)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s6">拡張ツールバー

# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment
(trg)="s1">Adblock プラグインComment

(src)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName
(trg)="s2">ブロック可能なすべての HTML 要素を表示しますName

(src)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment
(trg)="s3">Konqueror フィードアイコンComment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName
(trg)="s4">フィードを含むページでステータスバーにフィードアイコンを表示しますName

(src)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment
(trg)="s5">Akregator にフィードを追加Comment

(src)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name
(trg)="s6">選択したフィードを Akregator に追加しますName

(src)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment
(trg)="s7">自動更新プラグインComment

(src)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName
(trg)="s8">自動更新プラグインName

(src)="s9"> अनुवादComment
(trg)="s9">翻訳Comment

(src)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName
(trg)="s10">Babelfish を使って現在のページを他の言語に翻訳しますName

(src)="s11"> क्रैस मानीटरComment
(trg)="s11">クラッシュモニタComment

(src)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name
(trg)="s12">発生したクラッシュを記録し、復旧を容易にしますName

(src)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment
(trg)="s13">ディレクトリフィルタComment

(src)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName
(trg)="s14">属性フィルタを使ってディレクトリビューを絞り込みますName

(src)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment
(trg)="s15">DOM ツリービューアComment

(src)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName
(trg)="s16">現在のページの DOM ツリーを表示しますName

(src)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment
(trg)="s17">ファイルサイズビューアComment

(src)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName
(trg)="s18">ツリーマップでファイルシステムを表示しますName

(src)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment
(trg)="s19">ファイルサイズ表示Comment

(src)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu
(trg)="s20">ディレクトリとファイルをそのサイズに比例した大きさで表示しますX-KDE-Submenu

(src)="s21"> ये मां बदलव Name
(trg)="s21">変換Name

(src)="s22"> जेपीईजीName
(trg)="s22">JPEGName

(src)="s23"> पीएनजीName
(trg)="s23">PNGName

(src)="s24"> टीआईएफName
(trg)="s24">TIFFName

(src)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu
(trg)="s25">GIFX-KDE-Submenu

(src)="s26"> फोटू बदलवName
(trg)="s26">画像を変換Name

(src)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName
(trg)="s27">時計回りに回転Name

(src)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName
(trg)="s28">反時計回りに回転Name

(src)="s29"> खड़ा पलटवName
(trg)="s29">上下反転Name

(src)="s30"> आड़ा पलटवName
(trg)="s30">左右反転Name

(src)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment
(trg)="s31">KHTML 設定Comment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName
(trg)="s32">KHTML 設定を素早く変更できますName

(src)="s33"> फोटू ओसारीComment
(trg)="s33">イメージギャラリーComment

(src)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName
(trg)="s34">HTML イメージギャラリーを簡単に作成できますName

(src)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment
(trg)="s35">メディアフォルダを開くComment

(src)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name
(trg)="s36">特定のメディアのフォルダをファイルマネージャで開きますName

(src)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment
(trg)="s37">マイクロフォーマットアイコンComment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName
(trg)="s38">マイクロフォーマットを含むページでステータスバーにアイコンを表示しますName