# hne/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> काम जमइयाComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> काम मन ल जमाव अउ कान्फिगर करवName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> के- डैटGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> टेप बैकअप औजारComment
(trg)="s4"> Comment
(src)="s5"> नेटवर्क सेटिंग कान्फिगर करवName
(trg)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s6"> नेटवर्क सेटिंग Comment
(trg)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(src)="s7"> टीसीपी/ आईपी सेटिंग कान्फिगर करवName
(trg)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(src)="s8"> के- नेटवर्क- कान्फGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> टीसीपी/ आईपी सेटिंग कान्फिगर करवName
(trg)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(src)="s10"> के- सिस्टम- लागComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> तंत्र लाग प्रदर्सक औजारGenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> तंत्र लाग प्रदर्सकName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> के- सिस- वीGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> सिस- वी- इनिट संपादकComment
(trg)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(src)="s15"> इनिट कान्फिगरेसन सहेजिसComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> सिस- वी- इनिट संपादक लाग फाइलName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> के- यूजरGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> प्रयोक्ता प्रबंधकName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> बूट प्रबंधक ( लिलो) Comment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> लिलो कान्फिगर करव ( लिनक्स बूट प्रबंधक) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> आरपीएम स्टैट्सComment
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> इनिट कान्फिगरेसन सहेजिसComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> प्रिंटर मन ल कान्फिगर करवName
(trg)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s24"> के- पैकेजGenericName
(trg)="s24"> KPackageName
(src)="s27"> के- क्रानKeywords
(trg)="s25"> KCron
# hne/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
(src)="s1"> सामान्य
(trg)="s1"> Հիմնական
(src)="s2"> नाम
(trg)="s2"> Անուն
(src)="s3"> संस्करन
(trg)="s3"> Տարբերակ
(src)="s6"> समूह
(trg)="s6"> Խումբ
(src)="s7"> आकार
(trg)="s7"> Չափ
(src)="s9"> पैकेजर
(trg)="s9"> Փաթեթ
# hne/messages/kdebase/display.xml.gz
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s3"> 3डी विकल्प
(trg)="s3"> 3D Պարամետրեր
# hne/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> फोटू लोड करे मं अक्छमThe color depth of an image
(trg)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(src)="s4"> गहराई : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> आकार : % 1x% 2
(trg)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
# hne/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
(src)="s1"> के- ब्लैंक- स्क्रीन
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> रंगःNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# hne/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
(src)="s1"> माड्यूल % 1 नइ मिलिस
(trg)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(src)="s2"> केसीएमइनिट
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> सुरू मं जऊन माड्यूल चलथे ओखर सूची देव
(trg)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(src)="s5"> चलाय बर कान्फिगरेसन माड्यूल. NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# hne/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s5"> कहां इनस्टाल करव
(trg)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(src)="s11"> छापव
(trg)="s11"> Տպել
(src)="s27"> का आप मन सही मं : % 1 ल मिटाना चाहथो ?
(trg)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(src)="s28"> का आप मन सही मं इसको मिटाना चाहथो :
(trg)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s30"> खारिज करव
(trg)="s30"> Չեղյալ
(src)="s32"> आकार
(trg)="s32"> Չափ
(src)="s33"> दिनांक
(trg)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(src)="s41"> कुटुंब
(trg)="s41"> Ընտանիք
(src)="s45"> फाइल
(trg)="s45"> Ֆայլ
(src)="s55"> मेटाव
(trg)="s55"> Ջնջել
(src)="s58"> छापव ...
(trg)="s58"> Տպել ...
(src)="s73"> नाम बदलव ...
(trg)="s73"> Անվանափոխել ...
(src)="s74"> छोड़त हे ...
(trg)="s74"> Տպել ...
(src)="s76"> खारिज करव
(trg)="s76"> Չեղյալ
(src)="s81"> का आप मन सही मं खारिज करना चाहथो ?
(trg)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s84"> इनस्टाल करत हे
(trg)="s84"> Տեղադրում
(src)="s115"> औजार
(trg)="s115"> Գործիքներ
(src)="s120"> जोड़व ....
(trg)="s120"> Ավելացնել ...
(src)="s152"> किरपा करके , नवा वाक्यांस भरव :
(trg)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s199"> अग्यातFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> अआAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> कोई अक्छर नइ मिलिस. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> छत्तीसगढ़िया सबले बढ़ियाAll of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> कखगघजझञटठडढनपफबभमAll of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> कखगघजझञटठडढनपफबभमNumbers and characters
(trg)="s205"> Numbers and characters
(src)="s456"> % 1 ल मेटाय नइ सकिस
(trg)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(src)="s465"> समूह बर एक नवा नाम भरव :
(trg)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s519"> मेटायें ...
(trg)="s459"> Ջնջել ...
# hne/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
(src)="s1"> के- हाट- न्यू- स्टफ
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# hne/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> आप मन के तंत्र मं पर्ल प्रोग्राम नइ मिलिस . किरपा करके , इनस्टाल करव .
(trg)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(src)="s2"> आप मन के तंत्र मं फिंगर प्रोग्राम नइ मिलिस . किरपा करके , इनस्टाल करव .
(trg)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
# hne/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> जुड़त हे ...
(trg)="s1"> Կապի հաստատում ...
(src)="s5"> डिस्कनेक्टेड. NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
# hne/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
(src)="s1"> का आप मन फिर से कोसिस करना चाहू ?
(trg)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(src)="s3"> फिर कोसिस करव
(trg)="s3"> Կրկնել
# hne/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
(src)="s1"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s3"> क्रिएट मैथड हर लहुटाइस 0
(trg)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
# hne/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
(src)="s2"> सेकंड देखाव
(trg)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(src)="s3"> यदि आप मन सेकंड देखना चाहथो त एला चेक करव .
(trg)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s4"> सेकन्ड कांटा देखाव ( s )
(trg)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(src)="s5"> पाठ मं समय छेत्र देखाव
(trg)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(src)="s6"> यदि आप मन पाठ मं समय छेत्र देखना चाहथो त एला चेक करव .
(trg)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s7"> समय छेत्र देखाव ( t )
(trg)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում