Untitled Document

# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator

(src)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator

(src)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(trg)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator

(src)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(trg)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )

(src)="s5"> आयातित फीड
(trg)="s5"> Uvezene tekuće novosti

# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(trg)="s1"> & Automatsko osvježavanje

(src)="s2"> कुछ नइ
(trg)="s2"> Bez

(src)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(trg)="s3"> Svakih 15 sekundi

(src)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(trg)="s4"> Svakih 30 sekundi

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Svake minute

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Svakih 5 minuta

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Svakih 10 minuta

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Svakih 15 minuta

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Svakih 30 minuta

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Svakih 60 minuta

(src)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(trg)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati

(src)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(trg)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .

(src)="s13"> औजार ( T )
(trg)="s13"> & Alati

# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s1"> Prevedi web stranicu

(src)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(trg)="s2"> Prevedi & web stranicu

(src)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(trg)="s3"> & Engleski u

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> & Francuski u

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> & Njemački u

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> & Španjolski u

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> & Portugalski u

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> & Talijanski u

(src)="s9"> डच ल ( T )
(trg)="s9"> Nizozemski u

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Kineski ( tradicionalan )

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> Nizozemski

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Francuski

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & Njemački

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Talijanski

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Japanski

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Korejski

(src)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> Norveški

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Portugalski

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Ruski

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & Španjolski

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> Thai

(src)="s23"> अंगरेजी ( E )
(trg)="s23"> & Engleski

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(trg)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(trg)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski

(src)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(trg)="s26"> & Japanski na engleski

(src)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(trg)="s27"> & Korejski na Engleski

(src)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(trg)="s28"> & Ruski na engleski

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(trg)="s29"> Izvor nije moguće prevesti

(src)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .

(src)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(trg)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .

(src)="s32"> अनुवाद गलती
(trg)="s32"> Pogreška pri prevođenju

(src)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल
(trg)="s33"> URL nije ispravan

(src)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(trg)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .

(src)="s35"> औजार ( T )
(trg)="s35"> & Alati

(src)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net

# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैस ( C )
(trg)="s1"> & Rušenja

(src)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(trg)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima

(src)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(trg)="s3"> Bez popravljenih rušenja

(src)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(trg)="s4"> & Izbriši popis rušenja

(src)="s5"> औजार ( T )
(trg)="s5"> & Alati

(src)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
(trg)="s6"> Dodatna alatna traka

# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName
(trg)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName

(src)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment
(trg)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName
(trg)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName

(src)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment
(trg)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment

(src)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name
(trg)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName

(src)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment
(trg)="s7"> Automatsko osvježavanjeComment

(src)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName
(trg)="s8"> Priključak za automatsko osvježavanjeName

(src)="s9"> अनुवादComment
(trg)="s9"> PrevediComment

(src)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName
(trg)="s10"> Prevođenje jezika trenutne stranice korištenjem BabelfishaName

(src)="s11"> क्रैस मानीटरComment
(trg)="s11"> Nadzornik rušenjaComment

(src)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name
(trg)="s12"> Snima događaje rušenja za lakši oporavakName

(src)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment
(trg)="s13"> Filtar direktorijaComment

(src)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName
(trg)="s14"> Filtriraj prikaz direktorija koristeći atribucijski filtarName

(src)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment
(trg)="s15"> Preglednik DOM stablaComment

(src)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName
(trg)="s16"> Pogledaj DOM stablo trenutne straniceName

(src)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment
(trg)="s17"> Preglednik veličine datotekaComment

(src)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName
(trg)="s18"> Prikažite vaš datotečni sustav kao TreeMapName

(src)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment
(trg)="s19"> Prikaz veličine datotekeComment

(src)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Omogućuje proporcionalni prikaz direktorija i datoteka baziran na njihovoj veličiniX- KDE- Submenu

(src)="s21"> ये मां बदलव Name
(trg)="s21"> Pretvori uName

(src)="s22"> जेपीईजीName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> पीएनजीName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> टीआईएफName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> फोटू बदलवName
(trg)="s26"> Transformiranje slikeName

(src)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName
(trg)="s27"> Rotiraj u smjeru kazaljke na satuName

(src)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName
(trg)="s28"> Rotiraj obrnutno od smjera kazaljke na satuName

(src)="s29"> खड़ा पलटवName
(trg)="s29"> Prebaci vertikalnoName

(src)="s30"> आड़ा पलटवName
(trg)="s30"> Prebaci horizontalnoName

(src)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment
(trg)="s31"> Postavke KHTML- aComment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName
(trg)="s32"> Brzi način kako promijeniti KHTML postavkeName

(src)="s33"> फोटू ओसारीComment
(trg)="s33"> Galerija slikaComment

(src)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName
(trg)="s34"> Lagan način kako generirati galeriju slika u HTML- uName

(src)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment
(trg)="s35"> Comment

(src)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name
(trg)="s36"> Name

(src)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment
(trg)="s37"> Ikona mikroformataComment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName
(trg)="s38"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži mikroformatName