# hi/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> खेद है
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s2"> मेमोरी कम पड़ गई
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> खोलने में अक्षम : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s11"> चेतावनी
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> जोड़ें ... ( d )
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> पृष्ठ घुमाएँ ( R )
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> प्रतिबिम्बित पृष्ठ
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> w : 00000 h : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Res : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> क़िस्म : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> पृष्ठ : XX का XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> यहाँ कोई दस्तावेज़ सक्रिय नहीं है .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> के- फ़ैक्स
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> सहेज रहे ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> ' फ़ाइल नक़ल ( ) ' में असफलता फ़ाइल सहेज नहीं सकते !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> लोड किया जा रहा है ' % 1 '
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> डाउनलोड कर रहा है ....
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> पृष्ठ : % 1 इसमें काः % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> W : % 1 H : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> बढ़िया
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> सामान्य
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> रेज़ो . : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> क़िस्मः Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> क़िस्म : Raw
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> केडीई जी3/ जी4 फ़ैक्स प्रदर्शक
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s37"> ( c ) 1997- 98 , बर्न्ड जोहान्स वुएबेन
(trg)="s37"> © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(src)="s38"> बर्नड जॉन्स वुएबेन
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(src)="s39"> नदीम हसन
(trg)="s39"> Nadeem Hasan
(src)="s41"> हेल्ग डेलर
(trg)="s41"> Helge Deller
(src)="s43"> बढ़िया रिसॉल्यूशन
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> साधारण रिसॉल्यूशन
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> ऊँचाई ( फ़ैक्स पंक्तियों की संख्या )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> चौड़ाई ( प्रति फ़ैक्स पंक्ति डॉट्स )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> छवि को 90 डिग्री घुमाएँ ( लैंडस्केप मोड )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> काला और सफेद को उलट दें
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> दिखाने के लिए फ़ैक्स फ़ाइलें
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> आड़े में बीचों- बीच
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> खड़े में बीचों- बीच
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> प्रदर्शक विकल्पः
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> ऊपर का नीचे
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> उलटें
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> रॉ फ़ैक्स रिज़ोल्यूशनः
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> स्वतः
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> रॉ फ़ैक्स डाटा हैं :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> एलएस- बिट पहले
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> रॉ फ़ैक्स फॉर्मेट
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> रॉ फ़ैक्स चौड़ाईः
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> ऊँचाईः
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> फ़ाइल ( F )
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s75"> देखें ( V )
(trg)="s75"> & Vey
(src)="s76"> मुख्य औज़ार पट्टी
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकर
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# hi/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> प्रतीक सांचा
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> टेम्पलेट
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> वर्णनः
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> पथः
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> प्रारूप
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> जोड़ें ... ( A )
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> संपादन ... ( E )
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s8"> मिटाएँ ( R )
(trg)="s8"> & Oister
(src)="s9"> पृष्ठभूमि चुनें
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> रंग इस्तेमाल करें ( l )
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> पिक्समैप इस्तेमाल करें ( m )
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> चुनें ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> पूर्वावलोकन
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> सिर्फ स्थानीय फ़ाइल ही मौज़ूदा में समर्थित हैं .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> पारदर्शी पिक्सेल्स चिपकाएँ ( t )
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> रूलर्स दिखाएँ ( r )
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> ठोस रंग : ( S )
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> छोटा
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> मध्यम
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> बड़ा
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> आकार : ( z )
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> रंग & 1 :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> रंग & 2 :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s26"> कॉन्फ़िगर
(trg)="s26"> Apontyî
(src)="s27"> प्रतीक सांचे
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> पृष्ठभूमि
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> प्रतीक ग्रिड
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s30"> बिना शीर्षक
(trg)="s30"> Sins no
(src)="s31"> मौज़ूदा फ़ाइल परिवर्धित किया गया है . क्या आप इसे सहेजना चाहते हैं ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> नया विंडो ( W )
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> नया विंडो एक नया प्रतीक संपादक विंडो खोलता है .
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> नया या तो टैम्प्लेट से या इसका आकार निर्धारित कर एक नया प्रतीक बनाएं
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> खोलें एक मौज़ूदा प्रतीक खोलें
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> सहेजें मौज़ूदा प्रतीक सहेजता है
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> छापें छपाई संवाद खोलता है जो आपके मौज़ूदा प्रतीक को मुद्रित करता है .
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> काटें प्रतीक में से वर्तमान चयन को काटें . ( युक्ति : आप वृत्ताकार तथा वर्गाकार दोनों ही तरीके से चयन कर सकते हैं )
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> नक़ल प्रतीक में से वर्तमान चयन को नक़ल बनाएं . ( युक्ति : आप वृत्ताकार तथा वर्गाकार दोनों ही तरीके से चयन कर सकते हैं )
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> चिपकाएं क्लिपबोर्ड की सामग्री को वर्तमान प्रतीक पर चिपकाएं . यदि सामग्री वर्तमान प्रतीक से बड़ा है तो आप इन्हें नए विंडो में नक़ल कर सकतेे हैं . ( युक्ति : यदि आप पारदर्शी भी चिपकाना चाहते हैं तो कॉन्फ़िगरेशन संवाद में " पारदर्शी पिक्सेल चिपकाएं " चुनें . )
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> नया जैसे चिपकाएँ ( N )
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> नया आकार दें ... ( z )
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> नया आकार सामग्री को संरक्षित करते हुए प्रतीक को अच्छे से नया आकार देता है
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> श्वेत- श्याम ( G )
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s46"> ज़ूम इन एक से ज़ूम इन
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> ज़ूम आउट एक से ज़ूम आउट .
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s48"> ज़ूम ( Z )
(trg)="s48"> & Zoumaedje
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %
(src)="s50"> 200 %
(trg)="s50"> 200 %