Untitled Document

# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator

(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator

(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator

(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )

(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi

(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> Không có

(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây

(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Mỗi phút

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút

(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn

(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng

(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng

(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> & Anh sang

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> & Pháp sang

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> Đức sang

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang

(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & Hoà Lan

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Pháp

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> Đức

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> Tiếng Ý

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Nhật

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> Hàn & Quốc

(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> Na & Uy

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> Nga

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> Thái

(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> & Anh

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh

(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh

(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh

(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> Nga sang Anh

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn

(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .

(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .

(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Lỗi dịch

(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .

(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> & Sụp đổ

(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này

(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi

(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ

(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# hi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़िल्टर दिखाएँ
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc

(src)="s2"> फ़ाइल क़िस्म के आधार पर वर्तमान प्रदर्शित वस्तु को फ़िल्टर करना स्वीकारता है
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .

(src)="s3"> फ़िल्टर क्षेत्र
(trg)="s3"> Trường lọc

(src)="s4"> सिर्फ वस्तु क़िस्म दिखाएँ
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu

(src)="s5"> अनेक फ़िल्टर इस्तेमाल करें
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc

(src)="s6"> गिनती दिखाएँ
(trg)="s6"> Hiện số đếm

(src)="s7"> रीसेट
(trg)="s7"> Đặt lại

(src)="s9"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm

(src)="s10"> फ़िल्टर औजारपट्टी
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# hi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> कोई गलती नहीं
(trg)="s1"> Không có lỗi

(src)="s2"> निर्देशिका आकार अधिक हो गया
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục

(src)="s3"> डीओएमस्ट्रिंग आकार अधिक हो गया
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString

(src)="s4"> पदानुक्रम निवेदन त्रुटि
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp

(src)="s5"> गलत दस्तावेज़
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng

(src)="s6"> अवैध अक्षर
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ

(src)="s7"> कोई डाटा स्वीकार्य नहीं है
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào

(src)="s8"> कोई परिवर्धन स्वीकार्य नहीं है
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì

(src)="s9"> नहीं मिला
(trg)="s9"> Không tìm thấy

(src)="s10"> समर्थित नहीं है
(trg)="s10"> Không hỗ trợ

(src)="s11"> गुण उपयोग में
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng

(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ

(src)="s13"> सिंटेक्स त्रुटि
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp

(src)="s14"> अवैध परिवर्धन
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ

(src)="s15"> नेमस्पेस त्रुटि
(trg)="s15"> Lỗi miền tên

(src)="s16"> अवैध एक्सेस
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ

(src)="s17"> अज्ञात एक्सेप्शन % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1

(src)="s18"> गुण जोड़ें
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính

(src)="s19"> गुण मूल्य बदलें
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính

(src)="s20"> गुण बदलें
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính

(src)="s21"> गुण नाम बदलें
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính

(src)="s22"> पाठ सामग्री बदलें
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản

(src)="s23"> नोड प्रविष्ट करें
(trg)="s23"> Chèn nút

(src)="s24"> नोड मिटाएं
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút

(src)="s25"> नोड खिसकाएँ
(trg)="s25"> Di chuyển nút

(src)="s26"> तत्व संपादित करें
(trg)="s26"> Sửa phần tử

(src)="s27"> शिशु रूप में जोड़ें ( A )
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con

(src)="s28"> वर्तमान से पहले प्रविष्ट करें ( B )
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời

(src)="s29"> पाठ संपादित करें
(trg)="s29"> Sửa văn bản

(src)="s30"> गुण संपादित करें
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính

(src)="s31"> % 1 के लिए डॉम ट्री
(trg)="s31"> Cây DOM cho % 1