Untitled Document

# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish

(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish

(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish

(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )

(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> & Avto- yangilash

(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> Yoʻq

(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> Har 15 soniyada

(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> Har 30 soniyada

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Har daqiqada

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada

(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi

(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish

(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish

(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> Olmon tilidan

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> & Ispan tilidan

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> & Portugal tilidan

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> & Italian tilidan

(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> & Golland tilidan

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & Golandchaga

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Fransuzchaga

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> Olmonchaga

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Italyanchaga

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Yaponchaga

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Koreyschaga

(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & Norvegchaga

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Portugalchaga

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Ruschaga

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & Ispanchaga

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> Tay tiliga

(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> Inglizchaga

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga

(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga

(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga

(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi

(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .

(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .

(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Tarjima xatosi

(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .

(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> & Xatolar

(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari

(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar

(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash

(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# hi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़िल्टर दिखाएँ
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash

(src)="s2"> फ़ाइल क़िस्म के आधार पर वर्तमान प्रदर्शित वस्तु को फ़िल्टर करना स्वीकारता है
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .

(src)="s3"> फ़िल्टर क्षेत्र
(trg)="s3"> Filter maydoni

(src)="s4"> सिर्फ वस्तु क़िस्म दिखाएँ
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish

(src)="s5"> अनेक फ़िल्टर इस्तेमाल करें
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish

(src)="s6"> गिनती दिखाएँ
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish

(src)="s7"> रीसेट
(trg)="s7"> Tiklash

(src)="s9"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli

(src)="s10"> फ़िल्टर औजारपट्टी
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# hi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> कोई गलती नहीं
(trg)="s1"> Xato yoʻq

(src)="s4"> पदानुक्रम निवेदन त्रुटि
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi

(src)="s5"> गलत दस्तावेज़
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat

(src)="s6"> अवैध अक्षर
(trg)="s6"> Xato belgi

(src)="s7"> कोई डाटा स्वीकार्य नहीं है
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq

(src)="s8"> कोई परिवर्धन स्वीकार्य नहीं है
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq

(src)="s9"> नहीं मिला
(trg)="s9"> Topilmadi

(src)="s11"> गुण उपयोग में
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda

(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Xato holat

(src)="s13"> सिंटेक्स त्रुटि
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik

(src)="s14"> अवैध परिवर्धन
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish

(src)="s18"> गुण जोड़ें
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish

(src)="s19"> गुण मूल्य बदलें
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish

(src)="s20"> गुण बदलें
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash

(src)="s21"> गुण नाम बदलें
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish

(src)="s26"> तत्व संपादित करें
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash

(src)="s29"> पाठ संपादित करें
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash

(src)="s30"> गुण संपादित करें
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash

(src)="s35"> फ़ाइल अस्तित्व में है
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud

(src)="s36"> क्या आप सचमुच : % 1को मिटाकर लिखना चाहते हैं ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1

(src)="s37"> मिटाकर लिखें
(trg)="s37"> Almashtirish

(src)="s38"> फ़ाइल खोलने में अक्षम .
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi

(src)="s39"> फ़ाइल % 1 लिखने के लिए नहीं खोल सका
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1

(src)="s40"> अवैध यूआरएल
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas

(src)="s41"> यह यूआरएल ( URL ) % 1 वैध नहीं है .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1

(src)="s43"> < जोड़ने के लिए क्लिक करें >
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash

(src)="s45"> संदेश लॉग
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali

(src)="s47"> विशेषताएँ दिखाएँ ( a )
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish

(src)="s49"> संदेश लॉग दिखाएँ
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish

(src)="s50"> विस्तार
(trg)="s50"> Yoyish