# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> Імпортовані подачі

# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
(src)="s13"> औज़ार ( T )
(trg)="s13"> & Інструменти

# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(trg)="s33"> Неправильно записана адреса URL
(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s35"> औज़ार ( T )
(trg)="s35"> & Інструменти
(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com

# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5"> & Інструменти
(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> Додатковий пенал

# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Блокування рекламиComment
(src)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(trg)="s3"> Піктограма подач для KonqueororComment
(src)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(trg)="s4"> Показує піктограму у рядку стану , якщо сторінка містить подачуName
(src)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s5"> Додати подачу в AkregatorComment
(src)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(trg)="s6"> Додає вибрану подачу у AkregatorName
(src)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s7"> Автоматичне оновленняComment
(src)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s8"> Додаток автоматичного оновленняName
(src)="s9"> अनुवाद
(trg)="s9"> ПерекластиComment
(src)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(trg)="s10"> Переклад мови поточної сторінки через BabelfishName
(src)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(trg)="s11"> Монітор аварійComment
(src)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(trg)="s12"> Записує випадки крахів для легшого відновленняName
(src)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(trg)="s13"> Фільтр каталогівComment
(src)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(trg)="s14"> Фільтрування перегляду каталогів за допомогою фільтра атрибутівName
(src)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(trg)="s15"> Переглядач дерева DOMComment
(src)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(trg)="s16"> Переглянути дерево DOM поточної сторінкиName
(src)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(trg)="s17"> Переглядач розміру файлівComment
(src)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(trg)="s18"> Перегляд вашої файлової системи як дереваName
(src)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(trg)="s19"> Перегляд розміру файлівComment
(src)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(trg)="s20"> Пропорційний показ тек і файлів залежно від їх розміруX- KDE- Submenu
(src)="s21"> इसमें बदलें
(trg)="s21"> Перетворити вName
(src)="s22"> जेपीईजी
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> पीएनजी
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> टीआईएफ़
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> जीआईएफ़
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(trg)="s26"> Перетворити зображенняName
(src)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(trg)="s27"> Обернути за годинниковою стрілкоюName
(src)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(trg)="s28"> Обернути проти годинникової стрілкиName
(src)="s29"> खड़ा पलटें
(trg)="s29"> Перегорнути вертикальноName
(src)="s30"> आड़ा पलटें
(trg)="s30"> Перегорнути горизонтальноName
(src)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(trg)="s31"> Параметри KHTMLComment
(src)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(trg)="s32"> Швидкий шлях зміни параметрів KHTMLName
(src)="s33"> छवि दीर्घा
(trg)="s33"> Галерея зображеньComment
(src)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(trg)="s34"> Простий спосіб створити галерею зображень в HTMLName
(src)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(trg)="s35"> Відкрити теку носіяComment
(src)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(trg)="s36"> Відкриває теку для певного носія в менеджері файлівName
(src)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(trg)="s37"> Піктограма MicroformatComment
(src)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(trg)="s38"> Показує піктограму в рядку стану , коли сторінка має microformatName
(src)="s39"> बुकमार्कलेट्स
(trg)="s39"> ЗакладочкиComment