# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว

# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
(src)="s13"> औज़ार ( T )
(trg)="s13"> เครื่องมือ

# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(trg)="s33"> รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s35"> औज़ार ( T )
(trg)="s35"> เครื่องมือ
(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com

# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5"> เครื่องมือ
(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ

# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# th/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> ส่วนเสริมบล็อคโฆษณาComment
(src)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(trg)="s3"> ภาพไอคอนแหล่งป้อนของ KonquerorComment
(src)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(trg)="s4"> แสดงภาพไอคอนไว้ในแถบสถานะ หากหน้าเว็บมีส่วนป้อนหัวข้อบทความName
(src)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s5"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง AkregatorComment
(src)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(trg)="s6"> เพิ่มแหล่งป้อนที่เลือกไว้ไปยัง AkregatorName
(src)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s7"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติComment
(src)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s8"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติName
(src)="s9"> अनुवाद
(trg)="s9"> แปลภาษาComment
(src)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(trg)="s10"> แปลภาษาบนหน้าเว็บดูอยู่ โดยใช้บริการ BabelfishName
(src)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(trg)="s11"> ติดตามข้อขัดข้องในการทำงานComment
(src)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(trg)="s12"> บันทึกข้อขัดข้องเพื่อช่วยในการกู้คืนได้ง่ายขึ้นName
(src)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(trg)="s13"> กรองไดเรกทอรีComment
(src)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(trg)="s14"> กรองการแสดงไดเรกทอรี โดยใช้ตัวกรองคุณลักษณะName
(src)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(trg)="s15"> เครื่องมือดูโมเดล DOM ในแบบผังต้นไม้Comment
(src)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(trg)="s16"> ดูผังต้นไม้โมเดล DOM ของหน้าเว็บปัจจุบันName
(src)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(trg)="s17"> เครื่องมือดูขนาดแฟ้มComment
(src)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(trg)="s18"> แสดงระบบแฟ้มของคุณแบบผังต้นไม้Name
(src)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(trg)="s19"> ดูขนาดแฟ้มComment
(src)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(trg)="s20"> เปิดใช้การแสดงขนาดของแฟ้มและไดเรกทอรีต่าง ๆ โดยอิงข้อมูลจากขนาดแฟ้มX- KDE- Submenu
(src)="s21"> इसमें बदलें
(trg)="s21"> แปลงเป็นName
(src)="s22"> जेपीईजी
(trg)="s22"> แฟ้มภาพประเภท JPEGName
(src)="s23"> पीएनजी
(trg)="s23"> แฟ้มภาพประเภท PNGName
(src)="s24"> टीआईएफ़
(trg)="s24"> แฟ้มภาพประเภท TIFName
(src)="s25"> जीआईएफ़
(trg)="s25"> แฟ้มภาพประเภท GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(trg)="s26"> แปลงรูปภาพName
(src)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(trg)="s27"> หมุนตามเข็มนาฬิกาName
(src)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(trg)="s28"> หมุนทวนเข็มนาฬิกาName
(src)="s29"> खड़ा पलटें
(trg)="s29"> พลิกกลับทางแนวตั้งName
(src)="s30"> आड़ा पलटें
(trg)="s30"> พลิกกลับทางแนวนอนName
(src)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(trg)="s31"> ตั้งค่าต่าง ๆ ของ KHTMLComment
(src)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(trg)="s32"> หนทางในการตั้งค่าต่าง ๆ ของ KHTML อย่างรวดเร็วName
(src)="s33"> छवि दीर्घा
(trg)="s33"> คลังภาพComment
(src)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(trg)="s34"> หนทางในการสร้างคลังภาพแบบ HTML อย่างง่าย ๆName
(src)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(trg)="s35"> เปิดโฟลเดอร์เก็บสื่อต่าง ๆComment
(src)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(trg)="s36"> เปิดโฟลเดอร์เก็บสื่อตามที่ระบุในเครื่องมือจัดการแฟ้มName
(src)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(trg)="s37"> ภาพไอคอน MicroformatComment
(src)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(trg)="s38"> แสดงภาพไอคอนบนแถบสถานะ หากหน้าเว็บมีส่วนของ Microformat อยู่Name
(src)="s39"> बुकमार्कलेट्स
(trg)="s39"> คั่นหน้าต่าง ๆComment