# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்

# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது

# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com

# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை

# hi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़िल्टर दिखाएँ
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s2"> फ़ाइल क़िस्म के आधार पर वर्तमान प्रदर्शित वस्तु को फ़िल्टर करना स्वीकारता है
(trg)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(src)="s3"> फ़िल्टर क्षेत्र
(trg)="s3"> அலங்கார புலம்
(src)="s4"> सिर्फ वस्तु क़िस्म दिखाएँ
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> अनेक फ़िल्टर इस्तेमाल करें
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> गिनती दिखाएँ
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> रीसेट
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> फ़िल्टर औजारपट्टी
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி

# hi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> कोई गलती नहीं
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s2"> निर्देशिका आकार अधिक हो गया
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s3"> डीओएमस्ट्रिंग आकार अधिक हो गया
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s4"> पदानुक्रम निवेदन त्रुटि
(trg)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(src)="s5"> गलत दस्तावेज़
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்
(src)="s6"> अवैध अक्षर
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(src)="s7"> कोई डाटा स्वीकार्य नहीं है
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(src)="s8"> कोई परिवर्धन स्वीकार्य नहीं है
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(src)="s9"> नहीं मिला
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s10"> समर्थित नहीं है
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை
(src)="s11"> गुण उपयोग में
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> सिंटेक्स त्रुटि
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s14"> अवैध परिवर्धन
(trg)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(src)="s15"> नेमस्पेस त्रुटि
(trg)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(src)="s16"> अवैध एक्सेस
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s17"> अज्ञात एक्सेप्शन % 1
(trg)="s17"> தெரியாதது %
(src)="s18"> गुण जोड़ें
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s19"> गुण मूल्य बदलें
(trg)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(src)="s20"> गुण बदलें
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> गुण नाम बदलें
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s22"> पाठ सामग्री बदलें
(trg)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(src)="s23"> नोड प्रविष्ट करें
(trg)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(src)="s24"> नोड मिटाएं
(trg)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(src)="s25"> नोड खिसकाएँ
(trg)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(src)="s26"> तत्व संपादित करें
(trg)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(src)="s27"> शिशु रूप में जोड़ें ( A )
(trg)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(src)="s28"> वर्तमान से पहले प्रविष्ट करें ( B )
(trg)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(src)="s29"> पाठ संपादित करें
(trg)="s29"> உரையைத் தொகு
(src)="s30"> गुण संपादित करें
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(src)="s31"> % 1 के लिए डॉम ट्री
(trg)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்
(src)="s32"> डॉम ट्री
(trg)="s32"> DOM மரம்