# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> Importerade kanaler

# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> & Automatisk uppdatering
(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> Var 15: e sekund
(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> Var 30: e sekund
(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Varje minut
(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Var 5: e minut
(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Var 10: e minut
(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Var 15: e minut
(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Var 30: e minut
(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Var 60: e minut
(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
(src)="s13"> औज़ार ( T )
(trg)="s13"> Verktyg

# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> & Holländska till
(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & Holländska
(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Franska
(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & Tyska
(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Italienska
(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Japanska
(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Koreanska
(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & Norska
(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Ryska
(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & Spanska
(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> Tailändska
(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> & Engelska
(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Översättningsfel
(src)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(trg)="s33"> Felaktig webbadress
(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s35"> औज़ार ( T )
(trg)="s35"> Verktyg
(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se

# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5"> Verktyg
(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> Extra verktygsrad

# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AnnonsblockeringComment
(src)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(trg)="s3"> Konqueror- kanalikonComment
(src)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(trg)="s4"> Visar en ikon i statusraden om sidan innehåller en kanalName
(src)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s5"> Lägg till kanal i AkregatorComment
(src)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(trg)="s6"> Lägger till vald kanal till AkregatorName
(src)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s7"> Automatisk uppdateringComment
(src)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s8"> Insticksprogram för automatisk uppdateringName
(src)="s9"> अनुवाद
(trg)="s9"> ÖversättComment
(src)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(trg)="s10"> Översättning av språk för den aktuella sidan med BabelfishName
(src)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(trg)="s11"> KraschövervakareComment
(src)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(trg)="s12"> Lagrar kraschinstanser för enklare återhämtningName
(src)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(trg)="s13"> KatalogfilterComment
(src)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(trg)="s14"> Filtrerar katalogvyn med användning av ett egenskapsfilterName
(src)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(trg)="s15"> DOM- trädvisningComment
(src)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(trg)="s16"> Visar DOM- trädet för den aktuella sidanName
(src)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(trg)="s17"> FilstorleksvisningComment
(src)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(trg)="s18"> Visa filsystemet som en trädkartaName
(src)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(trg)="s19"> FilstorleksvyComment
(src)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(trg)="s20"> Möjliggör proportionell visning av kataloger och filer baserat på filstorlekX- KDE- Submenu
(src)="s21"> इसमें बदलें
(trg)="s21"> Konvertera tillName
(src)="s22"> जेपीईजी
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> पीएनजी
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> टीआईएफ़
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> जीआईएफ़
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(trg)="s26"> Omvandla bildName
(src)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(trg)="s27"> Rotera medursName
(src)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(trg)="s28"> Rotera motursName
(src)="s29"> खड़ा पलटें
(trg)="s29"> Vänd vertikaltName
(src)="s30"> आड़ा पलटें
(trg)="s30"> Vänd horisontelltName
(src)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(trg)="s31"> KHTML- inställningarComment
(src)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(trg)="s32"> Ett snabbt sätt att ändra KHTML- inställningarnaName
(src)="s33"> छवि दीर्घा
(trg)="s33"> BildgalleriComment
(src)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(trg)="s34"> Ett enkelt sätt att skapa ett HTML- bildgalleriName
(src)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(trg)="s35"> Öppna mediumkatalogComment
(src)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(trg)="s36"> Öppnar katalogen för ett specifikt medium i filhanterarenName
(src)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(trg)="s37"> Mikroformat- ikonComment
(src)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(trg)="s38"> Visar en ikon i statusraden om sidan innehåller ett mikroformatName
(src)="s39"> बुकमार्कलेट्स
(trg)="s39"> SmåbokmärkenComment