# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> Увезени доводи

# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
(src)="s13"> औज़ार ( T )
(trg)="s13"> Алатке

# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(trg)="s33"> Лоше обликован УРЛ
(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s35"> औज़ार ( T )
(trg)="s35"> Алатке
(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net

# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> Све странице овог пада
(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5"> Алатке
(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> Додатна трака

# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> АдблокаComment
(src)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(trg)="s3"> Икона довода К‑ освајачаComment
(src)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(trg)="s4"> Ако страница садржи довод , икона се приказује у траци стањаName
(src)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s5"> Додај довод у АкрегаторComment
(src)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(trg)="s6"> Додаје изабрани довод у АкрегаторName
(src)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s7"> АутоосвежавањеComment
(src)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s8"> Прикључак аутоосвежавањаName
(src)="s9"> अनुवाद
(trg)="s9"> ПреведиComment
(src)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(trg)="s10"> Преведи тренутну страницу БабелфишомName
(src)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(trg)="s11"> Надгледање падоваComment
(src)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(trg)="s12"> Бележи падове програма ради лакшег решавањаName
(src)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(trg)="s13"> Филтер директоријумаComment
(src)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(trg)="s14"> Филтрира приказ директоријума помоћу филтера атрибутаName
(src)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(trg)="s15"> Приказивач ДОМ стаблаComment
(src)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(trg)="s16"> Приказује ДОМ стабло тренутне страницеName
(src)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(trg)="s17"> Приказивач величине фајловаComment
(src)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(trg)="s18"> Приказује фајл систем као разгранату мапуName
(src)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(trg)="s19"> Приказ величине фајлаComment
(src)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(trg)="s20"> Укључује пропорционални приказ фасцикли и фајлова на основу њихове величинеX- KDE- Submenu
(src)="s21"> इसमें बदलें
(trg)="s21"> Претвори уName
(src)="s22"> जेपीईजी
(trg)="s22"> ЈПЕГName
(src)="s23"> पीएनजी
(trg)="s23"> ПНГName
(src)="s24"> टीआईएफ़
(trg)="s24"> ТИФФName
(src)="s25"> जीआईएफ़
(trg)="s25"> ГИФX- KDE- Submenu
(src)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(trg)="s26"> Преобликуј сликуName
(src)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(trg)="s27"> Ротирај у смеру казаљкеName
(src)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(trg)="s28"> Ротирај супротно смеру казаљкеName
(src)="s29"> खड़ा पलटें
(trg)="s29"> Преврни усправноName
(src)="s30"> आड़ा पलटें
(trg)="s30"> Преврни водоравноName
(src)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(trg)="s31"> Поставке КХТМЛ‑ аComment
(src)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(trg)="s32"> Брз начин да измените поставке КХТМЛ‑ аName
(src)="s33"> छवि दीर्घा
(trg)="s33"> Галерија сликаComment
(src)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(trg)="s34"> Лак начин да направите ХТМЛ галерију сликаName
(src)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(trg)="s35"> Отвори фасциклу медијаComment
(src)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(trg)="s36"> Отвара фасциклу у менаџеру фајлова за одређени медијName
(src)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(trg)="s37"> Икона микроформатаComment
(src)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(trg)="s38"> Приказује икону у траци стања ако страница садржи микроформатName
(src)="s39"> बुकमार्कलेट्स
(trg)="s39"> МаркерчићиComment