Untitled Document

# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> Добавить ленту новостей в Akregator

(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> Добавить ленты новостей в Akregator

(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> Добавить все найденные ленты новостей в Akregator

(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> Подписаться на обновления этого сайта ( через ленту новостей )

(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> Импортированные ленты новостей

# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> & Автообновление

(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> Нет

(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> Каждые 15 секунд

(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> Каждые 30 секунд

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Каждую минуту

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Каждые 5 минут

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Каждые 10 минут

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Каждые 15 минут

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Каждые 30 минут

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Каждый час

(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> Не удалось обновить источник

(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .

(src)="s13"> औज़ार ( T )
(trg)="s13"> Сервис

# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> Перевести веб- страницу

(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> & Перевести веб- страницу

(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> С & английского

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> С & французского

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> С & немецкого

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> С & испанского

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> С & португальского

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> С & итальянского

(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> С & голландского

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> На & голландский

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> На & французский

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> На & немецкий

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> На & итальянский

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> На & японский

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> На корейский

(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> На & норвежский

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> На & португальский

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> На & русский

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> На испанский

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> На & тайский

(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> На & английский

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский

(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> С & японского на английский

(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> С & корейского на английский

(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> С & русского на английский

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> Не удалось перевести

(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .

(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .

(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Ошибка в процессе перевода

(src)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(trg)="s33"> Недопустимый URL

(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .

(src)="s35"> औज़ार ( T )
(trg)="s35"> Сервис

(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> shafff@ ukr. net

# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> & Сбои

(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> Все страницы , вызвавшие сбой

(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> Нет восстановленных сбоев

(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> & Очистить список сбоев

(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5"> Сервис

(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> Дополнительная панель инструментов

# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(trg)="s3"> Значок ленты новостей в KonquerorComment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(trg)="s4"> Отображает значок в строке состояния если текущая страница содержит ленту новостейName

(src)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s5"> Добавить ленту новостей в AkregatorComment

(src)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(trg)="s6"> Добавляет выбранную ленту новостей в AkregatorName

(src)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s7"> АвтообновлениеComment

(src)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s8"> Модуль автообновленияName

(src)="s9"> अनुवाद
(trg)="s9"> ПеревестиComment

(src)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(trg)="s10"> Перевод текущей страницы с помощью BabelfishName

(src)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(trg)="s11"> Монитор сбоевComment

(src)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(trg)="s12"> Записывает информацию о сбоях для легкого восстановленияName

(src)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(trg)="s13"> Фильтр каталоговComment

(src)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(trg)="s14"> Отфильтровать директории по атрибутуName

(src)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(trg)="s15"> Просмотр дерева DOMComment

(src)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(trg)="s16"> Смотреть дерево DOM текущей страницыName

(src)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(trg)="s17"> Просмотр размера файловComment

(src)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(trg)="s18"> Просмотр файловой системы в виде иерархической картыName

(src)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(trg)="s19"> Просмотр размера файлаComment

(src)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(trg)="s20"> Включает отображение директорий и файлов пропорционально их размеруX- KDE- Submenu

(src)="s21"> इसमें बदलें
(trg)="s21"> Преобразовать вName

(src)="s22"> जेपीईजी
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> पीएनजी
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> टीआईएफ़
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> जीआईएफ़
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(trg)="s26"> Преобразовать изображениеName

(src)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(trg)="s27"> Повернуть по часовой стрелкеName

(src)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(trg)="s28"> Повернуть против часовой стрелкиName

(src)="s29"> खड़ा पलटें
(trg)="s29"> Отразить по вертикалиName

(src)="s30"> आड़ा पलटें
(trg)="s30"> Отразить по горизонталиName

(src)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(trg)="s31"> Параметры KHTMLComment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(trg)="s32"> Быстрый способ поменять параметры KHTMLName

(src)="s33"> छवि दीर्घा
(trg)="s33"> Галерея изображенийComment

(src)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(trg)="s34"> Легкий способ создать галерею изображений в HTMLName

(src)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(trg)="s35"> Открыть папку носителяComment

(src)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(trg)="s36"> Открывает папку выбранного носителя в файловом менеджереName

(src)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(trg)="s37"> Значок микроформатаComment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(trg)="s38"> Отображает значок в строке состояния , если страница содержит микроформатName

(src)="s39"> बुकमार्कलेट्स
(trg)="s39"> ЗакладкиComment